지문
DÜNYANIN YEDDİ MÖCÜZƏSİ
세계 7대 미스테리
Dünyada yeddi möcüzə vardır.
세계에는 7대 미스테리가 있습니다.
Birinci möcüzə qədim Misir ehramlarıdır.
첫 번째 미스테리는 옛날 이집트의 피라미드들입니다.
Bu ehramlar qədim Misir şahının - fironların məqbərələridir.
이 피라미드는 고대 이집트 왕 - 파라오들의 묘소들입니다.
Qahirədən cənuba doğru süni dağların silsiləsi uzanır.
카이로의 남쪽에 인공 산들의 연속이 뻗어 있습니다.
Ən böyük ehram olan firon Xeopsun ehramı eramızdan əvvəl 28-ci əsrdə
tikilmişdir.
가장 큰 피라미드인 파라오 쿠푸의 피라미드는 기원전 28세기에
지어졌습니다.
Dünyanın ikinci möcüzəsi qədim Şərqin ən zəngin və böyük şəhəri sayılan
Babilistanda padşah arvadı Semiramidanın asma bağlarıdır.
세계의 두 번째 미스테리는 고대 동양의 가장 부유하고 큰 도시로 여겨지는
바빌로니아의 왕비 세미라미스의 공중 정원입니다.
Əslində bu bağlar padşahın əmri ilə salınmışdır.
사실 이 정원들은 왕의 명령으로 세워졌습니다.
Kiçik Asiyada, Efes şəhərində yunan ilahəsi Artemidanın mərmər məbədi
dünyanın üçüncü möcüzəsi sayılır.
소아시아에서, 에페스 시에 있는 그리스 여신 아르테미스의 대리석 신전은
세계의 세 번째 미스테리로 여겨집니다.
Məbəd yüz iyirmi ilə tikilmiş, eramızdan əvvəl 450-ci ildə
qurtarmışdır.
이 사원은 120년에 걸쳐 건설되었으며 기원전 450년에 완공되었습니다.
Məbəd öz gözəlliyi və oradakı şeylərin çoxluğu ilə şöhrət
tapmışdır.
신전은 그 아름다움과 그곳에 있는 것들의 풍부함으로 명성을
얻었습니다.
Olimpiya oyunlarının vətəni olan Olimpiya şəhərindəki məbəddə qədim
yunanların ən böyük allahlarının heykəli var idi.
올림픽 경기의 발상지인 올림피아 도시에 있는 신전에는 고대 그리스인들의
가장 위대한 신들의 조각상이 있었습니다.
Olimpli Zevsin heykəlini dahi heykəltəraş Fidji yaratmışdır.
올림피아 제우스의 조각상은 천재 조각가 피디아스가 만들었습니다.
Bu, dünyanın dördüncü möcüzəsidir.
이것은 세계의 네 번째 미스테리입니다.
Dünyanın beşinci möcüzəsi Kiçik Asiyada, kiçik Kari şahlığının
paytaxtında idi.
세계의 다섯 번째 미스테리는 소아시아, 작은 카리아 왕국의 수도에
있었습니다.
Padşah arvadı üçün gözəl sərdabə tikdirmişdi.
왕은 아내를 위해 아름다운 무덤을 짓게 했습니다.
Rodoslular öz adalarını müvəffəqiyyətlə müdafiə etmələri şərəfinə ən
böyük heykəl ucaltmağı qət etdilər.
로도스 주민들은 자신들의 섬을 성공적으로 방어한 명예를 기리기 위해 가장
큰 조각상을 세우기로 결정했습니다.
Dünyanın altıncı möcüzəsi sayılan "Rodos nəhəngi"ni heykəltəraş Xares
yaratdı.
세계의 여섯 번째 미스테리로 간주되는 "로도스의 거상"을 조각가 카레스가
만들었습니다.
Çox işlətdiyimiz "faralar" sözü yeddinci möcüzədən yaranmış Nil çayının
ağzındakı Faros adasında, İskəndəriyyə yaxınlığında eramızdan əvvəl 280-cı
ildə qədim dünyanın ən böyük mayakı tikilmişdir.
우리가 자주 사용하는 "faralar"라는 단어는 일곱 번째 미스테리에서
유래했으며, 나일강 하구의 파로스 섬에서, 알렉산드리아 근처에 기원전
280년에 고대 세계에서 가장 큰 등대가 건설되었습니다.
단어
ehram 피라미드 süni 1. 인공의, 인조의 2. 가짜의, 꾸며낸, 부자연스러운,
위선의, 거짓의 silsilə 1. 사슬, 고리, 장신구 2. 산맥, 연쇄, 일련의, 줄,
사슬처럼, 줄지어 3. 족보, 가문, 혈통, 계보, 계층, 계급 4. 시리즈, 연작,
연속, 순서, 일련의 asma 1. 매달기, 걸기 2. 매달린, 걸려 있는 3. 보관하기
위해 따서 매달아 놓는, 매달아 보관하는, 저장용의 4. 옷걸이, 고리, 걸이
ilahə 여신 mərmər 1. 대리석 2. 대리석으로 된, 대리석을 입힌 3. 대리석
같은, 희고 매끄러운, 윤기 나는 heykəltəraş 조각가 yaratmaq 1. 창조하다,
만들다, 생산하다 2. 생성하다, 발생시키다, 형성하다 3. 일으키다,
불러일으키다, 유발하다 4. (종교) 창조하다, 무에서 유를 만들다 yaratmaq 1.
설립하다, 조직하다, 구축하다 2. 준비하다, 제공하다 yaratmaq 창작하다, 글을
쓰다 sərdabə 무덤, 영묘 ucaltmaq 1. 세우다, 높이다, 건설하다 2. 명성을
높이다, 드높이다, 향상시키다 3. (소리) 높이다, 올리다 fara (차량)
헤드라이트 mayak 등대
=====
지문
XEYİRXAH İNSAN
착한 사람
1950-ci il idi.
1950년이었습니다.
Səməd Vurğun Moskvada Qorki küçəsi ilə gedirdi.
새매드 부르군은 모스크바에 있는 고르키 거리를 가고 있었습니다.
Gül mağazasının qabağından keçəndə bir qızı çox həyəcanlı görüb
soruşdu:
그가 꽃집 앞을 지나갈 때 그는 한 소녀가 매우 흥분한 것을 보고
물었습니다.
- Qızım, niyə belə qanın qaradır?
"소녀야, 왜 이렇게 기분이 안 좋니?
Nə itirmisən?
무엇을 잃어버렸어?"
- Heç nə, əmi, rəfiqəmin toyudur, gül axtarıram, tapa bilmirəm.
"아무것도 아니에요, 아저씨, 제 친구의 결혼식이라서 꽃을 찾고 있는데 찾을
수가 없어요."
- Bəs bu mağazadan niyə almırsan?
"그런데 이 가게에서 왜 사지 않니?"
- Əmi, o çox baha satır, pulum çatmır.
"아저씨, 그가 너무 비싸게 팔아서 돈이 부족해요."
S.Vurğun qızın qolundan tutub gül satan kişinin yanına apardı.
S. Vurgun은 소녀의 팔을 잡고 꽃을 파는 남자에게로 데려갔습니다.
- Dost, mənim bu qızım üçün o gülündən böyük bir dəstə bağla.
"친구, 내 딸을 위해 그 꽃으로 큰 꽃다발 하나를 묶어줘."
Qoca kişi böyük bir dəstə bağlayıb qıza tərəf uzatdı, qız götürmək
istəmədi, ehtiyatla geri çəkildi.
늙은 남자가 큰 꽃다발을 묶어서 소녀에게 내밀었지만, 소녀는 잡으려 하지
않았고, 조심스럽게 뒤로 물러섰습니다.
S.Vurğunun təkidi ilə qız gül dəstəsini götürdü.
S.부르군의 고집으로 소녀는 꽃다발을 잡았습니다.
Sonra şair əlavə etdi ki, biz birlikdə gedib sənin rəfiqəni təbrik
edərik, etirazın yoxdur ki?
그리고 시인은 덧붙였습니다, 우리가 함께 가서 네 친구를 축하해 줄 텐데,
이의 없지?
Qız təəccüblə şairə baxdı:
소녀는 놀라며 시인을 바라봤습니다.
- Nə deyirəm ki, mən atamdan-anamdan eşitmişəm ki, qafqazlılar xeyirxah
olurlar.
"무엇을 말하겠어요, 저는 부모님께 들었습니다, 카프카스 사람들은
친절하다고요."
Toy evində Səməd ev yiyəsindən üzr istəyib Saşa adlı bir nəfərə zəng
etdi.
결혼식 집에서 새매드는 집주인에게 사과하고 사샤라는 이름을 가진 한
사람에게 전화했습니다.
Bir azdan Saşa içəri girəndə toy adamlarının hamısı heyrətlə ayağa
durdular.
잠시 후 사샤가 안으로 들어왔을 때 결혼식에 참석한 모두가 놀라면서
일어섰습니다.
Bir-birinə pıçıltı ilə:
서로에게 속삭이며:
- Aleksandr Fadeyev, "Gənc qvardiya" romanının" müəllifi, Yazıçılar
İttifaqının sədri ... bu, doğrudanmı, odur!
"알렉산드르 파데예프, "젊은 친위대" 소설의 저자, 작가 동맹의 의장...이거,
정말이야? 그 사람이야!"
Fadeyev əvvəlcə dostu Səmədi qucaqlayıb öpdü.
파데예프는 먼저 그의 친구인 새매드를 껴안고 뽀뽀했습니다.
Hamı heyrətlə onlara baxdı.
모두 놀라며 그들을 바라봤습니다.
Fadeyevin qucaqlayıb öpdüyü adamın kim olması, doğrudan da, hamını
maraqlandırdı.
파데예프가 껴안고 키스한 사람이 누구인지, 정말로, 모두를 흥미를
불러일으켰습니다.
Səməd və Saşa yanaşı əyləşdilər.
새매드와 사샤는 나란히 앉았습니다.
Masabəyi Fadeyevin sağlığına badə qaldıranda, Saşa üzr istəyib ayağa
durdu:
마사베이가 파데예프의 건강을 위해 건배를 제의하자, 사샤는 사과하고
일어섰습니다:
- Dostlar, qardaşlar, - dedi,
"친구들, 형제들"이라고 말했습니다,
heç bilirsinizmi, bu sadə geyimli adam kimdir?
당신들은 정말 모르나요, 이 소박한 옷을 입은 사람이 누구인지를요?
Bu, - o, əlini Səmədin çiyninə qoydu
"이 사람은", 그는 손을 새매드의 어깨에 놓았습니다.
- poeziyamızın iftixarı, Azərbaycanın şöhrətli oğlu, şair Səməd
Vurğundur.
"우리 시의 자랑, 아제르바이잔의 영광스러운 아들, 시인 새매드
부르군입니다."
Qonaqlar ayağa qalxıb "ura" deyə qışqırdılar.
손님들은 일어나서 "우와"라고 소리쳤습니다.
Sağlıq hər iki dostun şərəfinə deyildi.
건배사는 두 친구 모두의 명예를 위한 것이 아니었습니다.
단어
gül mağazası 꽃집 qanın qara 우울한, 기분이 안 좋은 çatmaq 1. 도착하다,
이르다, (운송 수단) 도착하다, (보내진 주소, 장소, 사람, 주인에게)
도달하다, 전달되다 2. 따라잡다, 도달하다, 제시간에 도착하다, 늦지 않게
가다 3. (나이) ~에 이르다, ~살이 되다 4. (특정 수, 한계에) 도달하다,
달하다, 이르다 5. 충분하다, 족하다, 충족하다, 부족하지 않다 6. (때가)
오다, 도래하다, 이르다 7. 만나다, 합쳐지다, 이어지다 8. 알려지다,
소문나다, 귀에 들어가다 9. 동등해지다, 같아지다, 도달하다, 필적하다 10.
감싸다, 움켜쥐다, 껴안다 11. 이해하다, 깨닫다 dadına çatmaq 도움이 되다
gücü çatmaq 힘이 닿다 başa çatmaq 끝나다 əl çatmaq 닿다 qulağına çatmaq
귀에 들리다 çatmaq 1. 싣다, 짐을 싣다 2. 불을 지피다, 불을 붙이다 baha 1.
가격, 가치 2. 비싼 bahasına ~의 대가로, ~를 희생해서, ~를 위해 baha
oturmaq 값을 톡톡히 치르다, 비싼 대가를 치르다 od bahasına 터무니없이
비싸게, 엄청난 대가로 qızıl bahasına 터무니없이 비싸게, 엄청난 대가로 zəng
etmək 전화걸다 ittifaq 1. 연합, 결합, 동맹, 단결, 합의, 연대 2. 동맹,
협정, 연합 3. 연방, 연합체 4. 사회 단체, 연합, 연맹, 조합, 협회 ittifaq
eyləmək 1. 연합하다, 합의하다 2. 소통하다, 친해지다 ittifaq bağlamaq
동맹을 맺다, 연합하다, 합의하다 ittifaqa girmək 협력하다, 연대하다, 관계를
맺다, 공동 작업을 위해 연합하다 ittifaqla 합의하여, 만장일치로 ittifaq ilə
합의하여, 만장일치로 ittifaq 사건, 일, 사고, 기회, 시기, 타이밍 ittifaq
düşmək (사건이) 발생하다, (일이) 생기다, (우연히) 기회가 생기다, 기회를
얻다 sədr 1. 의장, 회장, 주석, 책임자, 수장, 대표 badə qaldırmaq 건배를
제의하다 badə 1. 포도주, 와인 2. 술잔, 건배 sadə 1. 단순한, 쉬운, 간편한
2. 단일한, 순수한, 간결한 3. 자연스러운, 평이한, 소박한, 쉬운 4. 평범한,
수수한, 검소한 5. 평민의, 일반적인, 노동 계층의, 근로자의 6. 순진한,
순박한, 우직한 iftixar 1. 자랑, 긍지, 자부심, 자긍심, 자랑거리, 영광 2.
오만, 으스댐, 허세 iİftixar etmək 자랑스러워하다, 긍지를 느끼다 iftixarla
자랑스럽게, 긍지를 가지고, 자부심을 느끼며 sağlıq 1. 건강, 안녕, 무사 2.
건배사, 축사 sağlıq olsa 1. 무사히, 별일 없이 2. (위협적으로) 각오해라,
두고 봐라 sağlıq olsun 1. 무사히, 별일 없이 2. (위협적으로) 각오해라, 두고
봐라 sağlığında 살아 있을 때, 생존해 있을 때, 살아 있는 동안, 살아 있는
채로, 살아 생전에 sağlıq demək 건배를 제의하다, 건배사를 하다 sağlığına
(다행히) 문제없어, 다행이다 sağlıqla qal 잘 지내세요!, 안녕히
계세요!
댓글 쓰기