지문
Hamid Olimjon
하미드 올림존
Hamid Olimjon o'zbek adabiyotining yuksalishiga katta hissa qo'shgan
ulkan hassos shoirdir.
하미드 올림존은 우즈벡 문학의 위대해지는 것에 큰 기여를 더한 위대한
감수성이 풍부한 시인입니다.
U juda qisqa yashadi, ijodiy faoliyati salkam 20 yilgina davom etdi, ammo
shu o'tgan qisqa davr ichida mardlik va jasoratga, sadoqat va
qahramonlikka undaydigan, baxt va iqbol sari yetaklaydigan ko'plab
she'rlar, dostonlar yozib, baxt va shodlik kuychisi sifatida xalqimizning
sevimli shoiriga aylandi.
그는 매우 짧게 살았고, 창작 활동은 보다 적은 20년 밖에 지속되지
않았습니다, 그러나 그 지난 짧은 시기 안에 대담함과 용기에, 충의와 영웅에
호소하는, 행복과 성공을 향해 몰아가는 많은 시들, 서사시를 썼고, 행복과
기쁨의 가수로 우리 민족의 사랑스러운 시인으로 바뀌었습니다.
Hamid Olimjon 1909-yil 12-dekabrda Jizzax shahrida tug'ilgan.
하미드 올림존은 1909년 12월 12일 지자흐 시에서 태어났습니다.
Avval Jizzaxdagi Narimonov nomli o'rta maktabni, so'ng Samarqand bilim
yurtini tugatib, 1928-yilda Samarqanddagi Pedagogika akademiyasining
ijtimoiy-iqtisodiy fanlar fakultetiga o'qishga kirdi.
그는 먼저 지자흐에 있는 나리모노프 중등학교를, 그 후 사마르칸트 대학교를
마친 후, 1928년에 사마르칸트에 있는 교육 아카데미의 사회-경제 학과에
공부하러 들어갔습니다.
1931-yilda uni tamomlab, Toshkentga keladi va "Yosh leninchi"
gazetasining mas'ul kotibi bo'lib ishlay boshladi.
1931년에 그것을 마치고, 타슈켄트로 와서 "젊은 레닌주의자" 신문의 책임
편집자가 되어 일하기 시작했습니다.
Shu davrda uning "Ko'klam" nomli ilk she'rlar to'plami, uning ketidan
"Poyga", "O'lim yovga", "Baxt kechasi" kabi to'plamlari ham nashr
qilindi.
그 시기에 그의 "아름다움"이라는 이름의 초기 시집, 그것의 뒤로부터 "경마",
"죽음은 적에게", "행복한 밤"과 같은 시집들도 출판되었습니다.
1937-1938-yillarda Hamid Olimjon O'zbekiston o'quv-pedagogika
nashriyotining adabiyot bo'limi boshlig'i, ayni paytda Alisher Navoiyning
500 yillik yubileyi hukumat komissiyasining ilmiy kotibi va rais
o'rinbosari vazifalarida ishladi.
1937-1938년에 하미드 올림존은 우즈베키스탄 학습-교육 출판사의 문학부의
책임자, 바로 그 때에 알리셰르 나보이 탄생 500주년 정부 위원회의 학문
서기와 부대표직의 임무로 일했습니다.
1939-yildan boshlab O'zbekiston yozuvchilar uyushmasining raisi qilib
tayinlandi.
1939년부터 그는 우즈베키스탄 작가 조직의 대표로 선출되었습니다.
O'zbek xalqining atoqli farzandi, iste'dodli shoir va dramaturg, o'tkir
publitsist va notiq, O'zbekiston Fanlar akademiyasining muxbir a'zosi
Hamid Olimjon 1944-yil 3-iyulda baxtsiz hodisa tufayli ijodi ayni gullab,
barq urib turgan davrida bevaqt olamdan o'tdi.
우즈벡 민족의 유명한 아들, 재능있는 시인이자 극작가, 날카로운 평론가이자
연설가, 우즈베키스탄 학문 아카데미의 기자 회원인 하미드 올림존은 1944년
7월 3일에 불행한 사고 때문에 그의 창작이 꽃을 피운 후, 반짝할 때에 갑자기
세상을 떠났습니다.
Uning "O'lka" (1939), "Baxt" (1940) kabi she'riy to'plamlari, "Oygul
bilan Baxtiyor" (1937), "Zaynab va Omon" (1938), "Semurg" (1939) kabi
ajoyib dostonlari, "Muqanna" pyesasi xalqimizning oltin merosidir.
그의 "국가" (1939), "행복" (1940)과 같은 시집들, "오이굴과 바흐티요르"
(1937), "자이납과 오몬" (1938), "세무르그" (1939)와 같은 놀라운 서사시들,
"무칸나" 각본은 우리 민족의 황금 유산입니다.
단어
hassos 민감한, 예민한, 곧 알아차리는, 감수성이 풍부한 salkam 보다 적은
undamoq 호소하다, 설득하다 iqbol 행운, 성공, 번영 kuychi 가수, 음악가
mas'ul 책임을 져야 할, 책임적인 poyga 경마 yubiley 회년, 기념일, 주기,
기일 komissiya 위원회, 위원 o'rinbosar 조수, 보좌역 notiq 연설자, 연설가
muxbir 기자 barq urmoq 번쩍이다, 반짝이다 oygul 잎사귀가 많은 캐모마일
모양의 무늬 pyesa 연극, 각본
=====
지문
G'afur G'ulom
가푸르 굴롬
O'zbek xalqining taniqli shoiri G'afur G'ulom 1903-yil 10-mayda Toshkent
shahrining Shayxontohur dahasidagi Qo'rg'ontegi mahallasida
tug'ilgan.
우즈벡 민족의 유명한 시인 가푸르 굴롬 1903년 5월 10일에 타슈켄트시의
샤이혼토후르 구역에 있는 코르곤테기 마할라에서 태어났습니다.
Otasi G'ulom Mirza Orif o'g'li va onasi Toshbibi Shoyusuf qizi adabiyotga
havasmand odamlar bo'lgan.
그의 아버지 굴롬 미르자와 아들과 그의 어머니 토쉬비비 쇼유수프는 문학을
좋아하는 사람들이었습니다.
G'afurni 1916-yilning kuzida rus tuzem maktabiga o'qishga
beradilar.
가푸르를 1916년 가을에 러시아인 본토인 학교에 공부하러 보냅니다.
Maktabni bitirgach, 1924-1925-yillarda Toshkent shahar maorif xodimlari
soyuzida ishlay boshlaydi.
학교를 졸업한 후, 1924-1925년에 타슈켄트시 계몽 여성 소비에트에서 일하기
시작했습니다.
Uning ilk she'rlari, hajviy asarlari o'sha davrdayoq nashr qilina
boshlagan.
그의 초기 시들, 풍자 작품들은 바로 그 시기에 출판되기 시작했습니다.
1928-yil 15-sentabrgacha maorif sohasida ba'zan mudir, ba'zan muallim va
ba'zan tashviqotchi sifatida faoliyat yuritdi.
1928년 9월 15일까지 계몽 분야에서 가끔은 책임자, 가끔은 선생님 그리고
가끔은 선전자로 근무했습니다.
15-sentabrdan boshlab "Kambag'al dehqon" gazetasida kotib bo'lib ishlay
boshladi.
9월 15일부터 "가난한 농촌" 신문에서 편집자가 되어 일하기
시작했습니다.
1930-yilda "Sharq haqiqati" gazetasiga ishga o'tdi.
1930년에 "동방의 진실" 신문에서 근무했습니다.
1943-yildan O'zbekiston Fanlar akademiyasi haqiqiy a'zosi sifatida
faoliyat yurita boshladi.
1943년부터 우즈베키스탄 학문 아카데미의 실제적인 회원으로 활동하기
시작했습니다.
Bir qator orden va medallar sovrindori, O'zbekiston xalq shoiri G'afur
G'ulom sermahsul ijodiy faoliyati davrida 100 dan ortiq she'riy asarlar,
to'plamlar, bir qator prozaik va hajviy asarlar yaratdi va o'zbek
adabiyotida o'chmas iz qoldirdi.
일련의 훈장과 메달 수상자, 우즈베키스탄 민족 시인 가푸르 굴롬은 생산적인
창작 활동 시기에 100개가 넘는 시들, 시집들, 일련의 산문과 풍자 작품을
만들었고, 우즈벡 문학에서 사라지지 않는 자취를 남겼습니다.
단어
taniqli 유명한, 이름이 잘 알려진 havasmand 애호의, 좋아하는 tuzem 토착의,
본토의 maorif 교육, 계몽 hajviy 풍자적인 tashviqotchi 선전자, 전도사 orden
훈장
=====
지문
Quddus Muhammadiy
쿳두스 무함마디
O'zbek bolalar adabiyotining yirik namoyandasi Quddus Muhammadiy 1907-yil
Toshkent shahrida dehqon oilasida dunyoga keldi.
우즈벡 어린이 문학의 위대한 대표자 쿳두스 무함마디는 1907년 타슈켄트에서
농부 가족에서 태어났습니다.
O'rta maktabdan so'ng avval qishloq xo'jaligi bilim yurtida, so'ng O'rta
Osiyo dorilfununining biologiya fakultetida tahsil oldi.
중등 학교 후 먼저 농업 학교에서, 그 후 중앙아시아 대학교의 생물학과에서
교육받았습니다.
Uning ijodi 30-yillardan boshlangan bo'lib, o'zining mashhur "Sandal va
pechka", "O'z-o'zini tanqid" dostonlari bilan bolalar adabiyotini
rivojlantirishga katta hissa qo'shdi.
그의 창작은 30년대에 시작되어서, 자신의 유명한 "샌들과 벽난로",
"자아비판" 서사시로 아동문학을 발전시키는 데에 큰 기여를 했습니다.
Quddus Muhammadiy "O'quvchiga esdalik" (1947), "Orzu" (1948), "Bahor
keldi" (1950), "Dunyoda eng kuchli nima?" (1951), "Sen tug'ilgan kun"
(1952), "Mehribon do'stlar" (1953) kabi 30 dan ortiq she'riy to'plamlari
bilan o'zbek bolalar adabiyotini yuqori cho'qqilarga ko'tardi.
쿳두스 무함마디는 "학생에게 추억" (1947), "희망" (1948), "봄이 왔다"
(1950), "세상에서 가장 힘센 것은 무엇?" (1951), "네가 태어난 날" (1952),
"사랑스러운 친구들" (1953)과 같은 30개가 넘는 시집으로 우즈벡 아동 문학을
최고 정상에 올려놓았습니다.
Quddus Muhammadiy faqat bolalar shoirigina emas, balki bolalar
adabiyotining tadqiqotchisi, mohir tarjimon sifatida ham o'nlab maqolalar
yozgan.
쿳두스 무함마디는 오직 동시 뿐만 아니라, 아동문학의 연구자, 능숙한
번역가로도 수십개의 기사를 썼습니다.
U "Qanotli do'stlar" she'riy kitobi uchun 1975-yilda Hamza nomidagi
Respublika davlat mukofotiga sazovor bo'ldi.
그는 "날개가 있는 친구들"이라는 시집으로 1975년 공화국의 '함자' 상을
수상했습니다.
O'zbekiston xalq shoiri Quddus Muhammadiy xalqimiz qalbida abadiy
yashaydi.
우즈베키스탄 민족 시인 쿳두스 무함마디는 우리 민족의 심장에 영원히 살고
있습니다.
단어
sandal 슬리퍼, 샌들 tanqid 비평, 비판
=====
지문
Zulfiya
줄피야
O'zbek xalqining sevimli shoirasi, taniqli jamoat arbobi Zulfiya
Isroilova 1915-yilda Toshkentda hunarmand oilasida tug'ilgan.
우즈벡 민족의 사랑스러운 여류 시인, 유명한 공공사업가 줄피야
이스로일로바는 1915년 타슈켄트에서 수공예 장인 가정에서
태어났습니다.
Shoira xotin-qizlar bilim yurtida o'qib yurgan vaqtlaridayoq she'r mashq
qilar edi.
여류 시인은 여성 대학에서 공부하는 시기에 바로 시를 연습하곤
했습니다.
Uning "Hayot varaqlari" nomli birinchi she'rlar to'plami 1932-yilda nashr
qilingan.
그녀의 "삶의 종이들" 이라는 이름의 첫 번째 시집은 1932년에
출판되었습니다.
Zulfiya uzoq yillar "O'zbekiston xotin-qizlari" va keyinroq "Saodat"
jurnallarida bosh muharrir bo'lib ishlagan.
줄피야는 오랜 기간 "우즈베키스탄 여성들"과 후에 "행복" 잡지에서
편집장으로 일했습니다.
Zulfiya ijodiy kamolotida uning hayot yo'ldoshi, o'zbek xalqining sevimli
shoiri Hamid Olimjonning o'rni juda katta.
줄피야는 창작의 완전한 성숙에서 그녀의 배우자, 우즈벡 민족이 사랑하는
시인 하미드 올림존의 자리는 매우 컸습니다.
"Qizlar qo'shig'i" (1938), "Hijron kunlarida" (1944), "Men tongni
kuylayman" (1953), "Yuragimga yaqin kishilar" (1958), "Kuylarim sizga",
"O'g'lim, sira bo'lmaydi urush" (1965) kabi she'riy to'plamlarida Zulfiya
vatanni madh etadi, fidokor kishilar haqida kuylaydi.
"소녀들이 노래(1938)", "이별의 날들에(1944)", "나는 새벽을
노래한다(1953)", "내 삼장에 가까운 사람들(1958)", "내 노래들이 당신에게",
"내 아들, 절대 싸우지 않는다" (1965)와 같은 시집들로 줄피야는 조국을
찬미하고, 헌신적인 사람들에 대해 노래했습니다.
Zulfiya tinchlik va do'stlik haqidagi asarlari uchun Respublika davlat
mukofoti, Javoharlal Neru va "Nilufar" nomli xalqaro mukofotlar bilan
taqdirlangan.
줄피야는 평화와 우애에 대한 저작들로 공화국 상, 자와할랄 네루와
"닐루파르" 국제 상으로 포상받았습니다.
Uning she'rlari rus, ingliz, nemis, hind, arab, fors, bolgar, xitoy va
boshqa tillarga tarjima qilingan.
그녀의 시들은 러시아어, 영어, 독일어, 힌디어, 아랍어, 이란어, 불가리아어,
중국어, 그리고 다른 언어들로 번역되었습니다.
Jamoatchilik faoliyati uchun "Mehnat Qahramoni" unvoni, qator orden va
medallar bilan taqdirlangan.
사회 운동을 위해 "노동 영웅" 칭호, 일련의 훈장과 메달로
포상받았습니다.
Zulfiya nomini abadiylashtirish maqsadida 1999-yilda 15-25 yoshgacha
bo'lgan iqtidorli talaba qizlar uchun Zulfiya nomli davlat mukofoti ta'sis
etilgan.
줄피야 이름을 영원하게 유지시키려는 목적으로 1999년에 15-25세까지의
재능있는 여학생들에 줄피야 이름의 국가 상을 설립하였습니다.
단어
jamoat 공공, 공동체 kamolot 성숙, 숙성 hayot yo'ldosh 배우자 madh etmoq
찬미하다 fidokor 헌신적인, 희생의
댓글 쓰기