지문
İÇƏRİŞƏHƏR
이체리셰헤르
İçərişəhər Azərbaycanın ən qədim tarixi abidələrindən biridir.
이체리세헤르는 아제르바이잔의 가장 오래된 역사적인 건물들 중
하나입니다.
Onu əzəmətli qala divarları əhatə edir.
그것을 우뚝 솟은 성벽들이 감싸고 있습니다.
Bu divarlar 800 il əvvəl tikilib.
이 성벽들은 800년 전에 지어졌습니다.
Qalanın divarlarında xırda bacalar var.
성벽들에는 작은 굴뚝들이 있습니다.
Bu kiçik bacalar düşmənin hərəkətini müşahidə etmək və hücum zamanı
onlara atəş açmaq üçündür.
이 작은 굴뚝들은 적의 동태를 감시하는 것과 공격시 그들에게 발포하기
위해서입니다.
İçərişəhərdə adamın güclə hərəkət edə bildiyi ensiz dalanlar, dar küçələr
vardır.
이체리셰헤르에는 사람이 겨우 움직일 수 있을 정도로 좁은 골목들과 좁은
거리들이 있습니다.
Evlərin belə yaxın olması qədim zamanlarda adamların bir-birinə arxa
olduğunu göstərir.
집들이 이렇게 가까이 있는 것은 고대에 사람들이 서로에게 버팀목이 되어
주었음을 보여줍니다.
O vaxtlar Bakı yalnız qalanın içərisində yerləşirdi.
그 당시 바쿠는 오직 성 안에 위치하고 있었습니다.
Onu yağılardan qorumaq lazım idi.
그것을 적들로부터 보호해야 했습니다.
Ona görə də qalanı əhatə edən dərin və enli xəndək qazılmışdı.
그 때문에 성을 감싸는 깊고 넓은 해자가 파였습니다.
Bu xəndəyə su buraxırdılar ki, düşmən keçə bilməsin.
이 해자에 물을 채워놔서 적이 건널 수 없도록 했습니다.
İçərişəhərdə qədim ticarət mərkəzi, karvansaray, məscidlər, hamamlar,
xalça sexi var.
이체리셰헤르에는 오래된 상업 센서, 카라반사라이, 모스크들, 목욕탕들, 카펫
공방이 있습니다.
Burada Şirvanşahlar saray kompleksi də vardır.
이곳에는 시르반샤 궁전 구역도 있습니다.
Bu kompleks 500 il əvvəl tikilib.
이 구역은 500년 전에 지어졌습니다.
O zaman Bakı Şirvanşahlar dövlətinin paytaxtı idi.
그 당시 바쿠는 시르반샤 왕조 국가의 수도였습니다.
İçərişəhəri gəzərkən elə bil nağıllar aləminə düşürsən.
당신은 이체리셰헤르를 돌아다닐 때 마치 동화의 세계에 빠져드는 것 같을
겁니다.
Buranın hər bir daşı bizim üçün əzizdir.
여기의 각각의 모든 돌이 우리들을 위해 소중합니다.
Hal-hazırda İçərişəhərə bütövlüklə qədim tarixi abidə statusu
verilib.
현재 이체리셰헤르에 전체적으로 고대 역사 기념물 지위가
부여되었습니다.
İçərişəhəri qorumaq hər birimizin borcudur.
이체리셰헤르를 보호하는 것은 우리들의 의무입니다.
단어
müşahidə 1. 관찰, 주시, 응시 2. 연구, 조사, 탐구 3. 감시, 추적, 주시 4.
통찰력, 견해, 식견 müşahidə etmək 1. 주의 깊게 바라보다, 주시하다,
관찰하다 2. 목격하다, 감지하다 müşahidə eləmək 1. 주의 깊게
바라보다, 주시하다, 관찰하다 2. 목격하다, 감지하다 müşahidə aparmaq
관찰하다, 조사하다, 연구하다 müşahidə məntəqəsi 관측소, 감시 초소
müşahidəçi 1. 관찰자, 감시자 2. 옵서버, 감시관, 관측병 3. 관찰하는,
감시하는 4. 예리한 관찰자, 통찰력 있는 사람 müşahidəçilik 관찰력, 감시
활동 dalan 1. 골목, 통로 2. 좁은 길, 샛길 3. 복도, 통로 dalandar 관리인,
청소부 dalandarlıq 관리인 업무, 청소부 일 dalandarlıq etmək 관리인 업무를
하다 dalanma 쏘임, 물림 dalanmaq 쏘이다, 물리다 dalamaq 1. 따끔거리게
하다, 가렵게 하다, 쏘다 2. (광견병에 걸린 동물에 대해) 물다, 깨물다 3.
쏘다, 찌르다 4. 독설을 퍼붓다, 비난하다, 가슴을 아프게 하다 yan-yörəsini
dalamaq 모두를 공격하다, 마구 비난하다 arxa 1. 등, 뒤, 뒷부분 2. 뒷면,
뒤편, 후면 3. 후방, 배후 4. 지원, 후원자, 버팀목 arxasına yükləmək 등에
싣다 arxasını çevirmək 등을 돌리다, 외면하다 arxası yerə dəyməmək 패배하지
않다, 무적이다 arxası yerə gəlmək 패배하다, 지다 arxasına düşmək 뒤쫓다,
추적하다 arxasınca düşmək 뒤쫓다, 추적하다 arxasını işə verməmək 나태하다,
게으름 피우다 arxasını yerə vermək 패배시키다, 제압하다 arxasını yerə
qoymaq 패배시키다, 제압하다 arxa durmaq 후원하다, 지지하다, 옹호하다,
편들어주다 arxa-arxaya vermək 서로 돕다, 서로에게 도움을 주다, 협력하여
일하다, 힘을 합치다 arxa vermək 의지하다, 기대다, 믿다 yeddi arxa 가족력,
대대로, 조상 arxabaarxa 1. 잇달아, 연달아 2. 대대로, 대대로 이어지는 yağı
적 xəndək 참호, 해자 xəndəkqazan 굴착기, 도랑을 파는, 굴착하는 bütövlük
온전함, 완전성, 통합성, 통일성 bütövlüklə 온전하게, 완전하게
=====
지문
Evklid qədim yunan riyaziyyatçısıdır.
유클리드는 고대 그리스 수학자입니다.
Onun haqqında məlumat çox azdır.
그에 대한 정보는 매우 적습니다.
Təkcə bu məlumdur ki, Evklid eramızdan əvvəl 3-cü əsrdə İsgəndəriyyədə
yaşamış və elmlə məşğul olmuşdur.
오직 유클리드가 기원전 3세기에 알렉산드리아에서 살았고, 학문으로
유명했다는 것만 알려져 있습니다.
Onun həyatı haqqında demək olar ki, heç nə bilmirik.
그의 인생에 대해 결론적으로 우리들은 아무 것도 모른다고 할 수
있습니다.
Lakin bu həqiqətdir ki, indi də məktəblərdə tədris edilən həndəsə elminin
əsasını 2 min il bundan əvvəl Evklid qoymuşdur.
그러나 오늘날에도 학교에서 교육되는 기하학의 기초를 2천년 전 유클리드가
확립한 것은 사실입니다.
Evklidə qədər də həndəsə elmi mövcud idi.
유클리드 전에도 기하학은 존재했습니다.
Lakin onu yenidən işləyib, müəyyən dəyişikliklər edə bilmişdi.
하지만 그는 그것을 재정비하고, 확실한 변화들을 만들 수 있었습니다.
단어
tədris 교육, 교수, 학습 həndəsə 기하학 həndəsəşünas 기하학자, 기하학
전문가
=====
지문
AĞSAQQAL
노인
O illərin Bakı qəzetlərinin hansı birinə baxsan, ehtiyac və aclıq çəkən
Azərbaycan və müsəlman əyalətlərinə yardım edənlərin siyahısında
birincilər sırasında Hacı Zeynalabdin Tağıyevin adı durur.
옛날 바쿠 신문들 중 어느 하나를 보더라도, 빈곤과 굶주림에 시달리는
아제르바이잔과 무슬림 지방들에 도움을 준 사람들의 명단에서 맨 앞줄에 하즈
제이날압딘 타그예프의 이름이 있습니다.
Hacı Zeynalabdin Tağıyev milli mətbuat orqanlarını, şair və yazıçıların
kitablarını maliyyələşdirir, bir sözlə, bütün varlığını xalqına həsr
edirdi..
하즈 제이날압딘 타그예프는 민족 언론 기관들과 시인 및 작가들의 책들을
재정적으로 지원했고, 한마디로 그의 모든 존재를 민족에게 바쳤습니다.
Hacı Zeynalabdin kiçik yaşlarından zəhmətə alışmışdı.
하즈 제이날랍딘은 어린 시절부터 노동에 익숙했습니다.
Əvvəlcə bənna yanında şagird olmuş, 15 yaşında daşyonanlığı, 18 yaşında
bənnalığı, sonra da memarlığı öyrənmişdi.
그는 처음에는 석수장이 밑에서 도제로 일했고, 15세에는 석공 일을, 18세에는
석수장이 일을, 그 후에는 건축술을 배웠습니다.
O, bir qədər pul toplayıb, Bibiheybətdə neft quyusu qazdırmışdı.
그는 약간의 돈을 모아, 비비헤이배트에서 유정을 굴착시켰습니다.
Onun quyusu fontan vurmuş, bundan sonra Zeynalabdin varlanmış, səxavətli,
xeyirxah milyonçu olmuşdur.
그의 유정이 분출했고, 그 후 제이날압딘은 부유하고 관대하며, 자선적인
백만장자가 되었습니다.
Hacı Zeynalabdin Tağıyev Bakıda çoxlu gözəl binalar, fabriklər, zavodlar
tikdirmiş, yoxsul adamları işlə təmin etmişdir.
하즈 제이날랍딘 타그예프는 바쿠에 많은 아름다운 건물들, 공방들, 공장들을
지었고, 가난한 사람들을 일자리로 만족시켰습니다.
O, yoxsul balaları üçün məktəblər açdırmışdır.
그는 가난한 아이들을 위해서 학교들을 개교시켰습니다.
Bir çox gəncləri öz hesabına xaricə oxumağa göndərmişdir.
그는 많은 청년들을 자신의 비용으로 해외로 유학 보냈습니다.
Hacı Zeynalabdinin pulu ilə klublar, oxu zalları, kitabxanalar, ilk
Azərbaycan teatrı tikilmişdir.
하즈 제이날랍딘은 그의 돈으로 클럽들, 학습 회관들, 도서관들, 최초의
아제르바이잔 극장이 지어졌습니다.
O, Bakı əhalisini susuzluqdan qurtarmışdır.
그는 바쿠 사람들을 갈증에서 구했습니다.
Bakıya saf, təmiz su çəkdirmişdir.
그는 바쿠로 맑고 깨끗한 물을 끌어오게 했습니다.
Bu su Azərbaycanın şimalında yerləşən Quba rayonunun Şollar kəndindən
çəkilmişdir.
이 물은 아제르바이잔 북부에 위치한 구바 지역의 숄라르 마을로부터
끌어왔습니다.
Bütün bu əməllərinə görə Hacı Zeynalabdin Tağıyevi "millət atası"
adlandırmışlar.
이 모든 행동들로 의해서 사람들은 하즈 제이날랍딘 타그예프를 '민족의
아버지'라고 명명했습니다.
단어
aclıq 1. 배고픔, 허기, 굶주림, 기아 2. 기근, 식량 부족, 궁핍 3. 결핍,
부족 4. 첫 밀가루, 첫 수확 곡식 aclıq çəkmək 굶주리다, 굶다 aclıq düşmək
기근이 들다, 흉작이 들다 aclıq elan etmək 단식 투쟁을 선언하다, 단식하다
əyalət 1. 주(州), 지방 2. 행정 구역 3. 지방, 시골, 시골 지역 mətbuat 1.
인쇄업, 출판업 2. 언론, 매체 mətbuat konfransı 기자회견, 언론 브리핑 orqan
기관, 조직 maliyyələşdirmək 재정적으로 지원하다, 자금을 대다 maliyyə 1.
재정, 자금, 금융 2. 금융, 재무 3. 돈, 돈 문제 maliyyəçi 1. 재정 전문가,
금융인 2. 부유층 인사, 부자 maliyyət 가치, 가격, 비용 maliyyətsiz 가치
없는, 무가치한 maliyyə nazirliyi 재무부 daşyonan 석공, 석수장이 qazdırmaq
파게 하다, 굴착하게 하다, 굴착시키다 səxavətli 관대한, 너그러운, 아낌없이
주는 fontan vurmaq 분출하다, 솟아나다
=====
지문
Birdən küçədən keçən bir qadın Yaşarın diqqətini cəlb etdi.
갑자기 길을 건너는 한 여인이 야샤르의 관심을 끌었습니다.
Qadın qucağındakı uşağı bərk-bərk sinəsinə sıxmışdı.
여인은 품에 있는 아이를 꼬옥 껴안았습니다.
O, buzla örtülmüş səkiyə ayağını qoymağa qorxurdu.
그녀는 얼음으로 덮인 보도에 발을 디디는 것을 두려워했습니다.
Elə bil indicə yıxılacaqdı.
그녀는 마치 곧 넘어질 것 같았습니다.
Yaşar cəld aynabəndə çıxdı və babasının əl ağacını götürüb küçəyə
qaçdı.
야샤르는 재빨리 유리 발코니로 들어갔고, 할아버지의 지팡이를 들고 거리로
달려갔습니다.
Ağacı uşaqlı qadına uzadaraq dedi:
그는 지팡이를 아이가 있는 여인에게 내밀며 말했습니다.
- Xala can, alın bu ağacı. Möhkəm tutun ki, yıxılmayasınız.
"아주머니, 이 지팡이를 받아요. 넘어지지 않도록 단단히 쥐어요."
Soyuqdan üz-gözünü şalla bükmüş qadın ağacı dayaq verib səkiyə
qalxdı.
추위 때문에 얼굴을 숄로 덮은 여인은 나무를 의지해서 보도로
올라갔습니다.
Sonra o, üzünü Yaşara çevirərək dedi:
그 후 그녀는 얼굴을 야샤르에게 돌리며 말했습니다.
- Sağ ol, Yaşar!
"고마워, 야샤르!"
Yaşar qadının üzünə baxıb öz müəllimini indi tanıdı.
야사르는 그 여자의 얼굴을 보고 이제서야 그의 선생님을
알아보았습니다.
단어
səki 1. 보도, 인도, 길가 2. 단(段), 툇마루, 뜰, 평상 səki ilə getmək
보도로 걷다, 인도로 걷다 səkiyə çıxmaq 보도로 올라가다, 인도로 올라가다
səkidə üz-üzə gəlmək 보도에서 마주치다, 인도에서 마주치다 ayağını qoymaq
발을 디디다 əl ağacı 지팡이 aynabənd 1. 유리로 된 발코니, 창문이 매우 큰
방, 유리 온실 2. 온실, 유리 온실 3. 창문, 진열창 aynabəndli 유리 발코니가
있는, 창문이 많은, 유리로 둘러싸인 şal 1. 숄, 스카프, 차도르 2. 양모 천,
얇은 양모 3. 숄 재질의 dayaq 1. 지지대, 버팀목, 받침대 2. 기초, 토대,
지지점, 버팀대 3. 조력자, 후원자 dayaq durmaq 버팀목이 되다, 지지하다
dayaq olmaq 지지하다, 돕다, 버팀목이 되다, 후원하다 dayaq vermək 1.
격려하다, 용기를 주다, 힘을 실어주다 2. 지지대로 삼다, 의지하다 dayaqlama
지탱하기, 지지하기, 받치기 dayaqlamaq 지탱하다, 지지하다, 받치다
dayaqlanma 지지됨, 의지함, 받쳐짐 dayaqlanmaq 지탱되다, 지지되다, 받쳐지다
dayaqlı 1. 지지대 있는, 받침대 있는 2. 든든한, 지원이 있는, 배경 있는
dayaqlıq 지지대용의, 받침대용의, 지지대로 적합한 dayaqsız 1. 지지대 없는,
받침대 없는 2. 의지할 곳 없는, 버팀목 없는, 무력한 dayaqsızlıq 무력함,
의지할 곳 없음, 지지 부족
댓글 쓰기