지문
Men türkmen dili we edebiýaty sapagyny gowy görýärin.
저는 투르크멘어와 문학 수업을 매우 좋아합니다.
Türkmen diliniň özüne çekijiligi onuň örän gadymy hem
baýlygyndadyr.
투르크멘어의 매력은 매우 고대적이면서도 풍부하다는 것에 있습니다.
Bu bolsa türkmen diliniň aýratyn özboluşlylygydyr.
이것은 투르크멘어의 독특한 특이성입니다.
Türkmen dili dersinde geçilen temany hem-de kesgitlemeleri aýdyp durkam,
özümi asmanda uçup ýören guş ýaly duýýaryn.
제가 투르크멘어 수업에서 배운 주제들과 정의들을 말하고 있을 때, 저는 저
자신을 마치 하늘을 날아다니는 새처럼 느낍니다.
Edebiýat sapagyna gelenimizde bolsa, çeper eserleriň gahrymanlary mende
uly täsir galdyrýar.
우리들이 문학 수업에 들어갔을 때, 명작들의 영웅들은 저에게 커다란 영향을
끼칩니다.
Mysal üçin, "Görogludyr" "Şasenem-Garyp" eserleri özleriniň gyzykly
wakalary we terbiýeçilik ähmiýeti bilen örän uly gyzyklanma
döredýär.
예를 들어, "괴로그르"와 "샤세넴-가릅" 작품들은 자신들의 흥미로운 사건들과
교육적 중요성으로 매우 큰 관심을 불러일으킵니다.
Mekdep kitaphanasyndan dürli çeper eserleri alyp, boş wagtymda okaýaryn,
sebäbi olar sözleýiş diliňi ösdürýär.
학교 도서관에서 다양한 명작들을 택해서, 저의 여가 시간에 읽습니다,
왜냐하면 그것들은 말하는 언어를 성장시키기 때문입니다.
Olar barada joralaryma hem-de synpdaşlaryma gürrüň berýärin.
저는 그것들에 대해 친구들과 급우들에게 이야기해줍니다.
Şeýlelik bilen, sözleýiş dilimi baýlaşdyrýaryn.
이런 식으로 저는 말하는 언어를 풍부하게 만듭니다.
Bardy-geldi täze kitap çap ediläýse, tapyp okaýaryn, çünki olar türkmen
diliniň söz baýlyklaryna has içgin aralaşmaga kömek edýär.
만약 새로운 책이 출판되면 저는 찾아서 읽습니다, 왜냐하면 그것들은
투르크멘어 어휘의 재산들에 매우 깊이 들어가는 것에 도움을 주기
때문입니다.
Mundan beýläk-de köp okap, döwrümize mynasyp adamlaryň biri bolup
ýetişmäge çalşaryn.
저는 앞으로도 많이 읽고, 우리 시대에 걸맞은 사람들 중 한 명이 되기 위해
노력하겠습니다.
단어
çekimçi 측량사, 계량원 çekiji 측량사, 계량원 çekim 측량, 계량, 무게 재기
çekim 누비기, 퀼팅 çekim 연주 기법, 창법 çekimçi 계량원, 측량사 çekimçilik
계량원의 직무, 측량 업무 çekimli 1. 모음 2. 무게를 재어 판매되는 çekimsiz
자음 özboluşlylyk 독특성, 고유성, 특이성 kesgitlemek 명확히 하다,
드러내다, 결론을 내리다, 확정하다, 결정하다, 규정하다, 정의하다 kesgitleme
정의 täsir galdyrmak 영향을 끼치다, 영향을 미치다 gyzyklanma 관심, 흥미
döremek 1. 생겨나다, 발생하다, 나타나다, 형성되다 2. 태어나다, 출생하다
döremeklik 발생, 생성 (상태) döremezlik 1. 발생하지 않음, 나타나지 않음 2.
태어나지 않음, 미출생 Döremän geçen! (강한 질책) 태어나지 말았어야 할!,
없는 게 나았을! döretdirmek 만들게 하다, 창조하도록 시키다, 강제로
창조하다, 창조하도록 강제하다 döretme 창작, 창조물 döretmek 창조하다,
만들다, 설립하다, 조성하다 döretmeklik 창조, 창작 (상태) döretmezlik
창조하지 않음, 만들지 않음, 설립하지 않음 döreýiş 기원, 발생, 탄생
gyzyklanma döretmek 관심을 불러일으키다, 흥미를 생기게 하다 amat 적기,
호기, 기회 amatyny tapmak 방법을 찾다, 기회를 잡다, 여유를 찾다 dilini
tapmak 만족시키다, 마음에 들게 하다, 호감을 사다, 방법을 찾다, 마음을 얻다
dogry tapmak 옳다고 여기다, 적절하다고 판단하다 jany aram tapmak 진정되다,
안정을 찾다, 편안해지다 päliňden tapmak 자업자득이다, 죗값을 치르다 ugruny
tapmak 1. 요령을 알다, 방법을 터득하다 2. 마음을 얻다, 뜻을 맞추다 ugur
tapmak 길을 찾다, 방향을 잡다 ýitirip tapan ýaly 열정적으로, 성실하게 ýol
tapmak 1. 길을 찾다 2. 요령을 알다, 방법을 찾다 päl 소원, 상상, 의도,
속셈, 마음 pes pälli 겸손한, 겸허한, 자만하지 않는, 거만하지 않은,
건방지지 않은 päli pes 겸손한, 겸허한, 자만하지 않는, 거만하지 않은,
건방지지 않은 päli azan 사악한, 타락한, 나쁜 생각에 빠진, 그릇된 의도를
가진 päli bozuk 악의적인, 불순한, 나쁜 속셈의 päline görä tapmak
자업자득이다, 죗값을 치르다 päliňden gaýtmak 회개하다, 마음을 고쳐먹다,
그릇된 생각에서 벗어나다 uly pälli 자만하는, 거만한, 건방진, 오만한 päli
uly 자만하는, 거만한, 건방진, 오만한 aralaşmak 1. 중재하다, 개입하다,
해결을 돕다 2. (사이, 한가운데로) 들어가다, 가까워지다, 접근하다, 침투하다
3. 시작되다, 다가오다, 퍼지다, 엄습하다
문법
- 동사어간+ -Y- + -jy / -ji 는 '~하는', '~하는 사람'이라는 의미다
예) çek+i+ji -> 끌어당기는, 측량사
- 동사어간+ -Y- / -i- + -jy / -ji 으로 생성된 형용사의 명사형은 -lyk /
-lik 을 접미시켜서 만든다.
예) çek+i+ji -> çekiji, 끌어당기는, çekiji+lik -> çekijilik,
매력
- '동사 Yp 동부사 durka+인칭접사' 는 '~하고 있을 때'라는 의미다.
=====
지문
Ýolda Kasym bilen Kerime duş geldim.
길에서 카슴과 케리메가 만났습니다.
Köçäniň ugruna miweli hem-de saýaly agaçlar ekildi.
길거리 전체에 과실수들과 잎이 풍성한 나무들이 심어졌습니다.
Eger kakam gelse, haýwanat bagyna gideris.
만약 제 아버지께서 오신다면, 우리들은 동물원으로 갈 것입니다.
Biz sergide bolduk, emma seni görmedik.
우리들은 전시회에 있었지만 너를 보지 못했다.
Gazetdir žurnallara abuna ýazylyşyk başlandy.
신문과 잡지 구독이 시작되었습니다.
=====
지문
Wah, menem topy Aman ýaly oýnap bilsedim.
와, 나도 아만처럼 공을 잘 가지고 놀 수 있다면.
Baý-bä, ol jaýyň beýikdigini!
와, 저 집의 크기 봐!
How, ýigit, sen bu yerlerde näme işläp ýörsüň?
어이, 청년, 너는 여기에서 무엇을 하고 있어?
Durdy düýesini "hyh-çök" diýip çökerdi.
두르드는 그의 낙타에게 'hyh-çök'이라 말하며 앉혔습니다.
Akpamyk bir gün içerini syryp ýörkä, bir igde tapyp: "Pis-piş!" diýip,
pişigini çagyrýar.
악파믁은 하루는 집안을 쓸고 있을 때, 뜰보리수나무 열매 하나를 발견하고는
"Pis-piş!"라고 하면서 고양이를 불렀습니다.
Mergen Türkmen bedewiniň baýramyna bagyşlanyp geçirilen bäsleşikde "Meniň
dostum Meleguş" atly filmdäki "Çüw, atym, çüw" aýdymyny ussatlyk bilen
ýerine ýetirdi.
메르겐은 투르크멘 베데위 말 기념일에 바쳐져 실시된 대회에서 '나의 친구
멜레구쉬'라는 영화에 나오는 '츄, 나의 말아, 츄' 노래를 훌륭하게
불렀습니다.
Nabat eje daş çykdy-da: "Tüý, tüý, tüý" diýip, towuklaryny çagyrmaga
başlady.
나바트 아주머니는 밖으로 나갔고, 'Tüý, tüý, tüý'라고 하면서 닭들을 부르기
시작했습니다.
단어
çökermek 1. (낙타 등을) 무릎 꿇게 하다, 앉히다 2. 어려운 상황에 빠뜨리다,
지치게 하다, 무너뜨리다, 좌절시키다 igde 뜰보리수나무, 유럽 보리수나무,
뜰보리수나무 열매, 유럽 보리수나무 열매
=====
지문
Bä, eger şu mahal Ata Meredi göräýse näme diýerkä?!
와, 만약 그가 지금 아타 메레트를 보게 된다면 뭐라고 말할까?!
- "Haý, sen-ä Jerendenem utuldyňmy?" diýse gerek.
"어이, 너는 제렌한테도 졌어?"라고 말할 수 있어.
Heýjanelek, ýagyş ýagýar!
우와, 비 내린다!
Berekella, oglum, berekella, indi men seniň tüýs watançy bolup
ýetişjekdigiňe ynanýaryn.
대단하구나, 내 아들아, 대단하구나, 이제 나는 네가 진실된 애국자가 될
거라고 믿고 있단다.
Wah, bilen bolsam, menem siz bilen giderdim.
아, 제가 알았다면 저도 당신과 함께 갔을 텐데요.
Oglanlar sag bolsunlar, asyl ynha, tüweleme, ýerli-ýerden gelip kömek
berdiler.
소년들이 고맙게도, 정말이지 글쎄, 잘했어요, 곳곳에서 와서 도움을
주었습니다.
단어
mahal 시간, 시점 utulmak 패배하다, 지다, 패하다 watançy 애국자 sag bolmak
건강하다, 고맙다 ýerli-ýerden 곳곳에서, 여기저기서, 모든 곳에서 asyl 1.
근원, 본질, 시초 2. 진짜, 본래의, 원본 3. 전혀, 도무지, 결코 asyl söz
어근
문법
- '동사어간+sA gerek'은 추측이나 가능성을 나타내는 표현으로, '~일
것이다', '~일 수 있다', '~인 것 같다', '~해야 할 것이다'이라는
의미다.
댓글 쓰기