지문
Do'stlashish odobi
친구가 되기 위한 예절
Odamning shodlik va qayg'uli vaqtlarida tayanchi, shubhasiz, uning
do'stlaridir.
사람의 기쁨과 슬픔에 잠긴 시간에 후원은, 의심할 바 없이, 그의
친구들입니다.
Shuning uchun yosh va boshqa jihatdan o'zingizga mos keladigan kishilarni
tanlab do'stlashing.
그래서 나이와 다른 측면에서 당신 자신에게 잘 어울리는 사람들을 골라서
친구로 하세요.
Do'stlashishda ko'ngillar orasida yuradigan elchi, og'ir kunlarida
bir-biriga yordam qo'lini uzatishga sabab bo'ladigan narsa ulfatdir.
친구가 되는 것에서 마음 사이에서의 전령, 어려운 날에 서로에게 도움의
손길을 내밀기 위한 목적이 되는 것은 동료입니다.
Agar ulfat har ikki tomonning ixlos va muhabbatlaridan hosil bo'lsa,
to'g'ri, agar biron manfaatni ko'zlab vaqtincha ulfatchilik qilinsa, u
yolg'on bo'ladi.
만약 친구가 모든 양쪽의 헌신과 사랑으로부터 얻어진다면, 맞아요, 만약 몇몇
이익을 얻으려고 애쓰는 시기에 친구가 되려고 한다면, 그는
거짓말쟁이입니다.
Shunga ko'ra muhabbatingizning chin va samimiy bo'lishiga harakat qiling,
komil, aqlli, to'g'ri fikrli va odob-axloqi joyida bo'lgan kishilar bilan
do'stlashing.
그것으로 보아 당신의 사랑의 진심과 진솔해지기 위해 노력하세요, 완벽하고,
현명하고, 옳은 생각을 하고 예의 바른 자리에 있는 사람들과 친구가
되세요.
Bunday kishilar bemorligingizda davo, salomatligingizda ziynat,
kulfat-mashaqqatlaringizda tayanch va diqqat bo'lgan soatlaringizda ulfat
bo'ladilar.
이와 같은 사람들은 당신이 아플 때에는 치료, 당신이 평안할 때에는 장식,
당신의 불행과 곤경에 있을 때에는 지원, 심심할 때에는 친구가 됩니다.
Farovon turmushingizda ham, yomon ahvolga tushganingizda ham bular sizdan
ajralmaydilar.
부유한 당신의 생활에서도, 당신의 나쁜 상태에 떨어졌을 때에도 이들은
당신으로부터 떨어지지 않습니다.
Do'stliklarini faqat so'zda emas, amalda ko'rsatadilar.
우정을 오직 말로만 말고, 행동으로 보여주어야 합니다.
Agar to'g'ri, samimiy do'st topsangiz, uning etagini mahkam ushlang,
o'zingizda uni norozi etadigan kamchiliklar bo'lmasin, uni chin ko'ngil
bilan seving.
만약 옳고, 진실된 친구를 찾는다면, 그의 옷자락을 튼튼히 쥐고, 당신 스스로
그를 불만스러워하는 단점으로 하지 말고, 그를 진실된 마음으로
사랑하세요.
Tilida o'zlarini do'st deb ko'rsatuvchilarga ishonmang.
말로 자신들을 친구라고 보여주는 사람들을 믿지 마세요.
Muhabbati pok, sof bo'lmagan kishilar bilan do'st bo'lishdan ko'ra,
do'stsiz yashash yaxshiroq ekanini unutmang.
사랑이 청결하고, 깨끗하지 않은 사람들과 친구가 되는 것보다, 친구 없이
사는 것이 더 좋다는 것을 잊지 마세요.
Tekshirib, tajriba qilmasdan turib, so'zlariga ishonib, do'st
bo'lmang.
증명하고, 경험하지 않으면서, 말을 믿고, 친구가 되지 마세요.
Shunday kishilar borki, sizdan manfaat ko'rish uchun do'st
bo'ladilar.
당신으로부터 이익을 보기 위해 친구가 되는 사람들이 있습니다.
Ishlari bitgach, do'stliklari ham bitadi.
그들은 일을 끝낸 후, 우정도 끝납니다.
Do'stlaringizni koyib xafa qilishga shoshilmang, qarindosh-urug'laringiz
bilan orangizning buzilishiga beparvo qaramang, ularga achchiq so'zlar
aytmasdan, bir necha kun sabr eting.
당신의 친구들을 꾸짖고 불쾌해하는 것에 서두르지 말고, 친척들과 함께
당신의 시간을 부수는 것을 무관심하게 보지 말고, 그들에게 견디기 어려운
말을 하지 않고, 며칠 참으세요.
Keyin noo'rin achchig'langaningiz bilinsa, sabr etganingiz uchun
sevinasiz, "Sabr tagi - sariq oltin" deb qadimgilar bejiz
aytishmagan.
그 후 부당하게 화난 것이 알게 된다면, 인내한 것 때문에 기뻐하세요,
"인내의 토대는 황금"이라는 옛날 사람들이 이유없이 말하지 않았습니다.
Juda katta sabablar bo'lmasa, do'stlaringiz bilan orangizning buzilishi
adabsizlikdir.
매우 큰 이유가 없다면, 당신의 친구들과 당신의 시간을 낭비하는 것은 예의에
벗어난 것입니다.
Shunga ko'ra mayda-chuyda narsalar uchun do'stlaringizdan
ajralmang.
그에 따라 자잘한 것들 때문에 당신의 친구로부터 떨어지지 마세요.
Har vaqt bir-birini hurmat qilish sababli do'stlik kuchlanadi.
항상 서로를 공경하기 때문에 우정이 강해집니다.
Shuning uchun do'stlaringizga har vaqt yordam bering.
그래서 당신의 친구들을 항상 도와주세요.
Yaramas kishilarga aralashmang, ular bilan do'stlashmang ham,
dushmanlashmang ham, muloyimlik bilan muomala qiling.
불량한 사람들에게 섞이지 말고, 그들과 친구도 되지 말고, 적도 되지 말고,
상냥함과 함께 대하세요.
단어
qayg'uli 슬픈, 비탄에 잠긴 ulfat 동료, 상대, 벗, 친구 elchi 전령, 소식을
전해주는 것 ixlos 헌신, 전념, 전심 komil 완전한, 완벽한 ziynat 장식, 미화,
꾸밈 mashaqqat 곤란, 어려운 일, 고통 diqqat bo'lmoq 심심하다 farovon
풍부한, 윤택한, 부유한 norozi 1. 불만스러운 2. 각기 다른 tekshirmoq
증명하다, 감독하다, 입증하다 tajriba qilmoq 경험하다, 체험하다 koyimoq
꾸짖다, 호통치다, 험담하다 achchiqlanmoq 화나다 tag 밑, 기초, 토대, 원인
adabsizlik 버릇없는, 예의에 벗어난, 상스러운
문법
- 명사+ga ko'ra 는 1. ~에 관련된, 적합한 2. ~에 따라 라는 뜻이다. 그리고
명사+dan ko'ra 는 '~보다 더' 라는 의미다.
댓글 쓰기