지문
Ýok-la, men Orazy göräýeýin diýip geldim.
아니요, 저는 오라즈를 만나려고 왔습니다.
Myrat hem bu gün bolmasa, ertir geler-dä.
므라트도 오늘이 아니라도 내일은 올 것입니다.
Ýaňky giden otluda dosty dagy bardyr-da.
방금 떠난 기차에 친구도 있을 것입니다.
Men-ä şondan bäri size 4-5 gezek barypdym.
저는 그때부터 당신들에게 너댓 번 갔습니다.
Arada-ha men oňa ýolda duşupdym.
얼마 전에 저는 길에서 그를 만났습니다.
Heý, şundanam gowy howa bolar-my?!
야, 이보다 더 좋은 날씨가 있겠어?!
Mugallym Amanjygyň şar gara saçyny sypalady-da, oňa sorag berdi.
선생님은 아만의 새까만 머리를 쓰다듬었고, 그에게 질문했습니다.
단어
arada 얼마 전에, 최근에, 그 사이에
=====
지문
Onda sen ertir Aşyrlara baryp biljek däl-dä?
그러면 너는 내일 아슈르네 집에 갈 수 없어?
Diýmek, Oraz bilen Aşyr kitaphana sagat bäşden soň barjak-da?
그러니까, 오라즈와 아슈르는 도서관에 5시 이후에 갈 것입니까?
Oglum, bu gün gaty ir turupsyň-la?
내 아들아,오늘 너는 매우 일찍 일어났구나?
Ýowara Kerim geler-le?
지원에 케림이 올까?
Berdi, sen ertir bize gelersiň-ä?
베르디, 너는 내일 우리 집에 올래?"
Mugallym, menem haly gurnagyna gatnaşsam bolar-a?
선생님, 저도 카펫 그룹에 참여할 수 있나요?
=====
지문
Öz etmeli işini gutardyňmy, ýoldaşlaryňa kömek ber.
너는 스스로 해야 하는 일을 다 끝냈으면 친구들을 도와줘라.
Alabaý eýesini tanamadymy-nämemi, bat bilen oňa tarap topuldy.
알라바이가 주인을 못 알아봤는지 어쨌는지, 힘껏 그를 향해
달려들었습니다.
Döw Akpamygyň ganyny sorup durka, üstünden doganlary geläýmezmi!
악마가 악파믁의 피를 빨아마실 때, 그의 형제들이 나타나지 않을까요!
Köp okan köp zatlary biler-dä.
많이 읽은 사람은 많은 것들을 안다.
Meniň gije-gündiz gözläp ýörenim şol kitap-da.
제가 밤낮으로 찾고 다니던 것이 바로 이 책입니다.
Şoňa zat diýmesene, wagty gelse, özi düşüner gider-dä.
그에게 아무 말도 하지 마, 때가 되면, 그가 스스로 깨달을 거야.
Bu mesele barada seniň bilen soň maslahatlaşarys-da.
이 문제에 관해 너와 나중에 상의할 것입니다.
Ata edil kakasyna meňzäp dur-da.
할아버지가 아버지를 꼭 닮았습니다.
Menem şony aýdýaryn-da.
저도 그것을 말하고 있습니다.
Hawa-la, men şol žurnaly Oraza beripdim-dä.
그래요, 저는 이 잡지를 오라즈에게 줬습니다.
Biz ol ertekini geçen hepde okadyg-a.
우리들은 그 전래동화를 지난주에 읽었다구요.
Sen ilki bir naharyňy iý-ä, soň oýnamaga gidiber.
너는 먼저 밥을 먹어라, 그리고 나서 놀러 가라.
Okuwçylar-a kitaphana häli gitdiler.
학생들은 이미 도서관에 갔습니다.
단어
sormak 1. (숨을) 들이마시다, 삼키다 2. 흡수하다, 빨아들이다, 빨아마시다
üstünden gelmek 나타나다, 등장하다, 극복하다, 승리하다 gije-gündiz
밤낮으로 häli 1. 이미, 벌써, 아까 2. 아직, 여전히, 지금 häli-şindi
반복해서, 끊임없이, 한 번에, 계속해서, 항상
문법
- '동사어간+Yp gitmek'에서 gitmek은 보조동사다.
1. 어떤 동작이 갑작스럽게, 또는 매우 빨리 시작되었거나 발생했음을
의미한다. 한국어로 '갑자기 ~하다'로 번역할 수도 있다.
예) Aknabat eje begenip gitdi. 아크나바트 아주머니는 갑자기 대단히
기뻐했습니다.
2. 동작 진행 방향이 화자로부터 멀어져가고 있음을 의미할 때도 있다.
한국어로 '~해가다'로 번역할 수 있다.
예) Guşlar uçup gidýärler. 새들이 날아간다
=====
지문
I bölek.
1부
Iki yoldaş tokaýa gezelenje gidipdirler.
두 친구가 숲으로 산책을 갔습니다.
Olar gidip barýarka, öňlerinden bir aýy çykypdyr.
그들이 가고 있을 때, 그들 앞에 곰 한 마라가 출몰했습니다.
Oglanlaryň biri gorkusyna gaçypdyr-da, agaja dyrmaşyp, bagyň şahalarynyň
arasynda bukulypdyr.
소년들 중 한 명이 두려워서 도망쳤고, 나무에 기어올라 나뭇가지들 사이에
숨었습니다.
Beýlekisi bolsa ýere ýazylyp, demini alman diýen ýaly
ýatyberipdir...
다른 한 명은 땅에 엎드려 거의 숨을 쉬지 않는 것처럼 누워
있었습니다.
II bölek.
2부
Jahanyň gündeliginde bir dörtlük bardy, galany bäşlikdi.
자한의 일기에는 한 구절만 4행시였고, 나머지는 5행시였습니다.
Baharyň soňky aýy bolsa-da, howa gyzmaýardy.
봄의 마지막 달이었지만, 날씨는 따뜻해지지 않았습니다.
Men kitaphanadaky kitaplaryň köpüsini okadym.
저는 도서관에 있는 책들의 상당수를 읽었습니다.
Biz düýn Orazy doglan güni bilen gutladyk.
우리들은 어제 오라즈의 생일을 축하했습니다.
Baýramçylyga bagyşlap edebi agşam geçirildi.
축제에 바치는 문학의 밤이 개최되었습니다.
단어
ýazylmak 1. 쓰이다, 기록되다, 그려지다 2. 등록되다, 가입하다, 명부에
오르다 3. 창작되다, 작성되다, 집필되다 4. 통보되다, 서술되다, 보고되다 5.
운명 지어지다, 부여되다, 주어지다 ýazylmak 1. 깔리게 되다, 잠자리가
마련되다, 펼쳐지다 2. 펴지다, 펼쳐지다, 흩어지다 3. 주름이 펴지다 4.
퍼져나가다, 확산되다 5. 부피가 커지다, 편안해지다, 느슨해지다 6. 화장실에
가다 gaşy ýazylmak 화가 풀리다, 얼굴이 펴지다
=====
지문
Zemzenler çägeli we toýunly çöllerde, kenar ýakasyndaky kertlerde,
ýylgynly tokaýlarda, harabalarda, taşlanan ekin meýdanlarynda, dag
etegindäki baýyrlarda ýaşaýarlar.
왕도마뱀들은 모래와 진흙 사막, 해안가의 절벽, 황무지 숲, 폐허, 버려진
경작지, 산기슭의 언덕에 삽니다.
Türkmenistan zemzenleriň iň köp ýaýran ýeridir.
투르크메니스탄은 왕도마뱀들이 가장 많이 돌아다니는 땅입니다.
Olara Köpetdagyň we Köýtendagyň ýokary guşaklygyndan başga hemme ýerde
duş gelmek bolýar.
그것들과 쾨페트산과 쾨이텐산 정상 지대를 제외한 모든 지역에서 마주칠 수
있습니다.
Özbegistanyň, Täjigistanyň, Gyrgyzystanyň, Owganystanyň hem-de Eýranyň
çäginde-de zemzenlere gabat gelmek bolýar.
우즈베키스탄, 타지키스탄, 키르기스스탄, 아프가니스탄 및 이란의 국경에서도
왕도마뱀들과 마주칠 수 있습니다.
Zemzenler aprel aýyndan oktyabra çenli işjeň hereketde bolýarlar.
왕도마뱀들은 4월부터 10월까지 적극적으로 활동합니다.
Ene zemzen iýun aýynda 15-den 21-e çenli ýumurtga taşlaýar.
어미 왕도마뱀은 6월에 15개부터 21개까지의 알을 낳습니다.
Awgust we sentyabr aýlarynda ýumurtgadan çykan kiçijik zemzenler derrew
gyşlamaga gidýärler.
8월과 9월에 부화한 작은 왕도마뱀들은 즉시 월동하러 갑니다.
Zemzenler 7-17 ýyl ýaşaýarlar.
왕도마뱀들은 7~17년을 삽니다.
Olar mör-möjekler, sähra pyşdyllary, hažžyklar, ýylanlar, kirpiler,
guşlar we olaryň ýumurtgalary bilen iýmitlenýärler.
그것들은 곤충들, 사막 거북들, 도마뱀들, 뱀들, 고슴도치들, 새들과 그것들의
알을 먹기로 삼습니다.
단어
kert 절벽, 벼랑, 낭떠러지 kert 황무지풀, 회색풀 haraba 폐허, 황폐한 건물,
무너져 내린 건물 harabalyk 폐허지, 황폐한 곳, 폐허가 된 낡은 땅, 무너져
내린 건물들 harabaçylyk 폐허지, 황폐한 곳, 폐허가 된 낡은 땅, 무너져 내린
건물들 guşaklyk 1. 허리, 요부 2. 벨트용 가죽, 벨트용 천 guşaklyk 지대,
지역, 띠 ýumurtga taşlamak 알을 낳다 ýumurtgadan çykmak 부화하다 pyşdyl
거북 pyşdyldy 매우 느린 걸음, 느릿느릿한 걸음, 조용한 걸음 pyşdyldamak
느릿느릿 걷다, 힘없이 걷다 pyşdyldaşmak 함께 느릿느릿 걷다, 조용히 함께
걷다
댓글 쓰기