지문
NEFT DAŞLARI
네프트 다슐라르
Azərbaycanın paytaxtı Bakını çox vaxt neft şəhəri adlandırırlar.
아제르바이잔 수도 바쿠는 오랜 기간 석유의 도시로 명명되었습니다.
Bakının yerləşdiyi Abşeron yarımadasında həm quruda, həm də Xəzərin
sahilindən uzaqlarda - Neft daşlarında çoxlu neft çıxarılır.
바쿠가 위치한 압셰론 반도에서는 육지뿐만 아니라 카스피해 연안에서 멀리
떨어진 네프트 다슐라르에서도 많은 양의 석유가 채굴되고 있습니다.
Buna görə də Bakıya gələn qonaqlar mütləq Neft daşlarını görməyə
çalışırlar.
이 때문에 바쿠로 온 손님들은 반드시 네프트 다슐라르를 보려고
노력합니다.
Çünki Neft daşlarının şöhrəti ölkəmizdən çox-çox uzaqlara
yayılmışdır.
왜냐하면 네프트 다슐리르의 명성은 우리나라로부터 매우 먼 곳들에까지
퍼졌기 때문입니다.
İndi Azərbaycan neftinin böyük hissəsini Xəzərdəki yeni neft
yataqlarından çıxarırlar.
현재 아제르바이잔 석유의 대부분은 카스피해의 새로운 유전에서 채굴되고
있습니다.
Buradan alınan neft sualtı borularla Heydər Əliyev adına
Bakı-Tbilisi-Ceyhan xəttinə qoşulur..
이곳에서 생산된 석유는 수중 파이프라인을 통해 헤이다르 알리예프 이름을 딴
바쿠-트빌리시-제이한 송유관에 연결됩니다.
단어
daş 1. 돌, 바위 2. 석재, 돌 조각 3. 비석, 묘비 4. 돌로 만들어진, 돌로
지어진, 돌로 쌓인, 돌로 조각된, 돌로 된, 석조의, 돌이 깔린, 돌로 포장된,
돌로 덮인 5. 보석, 원석 6. (게임) 말, 돌, (체스) 말, 기물 7. (주판) 알,
구슬 8. 저울추 9. 결석, 담석, 신장 결석 10. 무정한, 냉정한, 잔혹한,
무자비한, 잔인한, 매우 가혹한 11. 매우 단단한, 돌처럼 단단한 daş kəsmək
채석하다, 돌을 자르다 daş-daşa (게임) 무승부 daşa getmək (도미노) 패를
가져오다 daş atıb başını tutmaq 단호하게 부정하다, 인정하지 않다,
부인하다, 거절하다, 발뺌하다 daş atmaq 1. 비꼬며 말하다, 빈정대다,
비난하다, 시비를 걸다 2. 낭비하다, 탕진하다 daş basma 석판 인쇄, 평판 인쇄
daş daş üstə qalmamaq 완전히 파괴되다, 초토화되다 daş dövrü 석기 시대 daşa
basmaq 돌팔매질하다, 돌로 치다 daşa dönmək 1. 굳어지다, 돌처럼 단단해지다
2. 마음이 굳어지다, 어떤 것에도 영향을 받지 않다, 감동받지 않다 daşdan
cavab istəmək 몹시 부끄러워하다, 부끄러워서 할 말을 잃다 daşdan cavab
axtarmaq 몹시 부끄러워하다, 부끄러워서 할 말을 잃다 daşdan keçmək 매우
효과적이다, 어디서나 통하다 daşdan yumşaq 먹을 수 있는 모든 것, 먹을 만한
것 daşı daş üstündə qoymamaq 완전히 파괴하다, 쑥대밭으로 만들다, 무너뜨려
폐허로 만들다 daşı ətəyindən tökmək 생각을 바꾸다, 고집을 버리다, 의견을
변경하다 daşı ətəyindən atmaq 생각을 바꾸다, 고집을 버리다, 의견을
변경하다 daşı sıxsa suyunu çıxarar (사람) 매우 힘이 세고 건강한 daşın
böyüyündən yapışmaq 감당할 수 없는 일에 매달리다, 해낼 수 없는 일에
매달리다, 능력 밖의 일에 손대다 daşın böyüyünü götürmək 감당할 수 없는
일에 매달리다, 해낼 수 없는 일에 매달리다, 능력 밖의 일에 손대다 daşını
atmaq 자유로워지다, 벗어나다, 포기하다, 손을 떼다 daşlar dilə gəldi
(돌들도 말을 할 정도로) 극도로 비극적이다 Bir daş altda, bir daş üstdə
비밀리에, 은밀하게 bir daşla iki quş vurmaq 한 번의 노력으로 두 가지 일을
하다, 한 번의 노력으로 두 가지를 얻다 daş asılmaq 늦게 데워지다, 늦게 끓다
oxu daşa toxunmaq 난관에 부딪히다, 큰 장애물에 직면하다 özünü daşdan daşa
çırpmaq 온갖 고난을 겪다, 죽을 힘을 다하다 özünü daşdan daşa vurmaq 온갖
고난을 겪다, 죽을 힘을 다하다 üstünə bir daş 비밀리에, 은밀하게 üstünə daş
qoymaq 비밀을 숨기다, 비밀을 엄수하다, 입을 다물다 yataq 1. 침대, 잠자리,
이부자리 2. (무언가가) 풍부한 곳, 근원지, 소굴, 집결지, 보금자리 3. 가축
우리, 축사 yatağa düşmək 심하게 병에 걸리다, 병상에 눕다, 몸져눕다 yataqda
olmaq 병상에 있다 yataqdan qalxmaq 병상에서 일어나다, 회복하다 yataq 광상,
광산, 매장지 yataq 강바닥, 강줄기, 하상 yataq 베어링, 지지대 sualtı 1.
수중의, 물속의, 물속에서 사는, 물속에서 자라는 2. 물속에서 움직이는,
물속에서 행해지는, 물속에서 이루어지는
=====
지문
MOLLA NƏSRƏDDİN
몰라 나스렛딘
"Molla Nəsrəddin" lətifələri Şərq xalqlarının müştərək irsidir.
"몰라 나스렛딘" 일화는 동방 민족들의 공동의 문화유산입니다.
Bu irs Xoca Nəsrəddin, Nəsrəddin Əfəndi, Əfəndi və başqa adlarla Şərqdən
Qərbədək böyük bir ərazidə məşhurdur.
이 문화유산은 호자 나스렛딘, 나스렛딘 에펜디, 에펜디 및 그 외 이름들로
동방에서 서양까지 거대한 영토에서 유명합니다.
O nə coğrafi, nə də zaman sərhədi tanıyır.
그것은 지리적 경계도 시간적 경계도 모릅니다.
Bu lətifələrin bəziləri Əmir Teymur dövrü, bəziləri isə ayrı tarixi
dövrlərlə səsləşir.
이 일화의 몇몇은 아미르 테무르 시대, 몇몇은 다른 역사 시대와 서로
일치합니다.
O, həmişə xalqla birgə yaşayır.
그것은 항상 사람들과 함께 살고 있습니다.
Xalq öz etirazını, narazılığını, qəzəbini gülüşlə, kinayəylə, rişxəndlə
ifadə etmək istədiyi anda mütləq Molla Nəsrəddin zahir olur.
사람들이 자신의 항의, 불만, 분노를 웃음, 풍자, 조롱으로 표현하고 싶을 때
반드시 몰라 나스렛딘이 등장합니다.
Cəlil Məmmədquluzadə də öz jurnalını məhz bu səbəbdən "Molla Nəsrəddin"
adlandırmışdır.
잴릴 맴매드굴루자데 역시 자신의 잡지를 바로 이런 이유로 "몰라
내스랫딘"이라고 명명했습니다.
Onun ilk nömrəsi 1906-cı il aprelin 7-də çapdan çıxmışdır.
그것의 첫 번째 호는 1906년 4월 7일에 발행되었습니다.
Müəyyən fasilələrlə jurnalın fəalliyyəti 25 il davam etmişdir.
공식 휴간 기간들과 함께 잡지의 활동은 25년간 지속되었습니다.
Cəlil Məmmədquluzadə jurnalın ətrafına XX əsrin əvvəllərində yaşayıb
yaradan ən qabaqcıl mədəniyyət xadimlərimizi yığa bilmişdir.
잴릴 맴매드굴루자데는 그의 잡지 주변으로 20세기 초에 살면서 활동한
우리들의 가장 진보적인 인물들을 모을 수 있었습니다.
Jurnalda dramaturq Əbdürrəhim bəy Haqverdiyev, bəstəkar Üzeyir Hacıbəyov,
jurnalist Ömər Faiq Nemanzadə, rəssam Əzim Əzimzadə, boyük satirik şair
Mirzə Ələkbər Şabir əməkdaşlıq etmişlər.
이 잡지에서는 극작가 앱뒤래힘 배이 하그베르디예프, 작곡가 위제이르
하지배요프, 언론인 외매르 파이그 네만자대, 화가 애짐 애짐자대, 위대한 풍자
시인 미르재 앨랙배르 샤비르가 협력했습니다.
Azərbaycanda nəşr olunub yayılan "Molla Nəsrəddin" jurnalı o zaman bütün
Şərqdə oxunurdu.
아제르바이잔에서 발행되고 배포된 잡지 "몰라 나스레딘"은 그 당시 동방
전역에서 읽히고 있었습니다.
단어
lətifə 유머, 농담, 익살, 일화, 우스갯소리 lətifə 아름다운, 섬세한, 멋진,
미인, 아름다운 (여인) səsləşmək 1. 서로 부르다, 서로 소리치다, 함께
소리치다, 합창하다 2. 서로 일치하다, 내적으로 닮다, 조화를 이루다,
부합하다, 공명하다 narazılıq 불만, 불평, 불쾌감 narazılığını bildirmək
불만을 표하다 narazılıq göstərmək 불만을 드러내다 narazılıq eləmək
불만스러워하다, 불평하다, 불만을 표하다 gülüş 1. 웃음, 비웃음, 조롱 2.
웃기, 즐거워하기, 농담 3. 기쁨, 즐거움, 유쾌함, 환희 kinayə 1. 비꼼, 풍자,
비아냥거림, 뼈 있는 말, 찔리는 말 2. 아이러니, 반어법 kinayə etmək 비꼬다,
풍자하다, 암시하다 kinayə ilə 비꼬듯이, 비아냥거리듯이, 조롱하며 zahir 1.
겉모습, 외면 2. 외모, 겉모습, 외형 zahir etmək 드러내다, 표출하다, 알리다
zahir olmaq 드러나다, 나타나다, 출현하다, 등장하다, 보이다, 알려지다
zahirə çıxmaq 드러나다, 알려지다, 보이다, 밝혀지다 çapdan çıxmaq 발행되다,
출판되다 fəalliyyət 1. 활동 2. 일 qabaqcıl 1. 가장 의식 있는, 가장 눈이
밝은, 가장 주도적인, 선진적인, 진보적인, 선구적인, 선봉에 선, 선구자, 선진
인사, 선봉자 2. 가장 앞서가는, 가장 진보적인
=====
지문
MİRZƏ ƏLƏKBƏR SABİR
미르재 앨랙배르 사비르
Mirzə Ələkbər Sabir Azərbaycan şeiri tarixində ən şərəfli yerlərdən
birini tutur.
미르재 앨랙배르 사비르는 아제르바이잔 시문학 역사에서 가장 명예로운
위치들 중 하나를 차지하고 있습니다.
O, Azərbaycan şerinə yeni ruh gətirmişdir.
그는 아제르바이잔 시에 새로운 정신을 가져왔습니다.
Sabir yaşadığı dövrdə Azərbaycan xalqının vəziyyəti çox ağır idi.
사비르가 살았던 시기에 아제르바이잔 민족의 상황은 매우
어려웠습니다.
Ölkədə özbaşınalıq hökm sürürdü.
국가에서 무단 행동이 만연하고 있었습니다.
Bu da şairə rahatlıq vermirdi.
이것도 시인에게 평온을 주지 못했습니다.
O xalqı ayıltmağa, onları azadlıq uğrunda mübarizəyə qaldırmağa
çalışmışdı.
그는 민족을 일깨우고, 그들을 자유를 위한 투쟁으로 들어올리려고
노력했습니다.
Buna görə də satirik ruhda şeirlər yazmağa başladı.
그래서 그는 풍자적인 정신으로 시를 쓰기 시작했습니다.
Sabir bu satirik şeirləri "Molla Nəsrəddin" jurnalında çap
etdirmişdi.
사비르는 이러한 풍자시를 "몰라 나스레딘" 잡지에 게재했습니다.
Bu şeirlər "Hop-hop" imzası ilə çıxırdı.
이 시들은 '홉홉'이라는 필명으로 출판되었습니다.
Onun "Nə işim var", "Əkinçi", "Fəhlə", "Oxutmuram, əl çəkin" və b.
şerləri dillər əzbəri olmuşdur.
그의 "나는 무엇을 하고 있는가", "농부", "노동자", "나는 책을 읽지 않는다,
중단하라" 및 다른 시들은 유명해졌습니다.
단어
özbaşınalıq 자의적인 행동, 무단 행동 hökm 1. 명령, 지시, 판결 2. 판결,
결정, 영향력, 위력, 힘 hökm çıxmaq 명령이 내려지다, 지시가 떨어지다 hökm
etmək 1. 명령하다, 지시하다 2. 지배하다, 군림하다, 만연하다 hökm eləmək 1.
명령하다, 지시하다 2. 지배하다, 군림하다, 만연하다 hökm sürmək 지배하다,
군림하다, 만연하다 hökm vermək 판결하다, 결정하다 hökmdən düşmək 실효되다,
무효화되다, 권위를 잃다 hökmü keçmək 1. 영향력이 미치다, 효력이 있다,
관철되다 2. 실효되다, 권위를 잃다, 무력화되다 ayıltmaq 1. 깨우다, 잠을
깨우다 2. 정신 차리게 하다, 의식을 되찾게 하다 3. 깨닫게 하다, 일깨우다,
상기시키다, 경각심을 일깨우다 mübarizə 1. 투쟁, 싸움, 대립, 노력, 분투,
퇴치, 극복 2. 전투, 교전, 육박전, 격투 3. 내적 갈등, 내면의 싸움 4. 경기,
시합, 경쟁 5. 말다툼, 싸움, 다툼, 욕설 imza 1. 서명, 사인 2. 필명 imza
etmək 서명하다, 사인하다 imza atmaq 서명하다, 사인하다
=====
지문
Məşhur fransız yazıçısı Viktor Hüqo bir dəfə Prussiyaya gedirmiş.
유명한 프랑스 작가 빅토르 위고가 한 번은 프러시아로 갔습니다.
Sərhəddə jandarmlar onu saxlayıb soruşurlar:
국경에서 헌병들이 그를 잡고 물었습니다.
- Siz nə ilə məşğul olursunuz?
"당신은 무엇으로 유명한가요?"
- Yazıram.
"저는 집필하고 있어요."
- Mən soruşuram ki, sizin qazancınız haradandır?
"제가 묻습니다, 당신의 수입은 어디에서 나옵니까?"
- Qələmdən.
"펜에서요."
- Hə, indi başa düşdüm.
"아, 이제 이해했어요.
Elə belə də yazaram: "Viktor Hüqo qələm alveri ilə pul qazanır".
그렇게 그대로 쓰겠습니다. "빅토르 위고는 펜 장사로 돈을 번다.""
단어
jandarm 헌병 alver 장사
댓글 쓰기