지문
Erkin Vohidov
에르킨 보히도프
Iste'dodli shoir Erkin Vohidov 1936-yil 28-dekabrda Farg'ona viloyati
Oltiariq tumanida o'qituvchi oilasida dunyoga kelgan.
재능 있는 시인 에르킨 보히도프는 1936년 12월 28일 파르고나주 올트아륵
투만에서 선생님 가족에서 태어났습니다.
U 1960-yilda Toshkent davlat universitetining filologiya fakultetini
tugatdi, so'ngra turli nashriyotlarda muharrirlik qildi.
그는 1960년 타슈켄트 국립 대학교의 어문학부를 마치고, 그 후 다양한
출판사에서 편집자로 일했습니다.
Uning birinchi she'riy to'plami "Tong nafasi" 1961-yilda bosilib
chiqqan.
그의 첫 번째 시집인 "새벽의 숨"은 1961년에 출판되었습니다.
Shundan buyon shoirning 30 dan ortiq she'riy to'plamlari chop
etildi:
그때부터 시인의 30개가 넘는 시집들이 출판되었습니다.
"Yurak va aql", "Nido", "Palatkada yozilgan doston", "Yoshlik devoni",
"Tirik sayyoralar" kabi she'riy to'plamlari va dostonlari o'z
kitobxonlariga manzur bo'lgan.
"감성과 이성", "절규", "천막에서 쓰여진 서사시", "젊음의 통치자",
"살아있는 행성들"과 같은 시집들과 서사시들이 자신의 독서가들에게 관심을
끌었습니다.
Erkin Vohidov hajviy-yumoristik asarlar va dramalar muallifi
hamdir.
에르킨 보히도프는 풍자적이고 유머적인 작품들과 희곡들의 작가이기도
했습니다.
Uning "Oltin devor" dramasi o'zbek dramaturgiyasining oltin fondidan
o'rin olgan.
그의 "황금 벽" 희곡은 우즈벡 극작가 황금 기금으로부터 상을
받았습니다.
Erkin Vohidov mohir tarjimon sifatida S.Yesenin, L.Ukrainka, M.Svetlov,
A.Blok kabi iste'dodli shoirlarning she'rlarini, buyuk nemis shoiri
Gyotening "Faust" asarini ham mahorat bilan o'zbek tiliga tarjima
qilgan.
에르킨 보히도프는 숙달된 번역가로 S.Yesenin, L.Ukrainka, M.Svetlov,
A.Blok와 같은 재능있는 시인들의 시들을, 위대한 독일 시인 괴테의 '파우스트'
작품도 놀라운 솜씨로 우즈벡어로 번역했습니다.
Adabiyot oldidagi ana shu xizmatlari uchun O'zbekiston xalq shoiri, Hamza
mukofoti sovrindori bo'ldi.
문학 앞에서 바로 그 능력 때문에 우즈베키스탄 민족 시인, 함자 상의
수상자가 되었습니다.
Hozirgi kunda Erkin Vohidov O'zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi
deputati.
오늘날 에르킨 보히도프는 우즈베키스탄 공화국 최고 회의의
대의원입니다.
단어
filologiya 어문학 nido 외침, 절규 palatka 천막, 텐트 manzur 주목할만한,
~할 만한 manzur bo'lmoq 관심을 끌다 fond 기금 mohir 숙달된
=====
지문
Abdulla Oripov
압둘라 오리포브
Abdulla Oripov - noyob iste'dod egasi.
압둘라 오리포브는 진기한 재능을 가진 사람입니다.
Shoir she'rlari asosini milliy g'urur va mustaqillik uchun kurash tashkil
etadi.
시인은 그의 시들의 토대를 민족적인 긍지와 독립을 위해 투쟁으로
구성했습니다.
Abdulla Oripov 1941-yilda Qashqadaryo viloyatining Koson tumanida dehqon
oilasida dunyoga kelgan.
압둘라 오리포브는 1941년 카슈카다리오 주에 있는 코손 투만에서 농부
가족에서 태어났습니다.
1958-1963-yillarda Toshkent davlat universitetining (hozirgi O'zbekiston
Milliy universiteti) jurnalistika fakultetida tahsil olgan.
1958-1963년에 타슈켄트 국립대학교의 (현재 우즈베키스탄 국립 대학교)
신문학과에서 교육받았습니다.
1965-yilda talabalik yillarida yozgan she'rlari kiritilgan "Mitti yulduz"
nomli birinchi she'riy to'plamini chop ettirdi.
1965년에 학창시절에 쓴 시들이 포함된 "아주 작은 별"이라는 이름의 첫 번째
시집을 찍게 했습니다.
Abdulla Oripov o'ndan ortiq she'riy to'plamlar muallifidir.
압둘라 오리포브는 10개가 넘는 시집의 작가입니다.
"Onajon", "O'zbekiston", "Yurtim shamoli", "Yillar armoni", "Haj daftari"
shular jumlasidandir.
"어머니", "우즈베키스탄", "내 조국의 북쪽", "별들의 소망", "하지 공책"
등이 그 예입니다.
Uning buyuk bobokalonimiz Amir Temur haqida yozgan "Sohibqiron" dramasi
milliy qadriyatlarni xalqimizga tanishtirishda katta ahamiyatga ega.
그의 위대한 우리들의 선조 아미르 테무르에 대해 쓴 "대왕" 연극은 민족적
능력을 우리 민족에게 소개시키는 것에 매우 중요합니다.
2000-yilda shoirning to'rt jildlik tanlangan asarlari nashr
ettirildi.
2000년에 그의 시의 4권 짜리 선작들을 출판되었습니다.
Shoir mustaqil O'zbekiston Respublikasi madhiyasining muallifi
hamdir.
시인은 독립 우즈베키스탄 공화국의 국가의 저자이기도 합니다.
O'zbekiston xalq shoiri, Hamza nomidagi davlat mukofotining laureati,
O'zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi deputati, O'zbekiston Qahramoni
Abdulla Oripov xalqimiz ardog'idagi shoirdir.
우즈베키스탄 민족 시인, 국가가 제정한 함자 상의 최고상, 우즈베키스탄
공화국 최고 회의 대의원, 우즈베키스탄 영웅 압둘라 오리포브는 우리 민족의
존경에 있는 시인입니다.
단어
mitti 아주 작은, 소형의, 비좁은 armon 이루어지지 않는 희망 laureat 최고상
ardoq 존경, 존경심
=====
지문
Muhammad Yusuf
무함마드 유수프
O'zbek xalqining iste'dodli shoirlaridan biri Muhammad Yusuf 1954-yil
26-aprelda Andijon viloyatida tug'ildi.
우즈벡 민족의 재능 있는 시인들 중 하나인 무함마드 유수프는 1954년 4월
26일에 안디잔 주에서 태어났습니다.
O'rta maktabni tugatgandan so'ng, Respublika rus tili va adabiyoti
insitutini (1978) tamomladi.
그는 중등학교를 마친 후, 국립 러시아 어문학 대학교를 (1978)
마쳤습니다.
1978-1980-yillarda Respublika kitobsevarlar jamiyatida,
1980-1986-yillarda "Toshkent oqshomi" gazetasida, 1986-1992-yillarda esa
"O'zbekiston ovozi" gazetasida faoliyat ko'rsatdi.
1978-1980년에 공화국 독서가 모임에서, 1980-1986년에 "타슈켄트의 저녁"
신문에서, 1986-1992년에는 "우즈베키스탄의 소리" 신문에서 활동을
보여주었습니다.
U o'nga yaqin she'riy to'plamlarning, o'nlab qo'shiqlarning muallifi
sifatida shuhrat qozondi.
그는 10권에 가까운 시집들의, 수십 개의 노래의 작사가로 명성을
얻었습니다.
Uning dastlabki she'rlari "O'zbekiston adabiyoti va san'ati" gazetasida
1976-yilda chop etilgan.
그의 제일 최초의 시들은 "우즈베키스탄 문학과 예술" 신문에서 1976년에
출판되었습니다.
Shundan so'ng "Tanish teraklar" (1985), "Bulbulga bir gapim bor" (1987),
"Iltijo" (1988) va shu kabi jozibali she'riy to'plamlari nashr
etildi.
그 후 "아는 포플러" (1985), "종달새에게 할 말이 있어" (1987), "부탁"
(1988)과 그와 같은 매력적인 시집들이 출판되었습니다.
1989-yilda "Uyqudagi qiz" nomli she'riy to'plami uchun unga Respublika
yoshlar mukofoti berildi.
1989년에 "꿈 속의 처녀"라는 이름의 시집 때문에 그에게 공화국의 젊은이들
상이 주어졌습니다.
O'zbek Xalq shoiri Muhammad Yusufni bevaqt o'lim 2001-yil 31-iyulda
oramizdan olib ketdi.
우즈벡 민족 시인 무함마드 유수프를 예기치 않은 죽음이 2001년 7월 31일에
우리들로부터 데려갔습니다.
단어
kitobsevar 독서가 jozibali 매력적인, 유혹하는, 끌어당기는 bevaqt 불시의,
때 아닌
=====
지문
Tohir Malik
토히르 말리크
Tohir Malik 1946-yilda Toshkentda tug'ilgan.
토히르 말리크는 1946년 타슈켄트에서 태어났습니다.
O'rta maktabni tugatganidan so'ng, kunduzlari qurilishda ishlab,
kechqurunlari Toshkent davlat dorilfununining jurnalistika fakultetida
o'qidi.
그는 중등학교를 졸업한 후, 낮에는 건설에서 일하고, 밤에는 타슈켄트 국립
대학교의 언론학부에서 공부했습니다.
Keyinroq maktablarda o'qituvchilik qildi, nashriyotlarda, Respublika
radio-televideniye qo'mitasida ishladi.
그 후 학교에서 선생님으로 근무했고, 출판사들에서, 국영 라디오-텔레비전
위원회에서 일했습니다.
So'ngra "Guliston", "Sharq yulduzi" oynomalarida mas'ul kotib, "Yoshlik"
oynomasida bosh muharrir hamda O'zbekiston Yozuvchilar uyushmasi kotibi
bo'lib ishladi.
그 후 "굴리스톤", "동방의 별" 월간지에서 책임 서기, "젊음" 월간지에서
수석 편집자로도, 우즈베키스탄 작가들의 조직 서기가 되어 일했습니다.
Tohir Malik "Hikmat afandining o'limi" (1971), "Zaharli g'ubor" (1978),
"Somon yo'li elchilari" (1979) kabi bir qator ilmiy-fantastik asarlar:
"Chorrahada qolgan odamlar" (1985), "Qaldirg'och" (1987), "Alvido,
bolalik" (1989), "So'nggi o'q" (1990) kabi o'nlab hikoya va qissalar
yaratgan.
토히르 말리크는 "현명한 어르신의 죽음" (1971), "독이 있는 먼지" (1978),
"소몬의 길의 대표자들" (1979)와 같은 일련의 과학-환상 저작들, "교차로에
남은 사람들" (1985), "제비" (1987), "안녕, 유년기" (1989), "마지막 총알"
(1990)과 같은 수십 개의 이야기와 동화를 만들었습니다.
U yaratgan nasriy asarlar o'ziga xos uslubi bilan ajralib turadi.
그가 만든 산문 작품들은 그에게 적합한 방법으로 분류되었습니다.
Yozuvchi ko'pincha sarguzasht yo'nalishida qalam tebratib, hayot, odamlar
va jamiyat haqida chuqur mushohada yuritadi.
작가가 종종 모험 스토리로 글을 썼고, 삶, 인간들과 사회에 대해 깊은
생각으로 진행시켰습니다.
Ayniqsa, yozuvchining "Shaytanat" trilogiyasi unga juda katta shuhrat
keltirdi.
특히, 작가의 "악마" 3부작은 그에게 매우 큰 명예를 가져다 주었습니다.
(Shaytanat 는 총 5부작)
단어
dorilfunun 대학교 kotib 서기 afandi 1. 어르신 2. (사람) 나스렛딘 호자
g'ubor 더러움, 먼지 nasriy 산문체의, 산문적인 mushoha 생각, 관찰 yuritmoq
진행시키다
댓글 쓰기