지문
Naftalan
나프탈란
Bir dəfə böyük bir karvan yol gedirdi.
한 번은 큰 상단이 길을 가고 있었습니다.
Axşam düşdüyündən yolçular çölde gecələməli oldular.
밤이 되었기 때문에 여행자들은 초원에서 밤을 보내야 했습니다.
Həmin yerde çoxlu bulanıq suyu olan göllər vardı.
바로 그곳에 흐린 물이 있는 연못들이 매우 많이 있었습니다.
Tacirlər həmin sudan içməyə qorxurdular.
상인들은 바로 그 물을 마시는 것이 두려웠습니다.
Qorxurdular ki, onlar zəhərlənərlər.
그들은 중독당할 것을 두려워하고 있었습니다.
Gecələr növbə ilə keşik çəkirdilər.
그들은 밤에 순서대로 보초를 섰습니다.
Bu karvanda arıq, xəstə bir dəvə vardı, yeriyə bilmirdi.
이 대상에는 마르고 병든 낙타 한 마리가 있었고, 그것은 걸을 수
없었습니다.
Karvanın sahibi həmin dəvəni orada qoymağı qərara alır.
카라반의 주인은 바로 그 낙타를 거기에 남겨두기로 결정합니다.
Karvan yola düşüb gedir.
카라반은 출발해서 가고 있습니다.
Xəstə dəvə isə ətdan-ələfdən yeyir, gölün suyundan içirdi.
병든 낙타는 닥치는 대로 먹었고, 연못 물을 마셨습니다.
Bir neçə aydan sonra karvan geri dönür.
몇 달 후 카라반은 되돌아옵니다.
Həmin yerə çatanda karvandakılar xəstə dəvəyə rast gəlirlər.
바로 그 곳에 도착했을 때 카라반에 있는 사람들은 아픈 낙타와
마주칩니다.
Görürlər ki, dəvə sağalıb, kökəlib.
그들은 낙타가 건강해졌고 살이 찐 것을 봅니다.
Karvandakılar çox təəccüblənirlər.
카라반 사람들은 매우 놀랍니다.
Maraqlanıb dəvəni izləyirlər.
그들은 흥미로워하며 낙타를 쫓습니다.
Görürlər ki, dəvə tez-tez bulanıq sulu göldə çimir, sonra isə
yatır.
그들은 낙타가 자주 탁한 물이 있는 연못에서 헤엄치고, 그 후 자는 것을
봅니다.
Onlar gölün suyuna əl vuranda görürlər ki, o, su yox, yağdır.
그들이 연못의 물에 손을 대었을 때 그들은 그것이 물이 아니라 기름임을
발견합니다.
Başa düşürlər ki, xəstə dəvəyə şəfa verən bu yağdır.
그들은 아픈 낙타를 치료한 것이 이 기름이라는 것을 깨닫습니다.
Bu yağdan götürüb bir nəfərin yaralı əlinə sürtürlər.
그들은 이 기름을 가져와서 한 사람의 상처입은 손에 문지릅니다.
Tezliklə həmin yara sağalır.
그 상처는 곧 아뭅니다.
Həmin gündən o yağdan dərman kimi istifadə olunur və həmin yerə
"Naftalan" adı verilir.
그날부터 그 기름은 약으로 사용되었고, 바로 그 장소는 "나프탈란"이라는
이름이 주어집니다.
단어
bulanıq 1. (액체) 흐린, 탁한, 불투명한 2. (하늘) 흐릿한, 구름 낀, 침침한
3. (정신) 멍한, 흐릿한, 혼탁한 bulanıq suda balıq tutmaq 혼란을 틈타
이득을 취하다 zəhərlənmək 중독되다, 독살당하다 ətdan-ələfdən yemək 닥치는
대로 먹다, 주어지는 대로 먹다, 구할 수 있는 대로 먹다 ələf 풀, 사료, 여물
alaf 사료, 여물, 건초 vurmaq 1. 치다, 때리다, 가격하다, (뿔로) 들이받다,
(발로) 차다, 구타하다 2. 대다, 부딪히다, 접촉시키다 3. 박다, 꽂다, 쑤셔
넣다 4. (총으로) 사살하다, 쏘아 죽이다, 부상 입히다, 다치게 하다 5.
포격하다, 사격하다 6. 명중시키다, 맞추다 7. 지탱하다, 기대다, 놓다, 받치다
8. 채우다, 잠그다, 끼우다 9. 싣다, 쌓다, 가득 채우다 10. 두드리다, 치다,
연주하다, 울리다, 알리다 11. 망치다, 파괴하다, 손상시키다, 해를 끼치다 12.
강타하다, 깊은 인상을 주다, 압도하다 13. (술) 마시다 14. 훔치다, 강탈하다,
빼앗다 15. 바르다, 칠하다, 문지르다 16. 붙이다, 걸다 17. 넘어뜨리다,
내던지다 18. (수학) 곱하다 19. (özünü 와 함께 써서) – 거짓으로 보여주다,
~인 척하다, ~체하다 20. (özünü, özlərini, özümüzü 와 함께 써서) ~로
뛰어들다, ~로 향하다, ~에 돌진하다 21. 물다, 쏘다 22. 접목하다, 이식하다,
접목시키다 23. 자르다, 깎다, 다듬다 24. 뛰다, 박동하다, (시계가) 치다 25.
뿜어내다, 솟구치다 26. (액체, 공기, 가스 등) 주입하다, 넣다 27. 환산하다,
계산하다 vurub salmaq 격추시키다, 떨어뜨리다 dövrə vurmaq 돌다, 회전하다
zərər vurmaq 피해를 주다 dəm vurmaq 으스대다, 뽐내다 əl vurmaq 손을 대다
vurdu 갑자기, 예상치 못하게, 불시에
=====
지문
XEYİRXAHLIQ
친절
Bu hadisə aprel ayının əvvəlində olmuşdu.
이 사건은 4월초에 있었습니다.
Havalar hələ o qədər də istiləşməmişdi.
날씨는 아직 그 정도로 따스해지지 않은 상태였습니다.
Güclü külək əsir, yağış yağırdı.
강한 바람이 불고 비가 내리고 있었습니다.
Adil öz yoldaşları Akif və Zakirlə məktəbdən qayıdırdı.
아딜은 그의 친구들인 아키프와 자키르와 함께 학교에서 돌아오고
있었습니다.
Evə çatmağa az qalmışdı.
집에 다다르기까지 얼마 안 남았습니다.
Birdən qoca bir kişinin yolda yıxıldığını gördülər.
그들은 갑자기 늙은 할아버지가 길에서 넘어지는 것을 보았습니다.
Uşaqlar tez qocanın yanına qaçdılar.
아이들은 빨리 늙은이 곁으로 달려갔습니다.
Akif ondan soruşdu:
아키프가 그에게 물어봤습니다.
- Babacan, sizə nə oldu?
"할아버지, 무슨 일이세요?"
Qoca çox zəif və anlaşılmaz bir səslə ona nə isə pıçıldadı.
노인은 매우 약하고 알아들을 수 없는 목소리로 그에게 무언가를
속삭였습니다.
Lakin ətrafdakı səs-küydən heç nə eşidilmirdi.
그러나 주변의 법썩 때문에 아무 것도 들리지 않고 있었습니다.
Uşaqlar başa düşdülər ki, həkim çağırmaq lazımdır.
아이들은 의사를 불러야 한다고 이해했습니다.
Zakir cəld yolun o biri tərəfinə keçib telefon aparatına yaxınlaşdı,
təcili yardıma zəng etdi.
자키르는 길 건너편으로 건너가서 전화기로 다가갔고, 응급 서비스에
전화했습니다.
Bir az sonra təcili yardım maşını gəldi və qocanı xəstəxanaya
apardı.
잠시 후 급히 구급차가 왔고, 노인을 병원으로 데려갔습니다.
Lakin uşaqlar qocanı yaddan çıxarmadılar.
그러나 아이들은 노인이 생각에서 떠나지 않았습니다.
Bu hadisədən sonra hər gün dostlar məktəbdən qayıdanda xəstəxanaya gedir,
qocanın vəziyyəti ilə maraqlanırdılar.
이 사건 후 친구들은 학교에서 돌아올 때 병원에 갔고, 노인의 상태를
물었습니다.
Həkimlər hər gün bu uşaqları xəstəxanada görürdülər.
의사들은 매일 이 아이들을 병원에서 보고 있었습니다.
O gündən xeyli keçmişdi.
그날로부터 오랜 시간이 흘렀습니다.
Qocanın vəziyyəti yaxşılaşmışdı, xəstəxanadan çıxıb evinə getmişdi.
노인의 상태는 호전되었고, 그는 병원에서 퇴원해서 집으로 갔습니다.
Bir gün sinif rəhbəri Akifi yanına çağırıb dedi:
하루는 학급 대표가 아키프를 곁으로 불러서 말했습니다.
- Dərsdən sonra sən, Adil və Zakir direktorun kabinetinə
gedərsiniz.
"수업 후 너와 아딜, 자키르는 교장실로 가."
Uşaqlar bu gözlənilməz xəbərdən çox narahat oldular.
아이들은 이 예상치 못한 소식에 매우 걱정했습니다.
Axı, direktor onları nə üçün çağırırdı.
그러니까, 교장선생님은 그들을 왜 부르고 있었나요.
Onlar direktorun kabinetinə girəndə qoca babanı orada gördülər.
그들이 교장실에 들어갔을 때 할아버지를 거기에서 보았습니다.
O, sağalmışdı.
그는 건강해져 있었습니다.
Direktor xəstəxanadan məktub almışdı.
교장 선생님은 병원으로부터 편지를 받았습니다.
Məktubda şagirdlərin xeyirxahlığından yazmışdılar.
편지에는 학생들의 선행에 대해 적혀 있었습니다.
Direktor və qoca baba uşaqlara təşəkkür etdilər.
교장 선생님과 노인은 아이들에게 고마워했습니다.
단어
anlaşılmaq 이해되다, 파악되다, 알려지다, 분명해지다 aparat 1. 기기, 장치,
기구 2. 기구, 조직, 시스템 3. 직원, 구성원, 인력 4. (유기체의 어떤 활동을
담당하는 기관들) 기관, 계통 elmi aparat 학술 자료, 연구 자료 aparatçı 기기
조작원, 장치 운전자 gözlənilməz 예상치 못한, 뜻밖의, 갑작스러운
gözlənilməzlik 1. 예상치 못함, 불시성, 돌발성 2. 예기치 않은 일, 돌발
상황, 우발적 상황
=====
지문
DOĞMA BAKI
고향 바쿠
Bakı şəhəri respublikamızın paytaxtı, böyük sənaye və mədəni
mərkəzidir.
바쿠시는 우리들의 공화국의 수도이고, 산업과 문화의 중심지입니다.
Azərbaycanın milli arxitektura abidələri şəhərin keçmişindən xəbər
verir.
아제르바이잔의 국가 건축 기념물들이 도시의 과거를 알려줍니다.
Biz İçərişəhərin qala divarlarına, Şirvanşahlar sarayına, məşhur Qız
qalasına böyük həvəslə tamaşa edir, onların haqqında yaranmış incəsənət
əsərləri və əfsanələrlə maraqla tanış oluruq.
우리들은 이채리섀해르의 성벽들, 시르반샤 궁전, 유명한 처녀의 탑에 큰
관심을 가지고 감상하고, 그것들에 관해서 탄생한 예술 작품들과 설화들을
흥미롭게 접합니다.
Bizim dövrümüzdə yaranmış görkəmli tikililər qədim abidələrdən heç də
geri qalmır.
우리들의 시대에 탄생한 뛰어난 건축물들은 옛날 기념물에 전혀 뒤쳐지지
않습니다.
Heydər Əliyev adına saray, biri-birindən gözəl dayanacaqları olan yeni
metro stansiyaları, çoxmərtəbəli yaşayış binaları son dövrün
məhsullarıdır.
헤이다르 알리예프 궁전, 서로 다른 아름다운 정거장들을 가진 새로운
지하철역들, 다층 주택 건물들은 최근 시기의 산물입니다.
Şəhərdə yeni körpülər və tunellər qurulur.
도시에서는 새로운 다리들과 터널들이 건설되고 있습니다.
Bakı Zaqafqaziyada Şərqin qapısı hesab olunur.
바쿠는 자카프카스의 동쪽 관문으로 간주됩니다.
Burada çoxlu mədəniyyət ocaqları - tarix, incəsənət, xalçaçılıq, Nizami
adına Azəribaycan Ədəbiyyatı Muzeyi vardır.
이곳에는 매우 많은 문화적인 성지 - 역사, 예술, 카펫 직조, 니자미
아제르바이잔 문학 박물관이 있습니다.
Bakıda bir çox ölkələrin səfirlikləri yerləşir.
바쿠에는 많은 국가의 대사관이 위치해 있습니다.
Lakin Azərbaycanın paytaxtı Bakı şəhəri, hər şeydən əvvəl, neft
şəhəridir, Zaqafqaziyada nəhəng neft sənayesi mərkəzidir.
그러나 아제르바이잔 수도인 바쿠 시는 무엇보다도 우선 석유 도시이며,
자카프카스에 있는 거대한 석유 공업 중심지입니다.
Burada həm quruda, həm də dənizdə çoxlu miqdarda neft və qaz
çıxarılır.
이곳에서는 지상에서도, 바다에서도 많은 양의 석유와 가스가 추출되고
있습니다.
Ölkəmizin neftçiləri dünyada ilk dəfə dənizdən neft çıxarmağa nail
oldular.
우리나라 석유 노동자들은 세계에서 최초로 바다에서 석유를 추출하는 것에
성공했습니다.
Bu məqsədlə dəniz kənarından yüz kilometr aralı, dənizin ortasında polad
dirəklər üzərində şəhər saldılar, həmin şəhər indi Neft daşları adı ilə
bütün dünyada məşhurdur.
이 목적으로 해안에서 100km 거리의, 바다 한가운데에 강철 지지대 위에
도시를 건설했고, 바로 그 도시가 지금 'Neft daşları'라는 이름으로 세계에서
유명합니다.
Hazırda dənizdəki yeni yataqlardan çıxarılan neft Bakı-Tbilisi Ceyhan
kəməri ilə dünyaya çıxarılır.
현재 바다에 있는 새로운 유전들에서 생산되는 석유는 바쿠-트빌리시 제이한
파이프라인으로 세계로 수출되고 있습니다.
단어
arxitektura 건축 tanış olmaq 접하다, 친숙해지다 tikili 건물, 건축물
tikili 지어진, 만들어진 tikiliş 건설, 건축, 시공, 건축 작업 tikiliş 재봉,
바느질, 바느질 작업, 바느질 방식 xalçaçılıq 카펫 직조 səfirlik 1. 대사관,
공관 2. 대사직, 대사의 임무 miqdar 1. 양, 수량, 정도 2. 존경, 위상, 신뢰
bir miqdar 약간, 조금 nə miqdar 얼마만큼, 어느 정도, 어떤 비율로 miqdarca
양적으로, 수량적으로, 수적으로 miqdari 정량적인, 수량적인, 수량에 따라,
수량적으로 miqdarsız 1. 무수한, 헤아릴 수 없는, 엄청난 2. 무가치한,
존경받지 못하는, 보잘것없는 miqdarsızlıq 셀 수 없음, 무수함, 헤아릴 수
없음, 무한함 nail olmaq 성취하다, 달성하다, 얻다, 성공하다 nailiyyət 1.
성과, 업적, 성공 2. 획득, 달성, 성취 şəhər salmaq 도시를 세우다, 도시를
건설하다
=====
지문
SÖHBƏT
대화
- Sən yuxudan nə vaxt durursan?
"너는 몇 시에 기상해?"
- Mən yuxudan səhər saat 7-də dururam.
"나는 잠에서 아침 7시에 일어나."
- Yuxudan durub nə edirsən?
"너는 잠에서 깨어서 무엇을 해?"
- Yuxudan durub idman edirəm, əl-üzümü yuyuram, səhər yeməyi yeyirəm,
çantamı göturub məktəbə gedirəm.
"나는 잠에서 깨어나서 운동을 하고, 세수를 하고, 아침 식사를 먹고, 내
가방을 가지고 학교로 가."
- Məktəbdə hansı tapşırıqları yerinə yetirirsən?
"너는 학교에서 어떤 일들을 수행해?"
- Məktəbdə yazıram, oxuyuram, dərs danışıram, müəllimin suallarına cavab
verirəm.
"나는 학교에서 쓰고, 읽고, 수업을 듣고, 선생님의 질문들에 대답해."
- Məktəbdən qayıdandan sonra nə ilə məşğul olursan?
"학교에서 돌아온 후에 너는 무엇을 해?"
- Məktəbdən qayıdandan sonra günorta yeməyini yeyirəm, bir az istirahət
edirəm, sonra dərslərimi hazırlayıram.
"나는 학교에서 돌아온 후에 점심을 먹고, 잠시 쉬고, 그 후 수업을
준비해."
- Bəs axşamlar nə edirsən?
"그러면 너는 저녁에 무엇을 해?"
- Dərslərimlə məşğul oluram, bir qədər televizora baxıram, sonra
yatıram.
"숙제를 하고, 잠시 TV를 보고, 그 후 잠을 자."
댓글 쓰기