지문
Ýalta serçe
게으른 참새
Ekiş döwri daýhanlara kömege gelen guşlaram arman-ýadaman
işleýärdiler.
파종 시기에 농부들을 도우러 온 새들이 쉬지 않고 일하고 있었습니다.
Ýöne guşlaryň arasynda-da ýaltalary bardy.
그러나 새들 중에도 게으름뱅이들이 있었습니다.
Ynha, Ýalta adyny alan serçäni işledip bolmaýardy.
그러나, 게으름뱅이라는 이름을 얻은 참새를 일하게 할 수는
없었습니다.
Bu gün hem serçeler täzelikde sürlen meýdanyň gurçugyny çöplemäge
üýşdüler.
오늘도 참새들은 새로 갈아엎은 밭의 애벌레를 먹어치우기 위해
모여들었습니다.
Emma Ýaltanyň emgenesi gelenokdy.
하지만 게으름뱅이는 고생하고 싶어하지 않았습니다.
Ol aňsadyna bakyp, gyzaryp ýatan bugdaý dänelerini çöplemäge
başlady.
그것은 쉬운 것을 택해서, 붉게 익은 밀알들을 주워먹기 시작했습니다.
Muny gören horja serçe:
이것을 본 여윈 참새는
Ýeri, how, Ýalta!
"어이, 오, 게으름뱅이야!
Edýäniň näme?
너 뭐하고 있는 거야?
Töwerek ýaglyja gurçukdyr mör-möjekden doly, şolary çöple ahyry!
주변에 살찐 애벌레와 벌레들이 가득해, 그것들을 먹어치우라구!"
Birki sany dänäni iýenim bilen gutaraýar öýdýäňmi? - diýip, Ýalta öýkeli
gürledi.
"내가 한두 알을 먹는다고 다 사라질 거라고 생각하니?"라고 게으름뱅이가
발끈하며 말했습니다.
- «Bir dänäň müň bolar» diýip eşitmediňmi?
"'너의 한 알은 1000알이 될 거다'라고 듣지 않았어?
Hasyl ýygnalanda köp bolar, bize-de köp ýeter.
수확물이 추수되면 많아질 것이고, 우리에게도 많이 다다를 거야."
Ýalta diýen etmän, öňküsinden hem beter haýdamaga başlady.
게으름뱅이는 말하는 것을 듣지 않고, 이전보다 훨씬 더 심하게 재촉하기
시작했습니다.
- Aý, bolýa-da, aýtmad-a diýme.
"아, 됐어, 말했다고 하지 마."
- Ol meniň öz işim, iňirdäp ýüregime düşdüň-le.
"그것은 나의 일인데, 너는 잔소리해서 내 마음을 지치게 하는구나."
- Sen ýalylara zadam bolasy ýok-la - diýip, horja serçe öz işi bilen
boluberdi.
"너 같은 것들에게는 아무 것도 소용없어"라고 마른 참새는 제 할 일을
계속했습니다.
- Siz işläberiň. Men dynjymy alaýyn - diýip, däneden doýan Ýalta
golaýyndaky bagyň kölegesine özüni zordan atdy-da, uka gitdi.
"너희들은 계속 일 해, 나는 쉴께"라고 말하며, 낱알을 배터지도록 먹은
게으름뱅이는 가까이에 있는 나무 그늘로 자신을 가까스로 던지고
잠들었습니다.
Birsalymdan soň howsalaly jürküldi eşidildi.
잠시 후 불안에 빠진 새의 지저귀는 소리가 들렸습니다.
Bu hälki Ýalta serçedi.
이것은 바로 게으름뱅이 참새였습니다.
Onuň daşyna üýşen serçeler näme etjeklerini bilmeýärdiler.
그 주위에 모여든 참새들은 무엇을 해야 할지 알지 못했습니다.
Ortada Ýalta çabalanyp ýatyrdy.
가운데에는 게으름뱅이가 몸부림치고 있었습니다.
Ol:
그것은
- Waý, men ölýän-le.
"아, 나는 죽겠어.
Maňa kömek ediň.
나를 도와줘.
Ýarylyp barýan-eý - diýip urunýardy.
터져버릴 것 같아."라고 몸부림치고 있었습니다.
- Basymrak lukmany çagyrsaňyz-laň - diýip, horja serçe howsala
düşdi.
"어서 빨리 의사를 부르세요!"라고 마른 참새는 공황에 빠졌습니다.
Tiz wagtdan Alahekik lukman geldi.
금방 어치 의사가 왔습니다.
Ol Ýaltany barlap, başyny ýaýkady:
그는 게으름뱅이를 체크한 후, 고개를 저었습니다.
- Sen-ä aşa düşüpsiň, Ýalta! Gereginden artyk iýipsiň-dä.
너는 너무 많이 먹었구나, 게으름뱅이! 필요 이상으로 먹었잖아."
Horja serçe bolan wakany düşündirdi.
마른 참새는 있었던 일을 설명했습니다.
- Aý, boldy.
"그래, 좋아.
Häzir onuň aşgazanyny arassalamasak, ol ýarylar.
지금 당장 그의 위를 깨끗이 하지 않으면, 그는 터질 거야.
Heý-de, iýip ýatarlarmy?! - diýip, luk-man bejermäge başlady.
아니, 먹고 잠들다니!"라고 의사는 치료하기 시작했습니다.
Ýalta zordan aýak üstüne galdy.
게으름뱅이는 간신히 회복했습니다.
Horja serçäniň diýenini etmänine ökündi.
마른 참새가 말하는 것을 듣지 않은 것을 후회했습니다.
Şondan soň ol dostlarynyň yzyndan galmady.
그 후 그는 친구들에 뒤쳐지지 않았습니다.
Olar işlese işledi, dynç alsalar, dynç aldy.
그들이 일할 때 일했고, 쉴 때 쉬었습니다.
Ýöne onda-da ol henizem özüniň Ýalta adyny göterip ýör-dä.
그러나 그럼에도 불구하고 그는 여전히 게으름뱅이라는 이름을 유지하고
있습니다.
단어
gysgaltmak 1. 길이를 줄이다, 짧게 하다 2. (시간, 기한을) 줄이다, 단축하다
arman-ýadaman 쉬지 않고, 끊임없이, 지칠 줄 모르고 emgenmek 노동을 하다,
고통을 겪다, 어려움을 겪다, 고생하다, 애쓰다, 수고하다 hor 1. 여윈, 마른
2. 가난한, 궁핍한 hor düşmek 가난해지다, 궁핍해지다 hor 합창단, 합창 hor
çekmek 코를 골다 ýagly 1. (음식에 관해서) 기름진, 기름이 발라진, 기름에
익힌, 기름이 첨가된 2. 살찐, 통통한 ýaglyja 땔감과 동물 사료로 사용되는
작고 두꺼운 잎을 가진 식물 ýygnalmak 1. 수확되다, 거둬들여지다, 모이다 2.
모아지다, 쌓이다, 숨겨지다 3. 한곳에 모이다, 조금씩 모이다, 쌓이다 4.
징수되다, 거둬지다 haýdamak 1. 민첩하게 행동하다, 빠르게 가다, 빠르게
일하다, 속도를 높이다, 서두르다, 재촉하다, 속도를 내다 2. 빠르게 몰다,
급하게 몰고 가다 3. 서둘러 걸어가다, 달려가다, 빠르게 걷다, 급히 걷다 4.
쫓아내다, 내쫓다 beter 1. 나쁜, 좋지 않은 2. 강하게, 매우, 점점 더, 더욱
bäş beter 훨씬 더 심한, 훨씬 더 나쁜, 훨씬 더 심하게, 훨씬 더 나쁘게
iňirdemek 불평하다, 잔소리하다, 비난하다 ýürek 1. 심장 2. 중심, 핵심 3.
용기, 기운 4. 마음, 정신 akýürek 솔직한, 순수한, 정직한 arslan ýürek
용감한, 대담한 daş ýürek 무자비한, 인정 없는 doň ýürek 자비롭지 않은, 인정
없는, 무자비한, 잔인한 gara ýürek 속마음이 검은, 생각이 나쁜 사람 guş
ýürek 매우 겁이 많은, 소심한, 겁쟁이 towşan ýürek 겁 많은, 소심한 ýel
ýürek 1. 성급한, 다혈질의 2. 용감하지 않은, 겁이 많은, 어리석은 ýuka ýürek
온화한, 순진한, 자비로운 ýürege bükgüldi gitmek 불안해지다, 겁나다 ýürege
daş baglamak 굳게 결심하다, 마음을 굳히다 ýürege düşmek 1. 지치게 하다,
싫증 나게 하다, 피곤하게 하다 2. 바라다, 원하다 ýürege düwmek 명확한
결정에 도달하다, 한 가지 생각에 도달하다, 결론에 도달하다, 결정하다,
결심하다 ýürege dykyn bolmak 원한이 남다, 응어리가 지다 ýürege galyp
bolmak 마음에 들다, 흡족하다 ýürege jüňk bolmak 마음에 들다, 흡족하다
ýürege ot düşmek 초조해하다, 마음이 타다 ýürege pyçak bolup sanjylmak 매우
나쁜 영향을 주다, 나쁜 상황에 놓이게 하다, 마음에 상처를 입히다 ýüregi
açyk 마음이 열린, 솔직한, 순수한, 깨끗한 마음을 가진 ýüregi agzyna gelmek
매우 두려워하다 ýüregi atyň kellesi ýaly 용감한, 두려워하지 않는, 대담한
ýüregi bire baglamak 마음을 굳게 먹다 ýüregi dagly bolmak 마음이 아프다,
마음에 상처받다 ýüregi düşüşmek 편안해지기 시작하다, 화가 가라앉기
시작하다, 진정되다 ýüregi kirşensiz adam 순수한 사람, 악의 없는 사람
ýüregi suw üstünde 두려운 상황에 있다, 불안해하다, 겁먹다 ýüregi suwly
매우 편안한, 기분이 좋은 ýüregi ýarylmak 1. 매우 두려워하다, 간담이
서늘하다 2. 매우 강렬한 영향을 주다, 가슴에 와닿다, 깊이 스며들다 ýüregi
ýellenmek 불안해하다, 안절부절못하다 ýüregine ýara salmak 큰 해를 입혀
괴롭히다, 고통 주다, 꾸짖다 ýüregini çişirmek 화나게 하다, 열받게 하다,
피를 끓게 하다 ýüregini gyýmak (말에 대해서) 훨씬 더 나쁜 영향을 주다,
마음을 찢다, 가슴 아프게 하다 ýüregini ýaralamak 감정을 상하게 하다,
마음을 아프게 하다, 심하게 고통 주다, 마음에 상처를 주다 ýüregini ýarmak
매우 겁나게 하다, 놀라게 하다, 혼비백산하게 하다, 기겁하게 하다 ýüregiň
almak 마음에 들다, 매혹하다 ýüregiň gyýmak 마음을 먹다, 차마 ~하다 ýüregiň
gyýym 마음이 찢어지다, 가슴 아프다, 연민이 생기다 ýüregiň karar tapmak
편안해지다, 안심하다 ýüregiň mynçgalamak 1. 마음이 찢어지다, 가슴 아파하다
2. 답답하다, 초조해하다 ýürek açmak 비밀을 말하다, 속마음을 털어놓다 ýürek
agysy 진심 어린 슬픔, 연민 ýürek agzyndan çykmak 불안에 빠지다,
초조해하다, 서두르다, 답답해하다 ýürek awamak 마음이 찢어지다, 슬퍼하다,
고통스러워하다 ýürek awuly bolmak 상처받다, 고통받다 ýürek bökdürmek
흥분시키다, 감동시키다, 두근거리게 하다, 설레게 하다 ýürek bulamak (나쁜
말이나 소식을 전해서) 심기를 불편하게 하다, 비위를 상하게 하다 ýürek
bulanmak 싫은 것을 먹어 심장이 떨리거나, 먹은 것을 토할 것 같은 느낌이
들다, 메스껍다, 구역질나다 ýürek byjyklamak 안달하다, 초조해하다 ýürek
çatlamak 애타게 기다리다, 어떤 일에 매우 서두르거나, 급하게 행동하다 ýürek
çişmek 화가 나다, 고통스러워하다 ýürek daglamak 마음을 아프게 하거나, 매우
슬프게 하다, 가슴을 태우다, 애태우다 ýürek dilinmek 가슴이 미어지다,
마음이 찢어지다 ýürek dykylmak 답답하다, 숨이 막히다 ýürek eretmek 마음을
녹이다, 설득하다 ýürek giňemek 편안해지다, 안심하다 ýürek gizlemek
속마음을 숨기다, 비밀을 간직하다 ýürek gopmak 어떤 것에 매우 기뻐하거나,
어떤 것 때문에 매우 두려워하여 어찌할 바를 모르고, 심장이 격렬하게 뛰다,
심장이 두근거리다 ýürek gysmak 따분해하다, 답답해하다, 우울해하다 ýürek
howlamak 조바심 내다, 안달하다, 서두르다 ýürek içe sygmazlyk
안절부절못하다, 마음이 들뜨다 ýürek jiglemek 마음이 저리다, 가슴이 아리다
ýürek joşmak 마음이 벅차오르다, 열정이 샘솟다 ýürek müňküldemek
두근거리다, 불안해하다 ýürek ody 슬픔과 비탄, 가슴앓이, 마음의 고통 ýürek
parçalamak 마음을 찢어지게 하다, 좌절시키다, 낙담시키다 ýürek partlamak
불안이 스며들거나, 답답해하다 ýürek syrylmak식욕이 당기다, 배고프다 ýürek
tary 마음속 깊이 간직한 소원, 염원 ýürek ýerine gelmek 편안해지다,
안심하다, 마음이 놓이다 ýürekde dag galmak 마음에 응어리가 남다, 한이
맺히다 ýürekde ýalyn goýmak 마음에 불을 지르다, 한을 남기다 ýürekden
turmak 마음에서 우러나오다, 진심으로 하다 ýürek 낙타 등받이 위에 얹는
덮개, 안장 덮개 zadam bolasy ýok 아무것도 될 일이 없다, 아무 소용이 없다,
아무것도 아니다 zat bolasy ýok 아무것도 될 일이 없다, 아무 소용이 없다,
아무것도 아니다 zordan 1. 억지로, 힘겹게, 간신히 2. 겨우, 간신히 3.
마지못해, 흐릿하게 howsalaly 불안에 빠진, 두려움이 스며든, 혼란에 빠진,
걱정스러운, 위협적인 birsalym 잠시 jürküldi 새 지저귐 소리, 짹짹거림
çabalanmak 1. 몸부림치다, 발버둥치다 2. 경련하다, 떨다 3. 뻔뻔하게 굴다,
버릇없이 굴다 ýarylmak 1. 갈라지다, 쪼개지다 2. 금이 가다, 균열이 생기다,
깨지다 3. (상처, 종기 등) 터지다, 곪다 4. 폭발하다, 터지다 5. 무너지다,
붕괴되다 6. 도난당하다, 털리다 7. 말을 시작하다, 속마음을 털어놓다
ýarylaýjak bolmak 화가 폭발하다, 울화통이 터지다 zähresi ýarylmak 갑자기
매우 놀라다, 혼비백산하다 zähre 담낭, 쓸개 urunmak 1. 몸부림치다,
버둥거리다 2. 애쓰다, 노력하다 3. (동물) 버둥거리다, 날개짓하다 howsala
걱정, 불안, 두려움 howsala basmak 공황에 빠지다, 가슴이 철렁하다 howsala
düşmek 공황에 빠지다, 가슴이 철렁하다 howsala salmak 두렵게 만들다, 공황에
빠뜨리다 alahekik 어치 aşgazan (해부) 위 aýak üstüne galmak 병에서
회복하여 걷게 되다, 일어나다, 자립하다, 다시 일어서다 götermek 1.
들어올리다 2. 가지고 가다, 지니다 3. 이름을 짓다, 이름을 취하다, 이름을
지니다 4. 포함시키다, 받아들이다 5. 향상시키다, 개선하다 6. 참다, 견디다
bagşa «göter!» diýmek 가수에게 더 큰 목소리로 노래하라고 요청하다 baş
götermek 불만을 표현하며 일어서다, 저항하다, 봉기를 일으키다 el götermek
1. (누군가나 어떤 것을 막거나 멈추기 위해, 또는 누군가에게 어떤 것을
말하기 위해) 손을 들어 올리다 2. (누군가의 명령에 따라) 손을 들어 올리다
3. 자신의 동의를 표현하며 투표하다, 거수하다 4. 때리다, 구타하다 5.
포기하다, 손을 떼다 oýun götermek 농담을 받아들이다, 장난을 견디다 ökje
götermek 쏜살같이 도망치다, 달아나다, 냅다 뛰다 ökje 1. 발뒤꿈치 2. 신발의
굽 ökje ogurlamak 1. 말없이 도망치다, 보이지 않게 도망치다 2. 뒤처지기
시작하다, 다른 사람들보다 느리게 걷기 시작하다 ökjesi ýeňil 아무런 걱정이
없는, 어떤 일에 기분 좋은, 자신의 삶에 만족하는, 기분이 좋은 ökjesi
ýeňlemek 1. 빨리 걷다 2. 기분이 좋아지다, 몸이 가벼워지다, 즐거워지다
ökjesi ýere ilmezlik (어떤 일에 기뻐서) 즐겁게 돌아다니다, 민첩하게
움직이다 ökjesi ýere degmezlik ilmezlik (어떤 일에 기뻐서) 즐겁게
돌아다니다, 민첩하게 움직이다 ökjesine düşmek 뒤쫓아가다, 뒤따라 관찰하며
가다, 추적하다, 뒤쫓다
문법
- 동사어간+ asy/esi 는 '~하고 싶음, '~할 의향이 있음', '~를 바람' 등의
의향이나 소망을 나타낸다.
- 동사어간+ asy/esi gelmek 은 '~하고 싶다'라는 의미다.
댓글 쓰기