지문
Ejesi sallançaga salansoň, babejik jykyr-jykyr gülmäge başlady.
어머니가 요람에 넣자, 아기는 꺄르륵 웃기 시작했습니다.
Alabaý "haw-haw" edip, goýunlaryň daşyna aýlandy.
알라바이는 '멍멍' 하면서, 양들의 주변을 돌았습니다.
Jülgäniň içinden şildir-şildir akýan çeşmäniň, guşlaryň sesi goşulyşyp,
sazlaşykly owaz emele getirýärdi.
계곡 안에서 찰랑거리며 흐르고 있는 수원의 소리와 새들의 소리가 더해져서
조화로운 소리가 구성되고 있습니다.
Garaňkyda adam seslerini eşiden güjük "jöw-jöw" edip üýrdi.
어둠 속에서 사람 소리를 들은 강아지가 "멍멍" 짖었습니다.
Ilki asmanda gübür-gübür edip gök gürledi, soň bolsa şytyr-pytyr edip,
ýagyş ýagmaga başlady.
먼저 하늘에서 우르릉 소리를 내며 하늘이 천둥쳤고, 그 후에는 바스락 바스락
소리를 내며 비가 내리기 시작했습니다.
단어
sallançak 1. 요람, 아기침대 2. 그네 hiňňildik 그네 jykyr-jykyr 삐걱삐걱,
껄껄 jykyr-jykyr etmek 삐걱거리다, 껄껄 웃다 jykyrdamak 1. 삐걱거리다,
삐걱 소리 나다 2. 깔깔거리다, 껄껄 웃다 şildirdi 찰랑거리는 소리, 졸졸
흐르는 소리 şildiremek 찰랑거리는 소리가 나다, 찰랑거리는 소리를 내다,
찰랑거리다, 졸졸 흐르다 şildiretmek 찰랑거리는 소리를 나게 하다,
찰랑거리게 하다, 졸졸 흐르게 하다 goşulyşmak 1. 합쳐지다, 혼합되다 2.
조화롭게 나오다, 조화되다, 어우러지다 garaňky 1. 어두운, 캄캄한 2.
불분명한, 모호한, 의심스러운 garaňky gatlyşmak 어두워지다, 해질녘이 되다,
땅거미 지다 garaňkylaç 어스름한, 약간 어두운, 희미한 garaňkylyk 1. 어둠,
암흑, 캄캄함 2. 무지, 암흑, 암흑시대, 후진성 gözüň garaňkyramak 눈앞이
캄캄하다, 현기증 나다, 정신이 아찔하다 garaňkyratmak 약간 어둡게 만들다,
약간 어둡게 하다 üýrmek 1. (개가) 멍멍거리다, 으르렁거리는 소리를 내다,
짖다 2. (쓸데없이 누구에게) 소리치다, 욕하다, 고함치다 gübürdi 천둥소리,
으르렁거리는 소리, 우르릉 소리 gübürdewük 계속해서 우르릉거리는 소리를
내는, 우르릉거리며 울리는, 우르릉거리는 gübürdemek 천둥치다, 천둥치는
소리가 나다, 우르릉거리는 소리가 나다 gübürdeşmek 서로 우르릉거리는 소리를
내다, 쿵쾅거리다 gübürdetmek 우르릉거리게 하다, 우르릉거리는 소리를 나게
하다 gürlemek 1. 말하다, 이야기하다, 담화하다 2. 포효하다, 으르렁거리다,
우르릉거리는 소리를 내다, 천둥치다 ak köpük saçyp gürlemek 거품을 물고
말하다, 격렬하게 말하다, 흥분하여 말하다 şytyrdy 바스락거리는 소리, 바스락
소리 şytyrdawuk 바스락거리는 소리를 내는, 바스락거리는 소리가 나는,
바스락거리는 şytyrdamak 바스락거리다, 바스락 소리가 나다 şytyrdaşmak
바스락거리다, 바스락대다 şytyrdatmak 바스락거리는 소리를 나게 하다,
바스락거리는 소리를 내게 하다
=====
지문
Jümle-jahan jandarlarynyň owazy
온 세상 동물들의 소리
Adam hemişe tebigat bilen, onuň jandar-janawarlary bilen ýakyn ysnyşyk
saklap, olara belet bolmalydyr.
사람은 항상 자연과 그 안의 동물들과 긴밀한 관계를 유지하고, 그들을 잘
알아야 합니다.
Goýun - mäleýär, ykyrganýar,
양은 메에 울고, 툴툴거립니다.
guzy - mäleýär,
어린 양은 메에 웁니다.
geçi - mäleýär, çekreýär,
염소는 메에 울고, 메에 웁니다.
owlak - mäleýär,
새끼 염소는 메에 웁니다.
sygyr - molaýar, myşşyldaýar, bögürýär,
젖소는 음머 울고, 므슈 소리를 내며 울고, 뵈 소리를 내며 웁니다.
göle - molaýar,
송아지는 음머 웁니다.
düýe - bozlaýar,
낙타는 부드러운 소리로 콧김을 뿜으며 소리냅니다.
at - kişňeýär, hokranýar,
말은 이히힝 울고, 푸르르 소리내며 웁니다.
it - üýrýär, hyrlaýar, çyňsaýar, uwlaýar,
개는 멍멍 짖고, 으르렁거리고, 낑낑거리고, 흐느낍니다.
pişik - mawlaýar, myrlaýar, tyssyldaýar,
고양이는 야옹거리고, 갸르릉거리고 쉭쉭거립니다.
eşek - aňňyrýar, hynçgyrýar,
당나귀는 앙으르 소리를 내며 울고, 킁킁 소리를 냅니다.
horaz gygyrýar, gygyldaýar,
수탉은 꼬끼요 울고 꼭꼭 소리를 내며 웁니다.
towuk - käkeleýär, wakgyldaýar,
암탉은 꼬고 거리며 울고, 꽥꽥거리며 웁니다.
gaz - garkyldaýar, gagyldaýar,
거위는 괙괙거리고 까악까악 웁니다.
bilbil - saýraýar,
나이팅게일은 지저귑니다.
serçe - jürküldeýär,
참새는 짹짹 웁니다.
garga - gagyldaýar,
까마귀는 까악까악 웁니다.
baýguş - jakyrdaýar, gygyrýar,
부엉이는 재잘거리고, 소리칩니다,
möjek - uwlaýar, hyrlaýar,
늑대는 흐느끼고, 으르렁거립니다.
gaplaň arlaýar, hyrlaýar,
호랑이는 포효하고 으르렁거립니다.
ýylan - haşşyldaýar, çekreýär,
뱀은 쉬익쉬익 소리를 내고, 웁니다.
zemzen - haşşyldaýar,
왕도마뱀은 쉬익쉬익 소리를 냅니다.
siňek - wyzzyldaýar,
파리는 윙윙거립니다.
çybyn - jyňňyldaýar,
모기는 앵앵거립니다.
çekirtge - çyrlaýar,
메뚜기는 찌르르거립니다.
ary - wyzzyldaýar.
벌은 붕붕거립니다.
단어
jümle-jahan 온 세상, 전 세계, 온 우주 ysnyşyk 친밀함, 허물없음, 우정
ysnyşykly 친밀한, 허물없는, 단결된, 우정 어린 ysnyşyklyk 친밀감, 우정,
허물없음 beletçilik 지식, 숙지, 정통 mälemek (양, 염소, 새끼 양 등) 메에
울다 ykyrganmak 툴툴거리다, 불평하다 çekremek (염소가 높은 소리로) 울다
molamak (소) 음머 울다 myşşyldamak (소) 므슈 소리를 내며 울다 süýtsüz
mälemek 허풍 떨다, 빈말하다, 허언하다 sandyrawuk 떨고 있는, 떨리는,
전율하는 bögürmek 1. (일부 가축에 대해) '부우' 소리를 내며 울다 2. 목 놓아
울다, 통곡하다 kişňemek (말) 이히힝 울다 bozlamak (낙타, 새끼 낙타) 1.
부드러운 소리로 콧김을 뿜으며 소리 내다 2. 애처롭게 울다, 신음하다
hokranmak 1. (말) 히힝거리는 것처럼 콧김을 뿜으며 부드러운 소리를 내다,
이히힝 울다 2. 혼잣말로 욕하다, 중얼거리며 저주하다 hyrlamak 1. (개)
으르렁거리다 2. 짖을 듯이, 물어뜯을 듯이 소리를 내다 hyrrlamak 1. (개)
으르렁거리다 2. 짖을 듯이, 물어뜯을 듯이 소리를 내다 çyňsamak 낑낑거리다,
끙끙거리다 mawlamak (고양이) 야옹거리다 myrlamak 1. (고양이) 골골거리다,
갸르릉거리다 2. 살짝 코를 골며, 깊은 잠에 들다 tyssyldamak 쉿쉿거리다
aňňyrmak (당나귀) 앙으르 소리를 내며 울다 hynçgyrmak 1. (당나귀)
우짖으려는 듯이 작게 소리 내다, 킁킁거리다 2. 숨을 들이쉬며 흐느껴 울다,
숨이 차서 흐느껴 울다 gygyldamak (닭) 꼬꼬댁 울다 käkelemek 1. (닭)
꼬꼬댁거리다, 꼬꼬댁대다 2 안절부절못하다, 허둥지둥하다 wakgyldamak (닭,
거위 등) 꽥꽥 소리를 내며 울다 garkyldamak (거위) 꽥꽥더리다 gagyldamak
(거위, 까마귀) 까악까악 울다 gagyldap oturmak 허튼소리하다, 쓸데없는
소리하다, 허풍 떨다 jürküldemek (참새) 짹짹거리다 baýguş 부엉이 jakyrdamak
재잘거리다, 낄낄거리다 arlamak 1. 강한 소리를 내다, 소리 지르다, 끔찍한
소리를 내다, 포효하다, 울부짖다 2. 허세 부리다, 허풍 떨다, 거들먹거리다
haşşyldamak (뱀) 쉬익쉬익 소리를 내다 wyzzyldamak (파리, 벌 등)
윙윙거리다, 붕붕거리다 çybyn 모기 jyňňyldamak (모기) 앵앵거리다,
왱왱거리다 çekirtge 메뚜기 çyrlamak (곤충 소리) 찌르르거리다
=====
지문
Amanyň küşt oýnaýşy barada hut tälimçiniň özi-de öwgüli sözler
aýtdy.
아만의 체스 실력에 대해 바로 코치 자신도 칭찬하는 말을 했습니다.
Dogrusy, siziň toparyňyz bu günki ýaryşa örän oňat taýýarlanypdyr.
사실, 당신의 팀은 오늘 경기에 아주 잘 준비했습니다.
Diýmek, sen düýn türgenleşige barmansyň-da.
즉, 너는 어제 훈련에 가지 않았구나.
Ine, şonuň üçin hem men seniň bilen bu barada maslahatlaşmak
isleýärin.
자, 그래서 저는 당신에게 이에 대해서 조언을 구하고 싶습니다.
Biziň synpymyzyň okuwçylary diňe bäşlik bahalar almak ugrunda
göreşýärler.
우리 반 학생들은 오직 5점 만점을 받기 위해 노력합니다.
Myrat, Juma, Jemal, Kemal, Dursun dagy synpymyzda iň göreldeli okuwçylar
hasaplanylýar.
므라트, 주마, 제말, 케말, 두르순 등은 우리 반에서 가장 모범적인 학생으로
여겨집니다.
Mämmet, sen tüýs wagtynda geldiň, biz saňa garaşyp otyrdyk.
매메트, 너는 딱 맞춰 왔어. 우리는 너를 기다리고 있었어.
단어
hut 바로, 정확히, 꼭 hutma-hut 1. 대등하게, 동등하게, 균등하게 2. 정확히,
바로, 그야말로 tälim 교훈, 가르침, 교육 öwgüli 칭찬할 만한, 칭찬받는,
칭찬하는, 찬양하는 taryply 칭찬할 만한, 칭찬받는, 칭찬하는, 찬양하는
tälimçi 코치, 강사 türgenleşik 훈련, 연습 türgenleşmek 기술을 습득하기
시작하다, 능숙해지기 시작하다, 능숙해지다, 숙련되다, 숙달되다, 익숙해지다
tüýs 1. 형태, 모습, 특징, 색깔, 표면 2. 성격, 행실, 태도 tüýs 진짜,
실제로, 완전한, 꼭, 바로 tüýs wagtynda 제때에, 시간에 맞춰서, 제
시간에
댓글 쓰기