투르크메니스탄 러시아인 학교 투르크멘어 과목 교과서 2011년 7학년 39 황금 별 어린이 치유 및 휴양 센터

지문

Ol gün gözel Gökdere jülgesinde bagtyýar çagalaryň şadyýan sesleri has-da belent ýaňlandy.

그날 아름다운 괵데레 계곡에서 행복한 아이들의 즐거워하는 소리가 실로 높이 울려퍼졌습니다.

Bu dabara salkyn jülgede täze çagalar sagaldyş we dynç alyş merkezleriniň ýene-de biriniň gurlup, ulanylmaga berilmegi bilen baglanyşykly.

이 행사는 시원한 계곡에 새로운 어린이 치유 및 휴양 센터들 중 하나가 또 다시 건설되어 사용이 시작된 것과 관련이 있습니다.

Bu täze merkez "Altyn ýyldyz" diýlip atlandyrylýar.

이 새로운 센터는 '황금 별'이라고 명명되었습니다.

Ol hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowyň ýaş nesle eden ajaýyp sowgady boldy.

그것은 존경하는 우리들의 대통령인 구르반굴르 베르디무하메도프의 어린 아이들에게 행한 굉장한 선물이 되었습니다.

Täze "Altyn ýyldyz" çagalar sagaldys we dynç alyş merkezi sapaly jülgäniň iň gözel ýerleriniň birinde ýerleşýär.

새로운 '황금 별' 어린이 치유 및 휴양 센터는 달콤한 계곡의 가장 아름다운 장소 중 하나에 위치해 있습니다.

Dünýä derejesinde gurlan bu merkez tebigatyň ajaýyp keşbi bilen sazlaşyp, ol ýeriň gözelligini has-da artdyrýar.

세계적인 수준으로 건설된 이 센터는 자연의 아름다운 풍경과 조화를 이루고, 그곳의 아름다움을 더욱 증가시키고 있습니다.

Bu merkez her tapgyrda çagalaryň müňüsini kabul edip biler.

이 센터는 각 단계마다 천 명의 아이들을 수용할 수 있습니다.

Ol ýerde çagalar üçin ähli amatly şertler döredilipdir.

그곳에 어린이들을 위한 모든 적합한 조건들이 창조되었습니다.

Merkez birnäçe binalary öz içine alýar.

센터의 여러 개의 건물들이 그 안에 있습니다.

Onuň esasy binasynda çagalaryň ünsüni özüne çekäýjek ýörite otaglar bar.

그것의 본관에는 어린이들의 관심을 끌 목적의 특별한 객실들이 있습니다.

Olar dürli ugurlara niýetlenipdir.

그것들은 다양한 방향으로 의도되었습니다.

Häzirki zaman kompyuterleri bilen enjamlaşdyrylan otagda çagalaryň kompýuterde işläp, dünýägaraýyşlaryny ösdürmek üçin hemme şertler bar.

최신형 컴퓨터가 갖추어진 방에서 아이들이 컴퓨터를 사용하고, 세계관들을 발전시키기 위한 모든 조건이 있습니다.

Şeýle ajaýyp merkez üçin ýaş nesliň hormatly Prezidentimize alkyşlary çäksizdir.

이처럼 멋진 센터에 대한 젊은 세대의 존경하는 대통령께 드리는 감사는 무한합니다.

단어

sazlaşmak 1. 조화를 이루다, 어울리다, 화음을 이루다 2. 고쳐지기 시작하다, 정상화되다, 개선되다, 나아지다 kabul etmek 수용하다, 받아들이다 niýetlenmek 의도되다, 계획되다, 목표로 삼아지다 çäksiz 1. 무한한, 끝없는, 한없는 2. 매우, 아주, 엄청난

문법

- '동사어간+ aý / äý + 시제접사'는 소원법이다. -aý- / -äý- 는 소원법 접사다. 소망, 희망, 기원의 의미가 추가되며, ' ~하기를 바라다', '~하면 면 좋겠다'라는 의미다.

- '동사어간+ aýjak / äýjek'는 소원법 미래분사다. '~하기를 바라는', '~할 목적의'라는 의미다.

=====

지문

Bir gün Wepa atly oglan bir bölek kagyz tapypdyr.

어느 날 '웨파'라는 이름의 소년이 종이 한 장을 발견했습니다.

Ol kagyz böleginden batbörek ýasapdyr.

그는 종이 한 장으로 연을 만들었습니다.

Ol ony uçurasy gelipdir.

그는 그것을 날리고 싶었습니다.

Ýöne batbörek uçup bilmändir.

하지만 그는 연을 날릴 수 없었습니다.

Onuň uçmagy üçin şemal gerek bolupdyr

그것이 날기 위해서 바람이 필요했습니다.

Wepa şemally güne garaşypdyr.

웨파는 바람 부는 날을 기다렸습니다.

단어

batbörek 연, 날개연

=====

지문

I bölek.

1부

Mähri jorasy Maýa bilen mekdebe ugrady.

매흐리는 친구인 마야와 함께 학교로 달려갔습니다.

Olar ýedinji synpda okaýardylar.

그녀들은 7학년에서 공부합니다.

Joralar uly köçäni kesip geçmelidiler.

여자 친구들은 큰 길을 건너야 했습니다.

Olar hereketi sazlaýjynyň ýaşyl cyrasy ýananda çaltlyk bilen yoldan geçdiler.

그녀들은 교통 신호등의 녹색 불이 켜졌을 때 잽싸게 길을 건넜습니다.

II bölek.

2부

Ýurdumyzda Gurbanlyk baýramy uly şowhun bilen bellenýär.

우리 나라에서는 쿠르반 바이람이 큰 환호 속에서 기념됩니다.

Köçelerde, meýdançalarda hiňňildik gurulýar.

거리와 광장에는 그네가 설치되어 있습니다.

Bagşylar aýdym aýdýarlar.

전통 민요 가수들이 노래를 부르고 있습니다.

Adamlar birek-biregi gutlaýarlar.

사람들은 서로를 축하하고 있습니다.

단어

birek-birek 서로 birek-biregi 서로를

=====

지문

Watanymyzyň Döwlet senasynda "Berkarar döwletim, jigerim-janym" diýen ajaýyp setir bar.

우리 조국의 국가에는 "영원한 나의 조국, 나의 생명, 나의 영혼'이라는 멋진 구절이 있습니다.

Bu setiriň aňyrsynda umman ýaly many ýatyr.

이 줄 뒤에는 바다 같은 의미가 담겨 있습니다.

Watançylyk duýgusy - mukaddes duýgy.

애국심의 감정은 신성한 감정입니다.

Biz bu duýgy her bir ynsanyň ganynda we aňynda bolmaly diýip düşünýäris.

우리들은 이 감정이 모든 인간의 피와 마음 속에 있어야 한다는 것을 알고 있습니다.

Her bir ynsan, gerek bolsa Watan üçin şirin janyny gurban etmägede taýýar bolmaly.

각각의 모든 사람은 필요하다면 조국을 위해 소중한 생명을 희생할 준비가 되어 있어야 합니다.

Şu günki günde hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowyň uly tagallalary netijesinde, ata Watanymyz gün-günden gülläp ösýär we özgerýär.

오늘날, 존경하는 우리들의 대통령인 구르반굴리 베르디무하메도프의 엄청난 노력의 결실로, 우리 조국은 나날이 번영하고 발전하고 변하고 있습니다.

Goý, ata Watanymyzyň şan-şöhraty mundan beýläk-de belende galsyn!

자, 우리 조국의 영광이 앞으로도 더욱 높아지기를!

Goý, eziz Watanymyzda hemmeler bagtyýar ýaşasynlar!

자, 우리 사랑하는 조국에서 모두가 행복하게 살기를!

단어

berkarar 영원한, 변함없는, 확고한 berkarar etmek 기초를 세우다, 강화하다, 확고히 하다, 굳건히 하다 jiger 1. 간, 쓸개 2. 어린 이끼 bagyr 1. 간 2. 가슴, 품 bagra basmak 끌어안다, 포옹하다, 껴안다 bagry buz 냉혈한, 무정한 사람, 인정머리 없는 bagry tütemek 매우 슬퍼하다, 애통해하다, 애가 타다, 매우 상심하다 bagryň badaşmak 서로에게 의존하다, 밀접하게 연결되다, 끈끈하게 맺어지다, 뗄 수 없는 관계이다 bagryň bilen süýşmek 1. 기어가다, 포복하다 2. 겨우 걷다, 비틀거리며 걷다, 힘겹게 움직이다 bagryňy kebap etmek 매우 큰 고통을 겪다, 괴로워하다, 애타다 bagryňy ýakmak 매우 큰 고통을 겪다, 괴로워하다, 애타다 bagyr awusy 자식 잃은 고통, 간장 끊어지는 고통, 비통한 슬픔, 비탄 gara bagyr 다정한, 정다운, 매우 진심 어린, 열심인, 열성적인 gara bagyr bolmak 열성을 다하다, 헌신적으로 임하다, 온 마음을 쏟다 setir 줄, 열, 행 aňry 1. 뒤쪽, 저편 2. ~뒤에, ~건너편에 aňryň bäri gelmek 1. 속이 메스꺼워지다, 토할 것 같다, 구역질나다 2. 몹시 화나다, 분개하다 aňryňa il gonmak 식사하다, 배불리 먹다 şan-şöhrat 영광