지문
DƏRMAN BİTKİLƏRİ
약초들
İnsanlar hələ çox qədim zamanlardan bilirdilər ki, bitkilərin onlara
xeyri çoxdur.
사람들은 아직 매우 오래 전부터 식물들의 그들에게 유용함이 많음을 알고
있었습니다.
Bitkilər insanları yalnız yedirdib doydurmur, həm də onlara geyinmək və
qızınmaq vasitəsi kimi də kömək edir.
식물들은 인간들을 오직 먹을 것을 제공해줘서 만족스러운 것이 아니라
인간들에게 입는 것과 따뜻하게 하는 것의 수단으로써도 도움을 줍니다.
Qısa desək, bitkilər insanları yedirdir, geydirir və müalicə edir.
간단히 말해서, 식물들은 인간들을 먹이고, 옷을 입히고 치료합니다.
Ağıllı adamlar belə deyirlər:
현명한 사람들은 이렇게 말합니다.
"Həkimin üç silahı var: söz, bitki və bıçaq".
"의사는 세 가지 무기를 갖고 있다. 말, 약초, 그리고 칼이다."
Qədim zamanlardan bəri insanlar dərman bitkilərini yüksək
qiymətləndirmişlər.
옛날부터 사람들은 약초를 높이 평가해 왔습니다.
Azərbaycan torpağı da dərman bitkiləri ilə zəngindir.
아제르바이잔 땅도 약초들로 풍요롭습니다.
Dərman bitkisinin mindən çox növü Azərbaycanda yetişir.
100종류가 넘는 약초들이 아제르바이잔에서 자라고 있습니다.
Ölkəmizdə 300-dən artıq müxtəlif dərman bitkisi yabanı halda
yetişir.
우리나라에서는 300종류가 넘는 다양한 약초들이 야생 상태로 자라고
있습니다.
Bu bitkilərin altmış dördündən müasir təbabətdə, yüz əllisindən isə xalq
təbabətində istifadə olunur.
이 식물들의 64종이 현대 의학에서, 150종이 민간 의학에서 사용되고
있습니다.
İndi kimyanın çox böyük sürətlə inkişaf etməsinə baxmayaraq, dərman
bitkiləri təbabətdə böyük rol oynayır.
현재 화학이 매우 크고 빠르게 발전하고 있음에도 불구하고, 약초들은
의학에서 중요한 역할을 수행하고 있습니다.
Dərmanların, demək olar ki, yarısı bitkilərdən hazırlanır.
의약품은 결론적으로 절반이 식물들로 만들어지고 있습니다.
Azərbaycanın meşəlik və dağlıq rayonları dərman bitkiləri ilə daha
zəngindir.
아제르바이잔의 산림과 산악 지역은 약초들이 더욱 풍부합니다.
Quba, Xaçmaz, Qusar, Şəki, Zaqatala, Balakən, Lənkəran, Lerik, Astara
rayonlarında, Naxçıvanda, Dağlıq Qarabağda qiymətli dərman bitkiləri
yetişir.
구바, 카츠마즈, 구사르, 섀키, 자가탈라, 발라칸, 랜캐란, 레릭, 아스타라
지역에, 나흐치만에, 다글륵 카라바흐에 귀한 약초들이 자라고 있습니다.
Azərbaycanda cır nar, biyan, sumağ, itburnu, ayıdöşəyi kimi dərman
bitkiləri o qədər çoxdur ki, onların hamısı toplansa, təkcə Azərbaycana
yox, başqa qonşu ölkələrə də çatar.
아제르바이잔에는 야생 석류, 감초, 붉나무, 들장미, 고사리 같은 약초는 그것
전부를 모으면 아제르바이잔뿐만 아니라 다른 이웃 국가들에게도 충분할 정도로
많습니다.
İndi dərman bitkiləri üçün Azərbaycanda xüsusi yerlər ayrılmışdır.
현재 약초들을 위해 아제르바이잔에 특별한 장소들이 할당되었습니다.
단어
qızınmaq 따뜻하게 하다, 몸을 데우다 doymaq 1. 배부르다, 포만감을 느끼다,
만족하다 2. 포화시키다, 흡수하다, 용해하다 3. 질리다, 싫증 나다, 물리다,
정나미 떨어지다 cana doymaq 지긋지긋하다, 넌더리 나다, 진절머리 나다
geydirmək 1. 입히다, 착용시키다 2. 끼우다, 씌우다, 장착하다, 넣다 don
geydirmək 옷을 입히다 yaban 황야, 황무지, 광야, 오지 ağzını yabana qoymaq
함부로 지껄이다, 되는 대로 말하다, 허튼소리 하다 sözüm yabana (듣는이와
상관 없는 이야기를 할 때 쓰는 표현) 내 말은 상관없지만 yabançı 낯선,
이방인, 외국인, 외지인, 생소한, 익숙지 않은, 미지의 yabançılıq 이질감,
낯섦, 소외감, 타향살이 yabani 1. 야생의, 자생하는, 거친, 개량되지 않은,
토종의 2. 길들여지지 않은, 사나운, 야생의 yabanılaşma 야생화, 야생화 과정,
거칠어짐 yabanılaşmaq 야생화되다, 거칠어지다, 퇴화하다 təbabət 의학 sumağ
붉나무 ayıdöşəyi 고사리 ayrılmaq 1. 헤어지다, 떨어지다, 멀어지다, 분리되다
2. 작별하다, 헤어지다, 이별하다 3. 관계를 끊다, 인연을 끊다, 절교하다 4.
잊다, 단념하다, 생각을 버리다 5. 떨어져 나가다, 분리되다, 이탈하다 6.
떠나다, 물러나다, 이탈하다 7. 벗어나다, 멀어지다, 떠나다 8. 나뉘다,
분할되다, 구분되다 9. 분가하다, 독립하다, 갈라서다 10. 이혼하다, 갈라서다,
별거하다 11. 구별되다, 차별화되다, 두드러지다, 뛰어나다 12. 할당되다,
배정되다, 배분되다, 따로 두다 ayrıla qalmaq 벌어지다, 열린 채로 있다
=====
지문
Molla Nəsrəddin bir gün dəlləyə gedir.
몰라 내스랫딘이 하루는 이발사에게 갑니다.
Dəllək mollanın başını qırxanda onu bir neçə yerdən kəsib, yerinə pambıq
yapışdırır.
이발사는 몰라의 머리를 깎을 때, 그를 여러 군데를 베고 그 자리에 솜을
붙였습니다.
Molla güzgüyə baxanda başındakı pambıqları görür, tez yerindən durur,
papağını qoyur başına, düzəlir yola.
몰라가 거울을 볼 때 머리에 있는 솜들을 보고, 재빨리 자리에서 일어나
모자를 쓰고 길을 떠납니다.
Dəllək onun arxasınca qışqırır:
이발사가 그의 뒤를 쫓아 소리쳤습니다.
- Molla, hara belə?
"몰라, 어디 가요?
Hələ başının yarısı qalıb.
아직 머리의 절반이 남았어요."
Molla deyir:
몰라가 말합니다.
- Elə hamısına pambıq əkmək olmaz ki!
"이렇게 전부 솜을 심을 수 없잖아!
Yarısına da özüm yun əkəcəyəm.
절반에는 내 스스로 양털을 심을께."
단어
dəllək 1. 이발사, 면도사 2. (옛날) 이발사 겸 의원, 외과 시술사 3. 때밀이,
마사지사 4. 사기꾼, 착취자, 협잡꾼 dəllək kimi baş qırxmaq 등쳐먹다, 사기
치다, 속여 빼앗다 dəlləklik 1. 이발업, 이발사의 일 2. 교활함, 사기, 기만,
권리 부인 dəlləkxana 이발소, 이발관 pambıq 1. 목화, 솜 2. 탈지면, 솜 3.
면직물로 된, 솜털로 채워진 pambıq sovkası 목화나방, 목화벌레 pambıq zavodu
목화 가공 공장 pambıq məntəqəsi 목화 수집소, 솜 수거지 pambıqatan 목화
분류공, 솜 분리 작업자 pambıqçı 목화 재배 농민, 면화 농부 pambıqçılıq 목화
재배업, 면화 산업 pambıqlı 1. 목화가 심어진, 솜이 있는 2. 솜털이 든,
솜으로 채워진 pambıqlıq 목화밭, 면화 재배지 pambıqlığı becərmək 목화밭을
경작하다 pambıqqurudan 목화 건조용의, 솜 건조의 pambıqtəmizləyən 목화
정화용의, 솜 세척의 pambıqyığan 1. 목화 수확자, 솜 따는 사람 2. 목화
수확하는, 솜 따는 qırxmaq 1. 깎다, 면도하다, 자르다 2. 양털을 깎다 üzünü
qırxmaq 얼굴을 면도하다 papağını qoymaq 모자를 쓰다 yola düzəlmək 길을
떠나다
=====
지문
QOBUSTAN
고부스탄
Bakı şəhərindən təxminən 60 km cənubda, Bakı-Astara şosse yolunun sağ
tərəfində qeyri-adi bir lövhə var.
바쿠 시에서 남쪽으로 약 60km 떨어진 바쿠-아스타라 고속도로의 오른편에는
특이한 표지판이 하나 있습니다.
Bu lövhədə qədim daş dövrü adamı təsvir edilmişdir.
이 표지판은 고대 석기 시대 인간을 묘사되어 있습니다.
Qobustan çoxlu qobusu, yəni dərəsi, çökəyi olan ərazi deməkdir.
고부스탄은 많은 고부, 그러니까 계곡과 움푹 들어간 곳이 있는 지역을
의미합니다.
Buradakı qayalarda qədim qobustanlıların 6 minə qədər təsviri aşkar
edilmişdir.
여기에 있는 바위들에는 고대 고부스탄 주민들의 6천여 점에 달하는 그림이
발견되었습니다.
Bu rəsmlər 10 min ildən çox tarixi dövrü əhatə edir və dünyada nadir
yerlərdən biri hesab olunur.
이 그림들은 1만 년 이상의 역사적 시기를 아우르며, 세계에서 가장 희귀한
그림 중 하나로 여겨집니다.
Qobustan qayalarında çoxlu kişi və qadın rəsmləri, vəhşi öküz, keçi,
maral, ceyran, şir, balıq, ilan və s. heyvan şəkilləri var.
고부스탄의 바위에는 많은 남자와 여자의 그림들과, 야생 황소, 염소, 사슴,
가젤, 사자, 물고기, 뱀 및 기타 동물의 형상이 있습니다.
İbtidai adamların ov etməsi, kollektiv əmək prosesi, yallıyıoxşar rəqs,
qabaq hissəsində günəş şəkli çəkilmiş gəmidə dəniz səyahəti və s. şəkillər
də çox maraqlıdır.
원시인들의 사냥, 집단 노동 과정, 얄르와 유사한 춤, 앞부분에 태양 그림이
그려진 배로 바다 여행 등의 그림도 매우 흥미롭습니다.
Nəzəri cəlb edən ən maraqlı abidələrdən biri Qavaldaşdır.
시선을 끄는 가장 재미있는 기념물들 중 하나는 가발다쉬입니다.
Ona kiçik daşla zərbə vurduqda cingiltili və müxtəlif tonlu səslər
alınır.
그것을 작은 돌로 충격을 가할 때 날카롭고 다양한 소리가 납니다.
Çox güman ki, qədim qobustanlılar öz bayram şənliklərini, rəqslərini bu
daşın sədaları altında ifa etmişlər.
아마도 고대 고부스탄 사람들이 자신들의 축제 행사를, 춤들을 이 돌 소리에
맞춰서 연주했을 가능성이 있습니다.
Qobustanı ilk dəfə Azərbaycanın qocaman alimi arxeoloq İshaq Cəfərov
öyrənməyə başlamışdır.
고부스탄을 처음으로 아제르바이잔의 노련한 학자 고고학자 이샤크 재패로프가
연구하기 시작했습니다.
Təxminən 40 il buranı qarış-qarış gəzmiş, ulu babalarımızın ayaq
izlərini, onların yadigarlarını axtarmışdır.
그는 약 40년 동안 이곳을 꼼꼼히 돌아다니며 위대한 우리 조상들의 발자취를,
그들의 유물들을 찾았습니다.
단어
şosse 고속도로 qobu 1. 골짜기, 계곡, 구덩이, 웅덩이 2. 강의 깊은 곳,
소(沼) 3. 평야, 평원, 들판 çökək 움푹 들어간 곳, 저지대 çökəklik 저지대,
움푹 들어간 곳, 함몰지, 웅덩이 aşkar 1. 명백한, 분명한, 확실한, 공공연한
2. 공개적으로, 명확하게, 숨김없이, 대놓고 3. 진실, 현실 aşkar etmək
밝히다, 드러내다, 규명하다, 폭로하다 aşkar edilmək 발견되다 aşkar olmaq
드러나다, 밝혀지다, 분명해지다, 명백해지다 aşkara 공공연히, 명백히,
명명백백하게 aşkara çıxarmaq 폭로하다, 밝히다, 드러내다, 공개하다 aşkara
çıxmaq 드러나다, 밝혀지다, 공개되다, 알려지다 aşkarca 공공연히, 명백히,
분명하게 aşkarlıq 명확성, 투명성, 공개성, 분명함 əhatə 포위, 에워쌈,
둘러쌈, 범위 əhatə etmək 1. 에워싸다, 둘러싸다, 포위하다 2. 포괄하다,
망라하다, 아우르다, 이해하다 əhatə olunmaq 에워싸이다, 둘러싸이다,
포위되다 əhatəyə almaq 에워싸다, 둘러싸다, 포위하다 əhatələmə 에워쌈,
둘러쌈, 포위 əhatələmək 에워싸다, 둘러싸다, 포위하다 əhatələnmə 둘러싸임,
포위됨, 에워싸임 əhatələnmək 둘러싸이다, 포위되다 cingilti 쨍그랑 소리,
짤랑거림, 뗑그렁 소리 cingiltili (소리) 날카로운, (소리) 맑은, 벨 소리처럼
울리는 cingiltili samit 유성 자음, 유성음 güman 1. 추측, 짐작, 예상,
가능성 2. 의심, 불신, 회의 3. 희망, 바람, 기대 güman var ki 아마도, ~일
가능성이 있다, 어쩌면 güman ki 아마도, ~일 가능성이 있다, 어쩌면 güman
etmək 추측하다, 짐작하다, 생각하다, 가정하다 güman eləmək 추측하다,
짐작하다, 생각하다, 가정하다 gümana düşmək 의심에 빠지다, 미심쩍어 하다,
불신하다 gümanı getmək 의심하다, 수상히 여기다 gümanı gəlmək 믿다,
확신하다, 신뢰하다, 안심하다 qocaman 1. 노련한, 원로의, 경험 많은,
존경받는 2. 늙은, 나이 든 3. 웅장한, 거대한, 위풍당당한
=====
지문
Bir neçə il bundan əvvəl məktəbimizdə guşə yaratdıq.
지금으로부터 몇 년 전에 우리들의 학교에서 코너를 만들었습니다.
İndi bu guşədə məktəb həyatına, dostluğa aid çox zəngin materiallar
toplanmışdır.
지금 이 코너에는 학교 생활, 우정에 관련된 풍부한 자료가 수집되어
있습니다.
Məktəbimizin şagirdləri Bolqarıstan, Çexiya, Almaniya, Fransa, Türkiyə və
başqa ölkələrdən aldıqları məktub və hədiyyələri burada saxlayırlar.
우리 학교 학생들은 불가리아, 체코, 독일, 프랑스, 터키 및 다른 나라들에서
받은 편지와 선물들을 여기에 보관하고 있습니다.
단어
guşə 1. 모서리, 구석, 모퉁이, 코너 2. 부분, 측면, 방향 3. 외딴 곳, 한적한
곳, 은둔지 4. 코너, 섹션, 구역 5. 악구, 악절, (음악의) 하이라이트 guşə
bağlamaq 모서리를 쌓다, 모퉁이를 만들다 qırmızı guşə 선전실, 문화실
guşəbənd 모서리쇠, 괄호쇠, 연결 철물 guşədaşı 1. 초석, 주춧돌, 모퉁잇돌 2.
핵심, 근본, 출발점, 기조 guşənişin 은둔자, 독거인, 금욕주의자, 은둔적인,
고립된 guşənişin olmaq 은둔하다, 칩거하다, 칩거 생활을 하다 guşənişinlik
은둔 생활, 칩거, 금욕주의
=====
지문
RAMAZAN BAYRAMI
라마단 명절
Ramazan bayramına həm də Orucluq bayramı deyirlər.
라마단 명절에 또한 금식의 명절이라고 불립니다.
Bu bayram uzun illər yasaq olunmuşdu.
이 명절은 오랜 기간 금지되었었습니다.
Lakin o qeyri-rəsmi həmişə qeyd edilirdi.
그러나 그것은 비공식적으로 모두가 기념했습니다.
İndi Azərbaycan xalqı istiqlaliyyət əldə edib, öz gözəl və nəcib
adət-ənənələrini də bərpa edir.
현재 아제르바이잔 민족이 독립을 쟁취했고, 자신의 아름답고 고귀한 풍습들도
복구했습니다.
1993-cü ildən respublikamızda Ramazan bayramı dövlət səviyyəsində qeyd
edilir.
1993년부터 우리들의 공화국에서 라마단 명절은 국가 차원에서 기념되고
있습니다.
Orucluq bir ay davam edir.
금식은 한 달간 지속됩니다.
Oruc tutan şəxs bir səhər tezdən, bir də axşam yeyib-içə bilər.
단식하는 사람은 아침에 한 번 일찍, 저녁에도 한 번 먹고 마실 수
있습니다.
Gün ərzində yemək və içmək, şənlənmək məsləhət görülmür.
낮 동안 먹고 마시고, 즐기는 것은 권장되지 않습니다.
Gündüz işləmək, ibadət etmək, Quran oxumaq, dərsə getmək olar.
낮에는 일하고, 예배하고, 쿠란을 읽고, 수업에 갈 수 있습니다.
Xəstələr, uşaqlar, səfərdə olanlar, cəbhədə vuruşan əsgərlər oruc
tutmaqdan azaddırlar.
환자들, 어린이들, 여행 중인 사람들, 전선에서 싸우는 군인들은 금식을 하는
것으로부터 자유롭습니다.
Ramazan bayramı Ramazan ayının sonuna, Ay görünən günə təsadüf edir və
fitrə bayramı kimi də qeyd edilir.
라마단 명절은 라마단 달의 마지막에, 달이 보이는 날에 해당하며, 피트르
명절로도 기념됩니다.
Həmin gün kasıblara, kimsəsizlərə, yetimlərə pay verilir, ölənlərin
ruhuna dua oxunur.
그날 가난한 사람들에게, 의지할 곳 없는 사람들에게, 고아들에게 선물이
주어지고, 죽은 이들의 영혼을 위해 기도가 낭독됩니다.
Orucluğun başqa əhəmiyyəti də ondadır ki, gün ərzində yeyib-içməyən
şəxsin mədəsi istirahət edir.
금식의 또 다른 중요한 점은 낮 동안 먹고 마시지 않는 사람의 위장이
휴식한다는 것에 있습니다.
Belə adamlarda daxili dözüm və səbr tərbiyə olunur.
이러한 사람들에게는 내적인 인내와 인내심이 길러집니다.
단어
yasaq 1. 금지, 금기, 불허 2. (역사) 고대에 볼가 강 유역과 시베리아
민족들로부터 징수된 세금, 공물, 조공, 현물세, 공물, 조공 yasaq etmək
금지하다, 금하다, 불허하다 yasaqdır 금지됨, 불허됨 yasaqçı 경비원, 파수꾼,
수위 yasaqçılıq 경비 업무, 파수 업무 yasaqlama 금지, 금지함, 제한
yasaqlamaq 금지하다, 금하다, 제한하다 yasaqlanma 금지됨, 제한됨
yasaqlanmaq 금지되다, 금해지다, 제한되다 yasaqlı 금지된, 제한된, 불허된
yasaqlıq 1. 금지됨, 금해짐 2. 금지 구역, 보호 구역, 자연보호구역, 보호림
qeyri-rəsmi 비공식적인, 비정식의, 비공식의 qeyri-rəsmi bəyanat 비공식적인
성명 qeyri-rəsmilik 비공식성, 비정식성 istiqlaliyyət 1. 독립, 자주, 주권,
자율 2. 자주성, 자립, 자유 istiqlaliyyət qazanmaq 독립을 획득하다
istiqlaliyyətpərvər 독립 지향적인, 독립을 사랑하는, 자주적인
istiqlaliyyətpərvərlik 독립 지향성, 독립 사랑, 자주 의지 ibadət 1. 예배,
기도, 종교 의식 2. 숭배, 숭상, 경배 3. 헌신, 몰두 ibadət etmək 예배드리다,
기도하다, 숭배하다, 경배하다, 절하다 ibadətçi 예배자, 신자, 숭배자
ibadətgah 예배당, 사원, 성전, 모스크, 교회 ibadətkar 예배하는, 숭배하는,
경건한 ibadətxana 예배당, 사원, 성전, 모스크, 교회 təsadüf 1. 우연, 뜻밖의
일, 해프닝 2. 우연한 만남, 조우 3. 상황, 형편, 경우 4. 우연성, 뜻밖의 일,
우발적 상황 təsadüf etmək 1. 우연히 마주치다, 우연히 만나다 2. 발견하다,
마주치다 3. (어떤 날짜나 시점과) 일치하다, 해당하다, 겹치다 təsadüfən
우연히, 뜻밖에, 불시에 təsadüfi 1. 우연한, 뜻밖의, 돌발적인 2. 일시적인,
간헐적인, 비정기적인 3. 무작위적인, 비필연적인, 불규칙적인 dözüm 인내,
끈기, 지구력, 견딤, 참을성 dözümlü 인내심 있는, 끈기 있는, 참을성 있는,
강인한 dözümlülük 인내력, 지구력, 끈기, 강인함, 참을성 dözümsüz 인내심
없는, 참을성 없는, 조급한, 견디지 못하는 dözümsüzlük 인내심 부족, 참을성
없음, 조급함, 끈기 없음 daxili dözüm 참을성, 자제, 인내 səbr 인내,
참을성
댓글 쓰기