지문
QURBAN BAYRAMI
쿠르반 바이람
Qurban bayramı müsəlmanların bayramıdır.
쿠르반 바이람은 무슬림들의 명절입니다.
Bu bayramda müsəlmanlar qurban kəsirlər.
이 명절에 무슬림들은 제물을 바칩니다.
Qurbanlıq ətin bir hissəsini qonum - qonşuya, qohumlara, yoxsullara
paylayırlar.
제물인 고기의 조각을 이웃들에게, 친척들에게, 빈민들에게
나누어줍니다.
Bayram günlərində ac qalan olmur.
명절에는 배고픈 사람이 없습니다.
Qurban bayramında qohumlar, qonşular bir - birinin bayramını təbrik
edirlər.
쿠르반 바이람에 친척들, 이웃들은 서로를 명절을 맞아 축하합니다.
Uşaqlar, gənclər ana - atalarını, nənə - babalarını, yaxın qohumlarını
təbrik edir, qucaqlayıb üz - gözündən öpürlər.
어린이와 청소년은 그들의 부모를, 그들의 조부모를, 가까운 이웃을 축하하고,
껴안고 뽀뽀합니다.
Qurban bayramı inam və insanpərvərlik bayramıdır.
쿠르반 바이람은 믿음과 인도주의의 명절입니다.
Qurban bayramını "İsmayıl qurbanı" da adlandırırlar.
쿠르반 바이람을 "이스마일 희생제"라고도 부릅니다.
단어
insanpərvərlik 인도주의, 박애주의, 인간애
=====
지문
Şair Xətai elm, sənət adamlarını yüksək qiymətləndirirdi.
시인 캐타이는 과학자와 예술가를 매우 높이 평가했습니다.
Deyirlər 1514-cü ildə məşhur Çaldıran döyüşündə Şah İsmayıl Xətai döyüşə
getməmişdən əvvəl sarayın ən məşhur alimi Mövlana Nişaburini, ustad rəssam
Behzadı mağarada gizlədib demişdir:
1514년에 유명한 찰드란 전투에서 샤 이스마일 케타이는 전투에 가지 않은
상태에서 먼저 궁전의 가장 유명한 학자인 뫼블라나 니샤부리, 거장 화가
베흐자드를 동굴에 숨기고 말했습니다.
- Kim bilir, bəlkə döyüşdə öldüm və ya ölkəmdə qarışıqlıq baş
verdi.
"누가 알겠어, 전투에서 내가 죽거나 나의 나라에 혼란이 발생할지.
Onlar əsir düşməsinlər.
그들은 포로로 잡히면 안 돼."
Şah İsmayıl döyüşdən qayıdarkən həmin adamları gizlətdiyi yerə
gəlir.
샤 이스마일이 전투에서 돌아올 때 그 사람들을 숨겨둔 곳에
도착합니다.
Onları orada taparkən sevinir, Allaha çox şükür edir.
그는 그들을 거기에서 찾았을 때 기뻐하고, 알라에게 매우
감사드립니다.
단어
qarışıqlıq 혼란, 복잡함, 무질서, 뒤죽박죽 əsir 1. 포로 2. 노예, 종, 죄수
3. 갇힌, 구속된, 종속된 4. ~에 사로잡힌, 빠진, 매혹된 əsir düşmək 포로로
잡히다 əsir olmaq 1. 포로가 되다, 자유를 잃다, 구속되다 2. 완전히
복종하다, 전적으로 따르다 əsir tutmaq 포로를 잡다 əsiri olmaq ~에 반하다,
~에 빠지다, ~에 탐닉하다
=====
지문
NOVRUZ EL BAYRAMIDIR
노브루즈 민족 명절
Respublikamızda il ərzində müxtəlif bayramlar keçirilir: Novruz bayramı,
Ramazan bayramı, Qurban bayramı və s.
우리나라에는 1년 동안 다양한 명절들이 지내지고 있습니다 - 노브루즈
바이람, 라마잔 바이람, 쿠르반 바이람 등입니다.
Həmin bayramlar istirahət günleri elan olunur.
이 명절들은 공휴일로 공표되어 있습니다.
Hər kəs bu bayramları xüsusi olaraq qeyd edir.
모든 사람은 이 명절들을 특별하게 기념합니다.
Qohumlar, dostlar bir-birinin evinə gedir, biri digərinə pay verir.
친척들, 친구들은 서로의 집을 방문하고, 한 사람이 다른 사람에게 선물을
줍니다.
Məsələn, orucluq bayramı günü qonşular, qohumlar bir-birinin evinə qonaq
gedərlər.
예를 들면, 이드 알피트르 날 이웃들, 친척들은 서로의 집에 손님으로 가곤
합니다.
Novruz bayramı əslində yeni il bayramıdır.
노브루즈 바이람은 원래 새해 명절입니다.
Bu zaman gecə ilə gündüz bərabərləşir, il yeniləşir.
이때 밤과 낮이 같아지고, 해가 바뀝니다.
Günlər yavaş-yavaş uzanır, gecələr qısalır.
낮은 천천히 길어지고, 밤은 짧아집니다.
Novruz yeni gün deməkdir.
노브루즈는 새로운 날을 의미합니다.
Bu bayram ərəfəsində il təzələnir.
이 명절 전야에 해가 바뀝니다.
Qış öz yerini yaza verir.
겨울은 자신의 자리를 봄에게 내어줍니다.
Təbiət oyanır.
자연이 깨어납니다.
Hər tərəfdə canlanma əmələ gəlir.
모든 곳에서 활기가 생깁니다.
Novruzgülü, bənövşə, yasəmən məktəbli balaların sinəsini bəzəyir.
앵초꽃, 제비꽃, 재스민은 학생 아이들의 가슴을 장식합니다.
Beləliklə, Novruz ümumxalq şənliyinə çevrilir.
이리하여 나브루즈는 온 국민의 축제로 변모합니다.
Bu bayramda bütün küsülülər barışırlar.
이 명절에는 모든 악감정이 있는 사람들이 화해합니다.
Çünki bu bayram səmimiyyət, mehribançılıq bayramıdır.
왜냐하면 이 명절은 진실성, 우애의 명절이기 때문입니다.
Novruz Azərbaycanın bütün kəndlərini, obalarını dolaşır.
노브루즈는 아제르바이잔의 모든 마을과 시골을 돌아다닙니다.
Kəndlərdə, hətta böyük şəhərlərdə tonqallar qalanır.
마을들에서, 심지어 대도시들에서도 모닥불이 타오릅니다.
Qızlar, oğlanlar tonqal üstündən atlanır, bir növ paklaşırlar.
소녀들과 소년들은 모닥불 위를 뛰어넘어, 일종의 정화를 합니다.
Bir çox cavanlar isə sübh tezdən çeşmə başına, çay kənarına qaçır, bu
taydan o taya tullanır, Novruzu qarşılayırlar.
많은 젊은이들은 이른 새벽 샘터로, 강가로 달려가서 이쪽에서 저쪽으로
뛰어넘으며, 노브루즈를 맞이합니다.
단어
elan 1. 공고, 발표, 알림, 게시 2. 통지서, 공지문 elan etmək 1. 선언하다,
공표하다, 선포하다, 발표하다, 알리다 2. 드러내다, 표명하다 elan vermək 1.
알리다, 통지하다, 전달하다 2. 게재하다, 발표하다 elani-eşq etmək 사랑을
고백하다, 애정을 표명하다 elani-məhəbbət etmək 사랑을 고백하다, 애정을
표명하다 xüsusi 1. 개인의, 사적인, 특별한, 고유한 2. 개인 소유의,
개별적인, 비공식적인, 사설의 3. 특유의, 독특한, 특별한, 특정한, 특징적인
4. 전용의 5. 개별적인, 예외적인 6. 전문적인 7. 각별한, 특별한, 중요한
xüsusi müxbir 특파원, 특별 기자 orucluq 라마단, 금식월 orucluq bayramı
이드 알피트르, 단식 종료 축제 yeniləşmək 새로워지다, 갱신되다, 신선해지다
təzələnmək 새로워지다, 갱신되다, 신선해지다 canlanma 활기, 생기, 활성화
canlanmaq 1. 살아나다, 소생하다, 활력을 되찾다, 정신을 차리다, 깨어나다 2.
활성화되다, 활발해지다 3. 떠오르다, 되살아나다, 생생하게 보이다, 살아있는
듯하다 4. 생기를 되찾다, 되살아나다, 소생하다 cana gəlmək 활력을 찾다
novruzgülü 앵초 səmimiyyət 성실함, 솔직함, 진실성 səmimiyyətlə 진심으로,
솔직하게, 성실하게 mehriban 자애로운, 다정한, 친절한, 인정 많은, 진심
어린, 온화한 mehribananə 다정하게, 친절하게, 진심으로 mehribancasına
다정하게, 친구처럼, 진심으로, 친근하게 mehribançılıq 다정함, 친목, 우애
mehribanlaşma 친해짐, 다정해짐, 화목해짐 mehribanlaşmaq 친해지다,
다정해지다, 화목해지다, 친구가 되다 mehribanlıq 친절함, 다정함, 우정,
화목함 mehribanlıq etmək 친절을 베풀다, 다정하게 대하다, 우정을 보이다
mehriban olmaq 다정해지다 səmimilik göstərmək 성실함을 보이다 xoş
münasibət göstərmək 좋은 관계를 보이다 yaxınlıq etmək 친하게 지내다
dolaşmaq 1. 엉키다, 뒤얽히다, 서로 섞이다 2. 감기다, 휘감기다, 걸리다 3.
돌아다니다, 배회하다, 선회하다, 맴돌다 4. 퍼지다, 전파되다, 회자되다,
입소문 나다, 전해지다 5. 곤경에 처하다, 궁지에 몰리다 6. 시비를 걸다,
괴롭히다, 건드리다 7. 혼란스러워하다, 당황하다, 말을 잇지 못하다,
뒤죽박죽하다, 말을 더듬다 əl-ayağa dolaşmaq 발이 엉키다, 방해되다 ağlı
dolaşmaq 정신이 혼미해지다 dili dolaşmaq 혀가 꼬이다, 말을 더듬다 dolay
구불구불한 길, 오솔길, 산허리 길, 굽이, 곡선 구간, 회전 구간 qalanmaq 1.
쌓이다, 수북이 쌓이다, 쌓아 올리다 2. 불이 붙다, 타오르다, 지펴지다 3.
타다, 불타오르다, 불붙다
=====
지문
İran şahı Ağa Məhəmməd şah Qacar Qarabağa hücum edib Şuşanı mühasirəyə
alır.
이란의 왕 아가 매햄매드 샤는 카자르 카라바흐로 침략해서 슈샤를
포위합니다.
Qarabağ xanı İbrahim xana məktub yazır və bir at göndərməsini tələb
edir.
카라바흐의 칸인 이브라힘 칸에게 편지를 쓰고 말 한 필을 보낼 것을
요구합니다.
Lakin bu at nə kəhər, nə ağ, nə qara, yəni heç bir rəngdə olmamalı
idi.
그러나 이 말은 갈색도 아니고, 흰색도 아니고, 검은 색도 아니고, 그러니까
그 어떤 색도 아니어야 했습니다.
İbrahim xan öz vəziri şair Vaqifə müraciət edir.
이브라힘 칸은 자신의 재상인 시인 바기프에게 물어봅니다.
Vaqif cavab yazır:
바기프가 대답을 적습니다.
"İstədiyiniz at xanın tövləsində hazırdır.
"당신이 원하는 말은 칸의 마구간에 준비되어 있습니다.
Adam göndərin aparsın.
사람을 보내서 가져가게 하세요.
Lakin həmin adam həftənin şənbə, bazar, bazar ertəsi, çərşənbə axşamı,
çərşənbə, cümə axşamı, cümədən başqa hansı günündə istəyir gəlsin".
하지만 그 사람은 일주일 중 토요일, 일요일, 월요일, 화요일, 수요일,
목요일, 금요일이 아닌 다른 요일에 원할 때 오게 하세요."
단어
mühasirə 포위, 에워쌈, 봉쇄 mühasirə etmək 포위하다, 에워싸다, 봉쇄하다
mühasirə almaq 포위하다, 에워싸다 kəhər (말에 관해서) 연한 밤색의, 연한
갈색의, 갈색마 tövlə 마구간, 헛간
=====
지문
Sumqayıt gənclik şəhəridir.
숨가이트는 젊음의 도시입니다.
Burada çoxlu sənaye müəssisələri vardır.
이곳에는 많은 기업 단체들이 있습니다.
Şəhərin yaranması tarixi çox da uzaq deyildir.
도시가 세워진 역사는 실로 길지는 않습니다.
Burada yaşayanların əksəriyyəti gənclərdir.
이곳에서 살고 있는 사람들의 대부분은 청년들입니다.
Bu şəhərdə hündür evlər, geniş küçələr, yaşıl parklar və bağlar
vardır.
이 도시에는 높은 집, 넓은 거리, 푸른 공원과 정원이 있습니다.
단어
gənclik 1. 젊음, 청춘, 청년기 2. 젊은이들, 청년층, 청년들 3. 젊음의,
청춘의 müəssisə 1. 기업, 사업체, 시설 2. 기관, 조직, 단체
=====
지문
Məşhur fransız yazıçısı Pyer Lot İstanbulda yaşayan türklərin islami,
əxlaq və ədəblərinə heyran olmuş, yazılarında bu duyğularını qələmə
almışdır.
유명한 프랑스 작가 피에르 로트는 이스탄불에서 살고 있는 튀르크인들의
이슬람, 도덕성, 예의에 놀랐고, 그의 글들에 이 느낌들을 적었습니다.
O, yazmışdı:
그는 적었습니다.
"Müsəlman türklərin həyatı, sözün tam mənasında, ayrı bir aləmdir.
"무슬림 튀르크인들의 삶은 문자 그대로 별개의 세계입니다.
Tam qətiyyətlə söyləmək olar ki, müsəlman bir türkün evindəki otaqlar
belə, xüsusi və məqsədli bir tərzdə, ahəngdarlıqla döşənilməklə sahmana
salınır."
이슬람교를 믿는 튀르크인의 집 안에 있는 방들조차도 특별하고 목적에 맞는
방식으로, 조화롭게 꾸며져 정돈된다고 확신을 갖고 말할 수 있습니다.
Qadın evə o qədər bağlı, təmizliyə o qədər həvəsli, elə bir zəka və
bacarığa malikdir ki, evin kişisi axşamlar evə çox böyük həvəslə
qayıdır.
여성은 집에 너무나 헌신적이고, 청결에 매우 열정적이며, 남편이 저녁에 집에
아주 큰 기쁨과 함께 돌아올 정도로 지성과 능력을 가지고 있습니다."
단어
qələmə almaq 쓰다, 기록하다 duyğu 1. 감각, 지각, 느낌 2. 감정, 정서, 느낌
3. 직관, 통찰력, 이해력 duyğulu 감수성이 풍부한, 섬세한, 예민한 duyğusuz
1. 무감각한, 둔감한, 감각 없는 2. 냉담한, 무관심한, 감정 없는 duyğusuzluq
무감각, 냉담, 무관심 sözün tam mənasında 말 그대로, 문자 그대로 məqsədli
목적이 있는, 목표를 지향하는 tərz 방식, 방법, 태도 tərzi-hərəkət 행동 방식
tərzi-təfəkkür 사고 방식 tərzi-həyat 생활 방식 ahəngdar 1. 조화로운, 듣기
좋은, 보기 좋은, 아름다운 2. 규칙적인, 일관된, 부드러운 ahəngdarlıq 1.
조화, 화음, 일치 2. 규칙성, 일관성, 적합성 döşənmək 1. 펼쳐지다, 깔리다,
위에 덮이다 2. 눕다, 드러눕다, 퍼지다 3. 엎드려 간청하다, 애원하다 4.
(üstə, üstünə 단어와 함께 사용해서) 게걸스럽게 먹다, 탐식하다 5. 달려가다,
뛰어가다 döşənilmək 깔리다, 덮이다, 꾸며지다 döşənəcək 깔개, 덮개, 마루
깔개, 바닥재 döşənəcəkli 깔개가 있는, 설비된 döşənək 깔개, 매트, 바닥재
döşənəkli 가구가 갖춰진, 정돈된, 장식된 döşənilmə 깔림, 덮임, 설치 döşənmə
깔기, 덮기, 설치 döşənmiş 1. 깔린, 덮인, 놓여있는 2. 덮인, 덮여 있는
döşənti 깔개, 덮개, 바닥재
문법
- tərz 는 다른 명사와 이자페트로 결합해서 '~방식', '~태도'라는 복합어를
형성한다.
예) tərzi-hərəkət 행동 방식, tərzi-təfəkkür 사고 방식, tərzi-həyat 생활
방식
댓글 쓰기