지문
Xalq baxt-saodati uchun
민족의 행복을 위해
Kosmonavt German Titovni jasoratga nima ruhlantirgan edi?
우주비행사 게르만 티토브를 용기를 위해 무엇이 고무시켰을까요?
Uni ruhlantirgan narsa shon-shuhratga ishtiyoq edi, deb faraz qilish
to'g'rimi?
그를 고무시킨 것은 명예에 대한 열망이라고 추측하는 것은 옳은가요?
Yo'q, to'g'ri emas.
아니에요, 옳지 않아요.
Agar German Titovdan og'ir daqiqalarda kosmik kemani yerga qo'ndirish
talab qilinsa, albatta, bu ish bajarilgan bo'lar edi.
만약 게르만 티토브로부터 어려운 시간들에 우주선을 땅으로 착륙시키는
요구가 수행된다면, 당연히 이 일은 수행되곤 했습니다.
Agar u Yer atrofidan o'n sakkiz marta aylanib chiqqanidan keyin emas,
balki misol uchun, sakkiz marta aylanib chiqqanidan keyin yerga tushsa
ham, o'zi muyassar bo'lgan barcha shon-shuhratlarga sazovor bo'laverar
edi.
만약 그가 땅 주변으로부터 18회 돈 이후가 아니라, 혹시 예를 들기 위해, 8회
돈 후 땅에 내려온다 해도, 그 자신이 성공한 모든 명성들을 획득하곤
했습니다.
Boshqacha qilib aytganda, qo'shimcha o'n marta aylanish German Titov
uchun beriladigan shuhratni oshirmas edi.
달리 말한다면, 더해진 10회의 회전은 게르만 티토브를 위해 주어진 명성을
늘리지 않았습니다.
Biroq German Titov o'zining xalq oldidagi burchini bajardi.
그러나 게르만 티토브는 자신의 민족 앞에 있는 의무를 수행했습니다.
Bu burch oldindan rejalashtirilgan dasturni bajarmasligi mumkin emas edi,
chunki u o'zi uchun emas, o'z xalqi uchun ishlayotganini bilar edi.
이 의무 앞에서부터 계획된 프로그램을 수행하지 못할 수 없었습니다,
왜냐하면 그는 자신을 위한 것이 아니라 자신의 민족을 위해 일하고 있는 것을
알고 있었습니다.
단어
ruhlantirmoq 고무시키다, 격려하다 shon-shuhrat 명예, 명성, 평판 faraz
상상, 추측 rejalashtirilmoq 계획되다
=====
지문
Varrak
연
Bahor kunlarida varrak uchirishga nima yetsin!
봄에 연을 날리는 것에 무엇이 필요한가!
Quyosh charaqlab nur sochib turibdi.
해는 반짝이며 빛을 흩뿌리고 있었습니다.
Hamma xursand.
모두가 즐겁다.
O'rtog'im Rustam bilan varrak yasashga kirishdik.
내 친구 루스탐과 연을 만들기 시작했습니다.
Qamish yog'ochlarni o'rtasidan bo'lib, qog'ozga iks shaklida
yopishtirdik.
갈대 줄기를 가운데를 나누어서, 종이에 x 형태로 붙였습니다.
Burchaklariga rang-barang qog'ozlardan qanotchalar va dum yasadik.
모서리들에 색색의 종이들로 날개들과 꼬리를 만들었습니다.
Rustam mo'yqalam va bo'yoq keltirib, varrakka raketaning rasmini
chizarkan, menga:
루스탐은 붓과 물감을 가져와서, 연에 로켓 그림을 그릴 생각이었고,
제게
- Qalay? - dedi.
"어때?"라고 물었습니다.
- Bu varrak emas, chinakam raketaning o'zi! - dedim va do'stimning
rassomligiga qoyil qoldim.
저는 "이것은 연이 아니야, 진짜 로켓 그 자체야!"라고 말했고, 제 친구의
그림에 만족했습니다.
Biz yasagan "raketa" tayyor bo'ldi.
우리들이 만든 '로켓'이 준비되었습니다.
Rustamlar turadigan ko'chaning boshidagi maydonni "kosmodrom" qilib
tanladik.
루스탐 무리가 서 있는 거리의 입구에 있는 광장을 "우주선 발사장"으로
선택했습니다.
Bugun baxtimizga g'ir-g'ir shamol esib turibdi.
오늘 우리들의 행운에 강풍이 불고 있었습니다.
Rustam varrakni uchirmoqchi, men esa uzoqdan ushlab turmoqchi
bo'ldim.
루스탐은 연을 날릴 계획이었고, 저는 멀리서 잡을 생각이었습니다.
- Uchishga tayyorlan! - dedi Rustam qichqirib.
"발사 준비!" 라고 루스탐이 외쳤습니다.
U ipni tortgan edi, varrak osmonga ko'tarildi.
그는 실을 매달았고, 연은 하느로 올라갔습니다.
U teraklar, tomlarni ham pastda qoldirib, ko'k sari intilib
borardi.
그것은 포플러, 지붕들도 아래에 남기고, 하늘을 향해 가고 있었습니다.
Orzularimiz ham xuddi shu varragimizdek osmonga parvoz qilayotgan
edi.
우리들의 희망들도 마치 저 연처럼 하늘로 날아가고 있었습니다.
단어
yopishtirmoq 붙이다 mo'yqalam 붓 raketa 미사일, 로켓 chinakam 진짜의,
실제의 kosmodrom 우주선 발사장 g'ir-g'ir 빠른, 어떤 물체가 빨리 움직여
나는 소리 sari 앞으로, ~를 향해
=====
지문
Men va dugonam Nargiza kitob o'qishni, ertak aytishni juda sevamiz.
저와 제 친구 나르기자는 독서하는 것을, 이야기를 들려주는 것을 매우
사랑합니다.
Kitoblarni kutubxonadan olamiz.
우리들은 책들을 도서관에서 가져옵니다.
Biz kitoblardan turli mamlakatlar, xalqlar hayotiga oid yangiliklarni,
qiziqarli ma'lumotlarni bilib olamiz.
우리들은 책들로부터 다양한 나라들, 민족들의 삶과 관련한 새로운 것들을,
재미있는 정보들을 알게 됩니다.
Kitob o'qish kishining bilimini oshiradi, o'ylashga, fikrlashga
o'rgatadi.
독서는 사람의 지식을 늘리고, 생각과 사고를 가르칩니다.
Ulardan yangi-yangi so'zlarni bilib olamiz.
우리들은 그것들로부터 매우 새로운 단어들을 알게 됩니다.
Hikoya va ertaklarni o'qiyotganda o'zimizni asar qahramonlaridek
sezamiz.
이야기와 설화들을 읽고 있을 때 우리들 자신을 작품의 주인공처럼
느낍니다.
Qahramonning qilgan ishlarini xuddi o'zimiz qilayotgandek bo'lamiz.
주인공이 한 일들을 마치 우리들 자신이 하고 있는 것처럼 됩니다.
Shuning uchun biz bo'sh vaqtimizda ko'proq kitob o'qiymiz.
그래서 우리들은 휴식 시간에 더 많은 책을 읽습니다.
=====
지문
Qo'l olib ko'rishish ibtidoiy urug'chilik davridan kelib chiqqan.
악수하는 것은 초기 씨족 시대에서 유래되었습니다.
Ibtidoiy odamlar bir-biriga duch kelgan paytlarida, "Men seni
o'ldirmoqchi emasman, mana, qara, qo'limda tosh yo'q" deganday
bir-birining qo'lini ushlab qo'yisharkan.
초기의 사람들은 서로에게 우연히 마주쳤을 때 "나는 너를 죽일 생각이 없어,
자, 봐라, 내 손에 돌이 없어"라는 것처럼 서로의 손을 잡았다고 합니다.
Qo'l berib salomlashish o'sha vaqtdan meros bo'lib, endilikda dunyodagi
ko'pchilik xalqlarga xos odat tusiga aylanib ketgan.
손을 내밀어 인사하는 것은 바로 그 때부터 유산이 되어, 지금 세계에 있는
많은 민족들에게 좋은 풍습의 특징으로 바뀌어갔습니다.
Salomlashganda bosh kiyimini yechib qo'yadilar.
인사를 할 때 모자를 벗습니다.
Hindistonliklar esa kaftlarini juftlab, peshonalarining o'rtasiga
tekkizib salomlashadilar.
인도인들의 경우 손바닥을 모아, 이마의 가운데에 닿게 해서
인사합니다.
Madaniyatli, baodob, tarbiya ko'rgan kishi tanish-bilishini uchratganda
samimiy salomlashishi, hol-ahvol so'rashi kerak.
교양있고, 예의 바르고, 교육 잘 받은 사람은 아는 사람을 만났을 때 진솔한
인사 하기, 안부 묻기를 해야 합니다.
Tanish bo'lmasa ham qariyalarga salom berib o'tish odobdan
hisoblanadi.
알지 못한다 하더라도 어른들에게 인사를 하는 것은 예의입니다.
단어
juftlamoq 1. 한 쌍으로 하다 2. 결합시키다, 협력하게 하다 tekkizmoq 닿게
하다 madaniyatli 교양있는 baodob 공손한, 예의바른
댓글 쓰기