지문
Gözelligiň baýramy
아름다움의 축제
Gyş tamamlandy we öz ornuny bahar paslyna berdi.
겨울이 끝났고 자신의 자리를 봄에게 내주었습니다.
Ýaz pasly - pasyllaryň soltany, ol ähli gözelligi özünde jemleýär.
봄은 계절의 제왕으로, 그것은 모든 아름다움을 자신에게 담고
있습니다.
Baharyň gelmegi bilen, diýarymyzyň gözel keşbi öňküsinden hem
gözelleşýär.
봄이 오는 것과 함께, 우리나라의 아름다운 외관은 이전보다도
아름다워집니다.
Baharda daş-töwerek al-elwan güllere beslenýär-de, janly-jandarlary özüne
maýyl edýär.
봄에 사방은 다양한 색깔의 꽃들로 장식되고, 생물들을 자신에게
매료시킵니다.
Her ýylyň 8-nji martynda halkymyz Halkara zenanlar gününi uly dabara
bilen belleýär.
매년 3월 8일에 우리 민족은 국제 여성의 날을 큰 행사로 기념합니다.
Döwletimiziň aýal-gyzlar baradaky edýän aladasy örän uly.
우리나라의 여성에 대한 관심은 매우 큽니다.
Beýik Galkynyşlar zamanynda gelin-gyzlaryň hukuklaryna uly hormat
goýulýar.
위대한 진보의 시대에 여성들의 권리들에 많은 존경을 받습니다.
Gelin-gyzlar hem özleri hakdaky aladalara jogap hökmünde päk, halal
zähmetlerini gaýgyrmaýarlar.
여성들도 자신들에 대한 보살핌에 대한 응답으로서 깨끗하고 순수한 노동을
아끼지 않습니다.
Goý, mydama enelerimiziň, mamalarymyzyň, uýalarymyzyň ýüzleri gülüp
dursun!
자, 항상 우리들의 어머니, 할머니, 자매들의 표정이 웃고 있어야 해요!
단어
öz ornuny bermek 자신의 자리를 내어주다, 양보하다, 물려주다 maýyl etmek
유혹하다, 마음을 사로잡다, 매료시키다 gaýgyrmak 1. 아끼다, 아껴두다,
보호하다, 보존하다 2. 연민을 느끼다, 변심하지 않다, 동정하다, 매정하게
대하지 않다
=====
지문
Pälwanyň boýy kiçidi, emma örän gujurlydy.
장사의 키는 작았지만, 매우 힘이 셌습니다.
Jigisi gyssanyp bir zatlar diýdi, emma weli Perhat oňa düşünmedi.
제 남동생은 서둘러 무언가를 말했지만, 페르하트는 그것을 이해하지
못했습니다.
Men saňa hat ýazdym, ýöne welin sen jogap bermediň.
나는 너에게 편지를 썼어, 그러나 너는 답장하지 않았어.
Futbol tamamlandy, ýöne hasap açylmady.
축구가 끝났지만, 점수가 공개되지 않았습니다.
Itler şunça kowaladylar welin, tilkiniň yzyndan ýetip bilmediler.
개들이 그토록 추격했지만, 여우를 따라잡지 못했습니다.
단어
pälwan 1. 씨름꾼, 역도선수, 장사 2. 능력자, 명인, 용사, 영웅 pälwan 1.
멍에목 2. 돛대줄, 돛줄 gyssanmak 1, 서두르다, 조급해하다 2. (질병 때문에
고통 속에서) 고통받다, 괴로워하다 açylmak 1. 열리다 2. 개시되다, 시작되다
3. (꽃) 피다 4. (날씨) 개다, 맑아지다 5. 계속되다, 이어지다, 시작되다,
창설되다 ýüzi açylmak 1. 능글맞아지다, 뻔뻔해지다 2. 화색이 돌다, 표정이
밝아지다, 화가 풀리다
=====
지문
Men onuň aýdanlary bilen razylaşdym.
저는 그가 말한 것들에 동의했습니다.
Emma bu barada oňa hiç zat diýmedim.
그러나 저는 이에 대해서 그에게 아무 것도 말하지 않았습니다.
Nurly matematikadan Sapara kyn soraglar berdi.
누를르는 수학에서 사파르에게 어려운 문제들을 질문했습니다.
Emma welin Sapar onuň soraglaryna säginmän jogap berdi.
그러나 사파르는 그의 질문에 즉시 대답했습니다.
Pena maňa okan täze kitabyny gürrüň berdi.
페나는 제게 읽은 새로운 책을 이야기해줬습니다.
Emma men ol kitaby öten ýyl Awazada dynç alanymda okapdym.
그러나 저는 그 책을 작년에 아와자에서 쉴 때 읽은 상태였습니다.
단어
razylaşmak 1. 동의하다, 찬성하다, 화해하다 2. 작별하다, 헤어지다
=====
지문
Ýa demrinden, ýa kömründen.
철광석에서든지, 아니면 석탄에서든지.
Leýla menden ýa üç, ýa-da dört ýaş kiçi bolmaly.
레일라는 저보다 서너 살 어릴 것입니다.
Biz Türkmenabada ýa uçarda, ýa-da otly bilen gideris.
우리들은 투르크메나바트로 비행기나 기차로 갈 것입니다.
Biz her gün agsam radioda ýa-da teleýaýlymda berilýän gepleşikleri,
konsertleri höwes bilen diňleýäris, tomaşa edýäris.
우리들은 매일 저녁 라디오로 또는 TV 방송으로 제공되는 토크쇼, 콘서트들을
흥미롭게 듣고, 시청합니다.
Dostum menden: "Günortan öýe giderismi ýa naharhana baralymy?" diýip
sorady.
제 친구는 제게 "우리 오후에 집에 갈까 아니면 식당에 갈래?라고
물었습니다.
- Oglum, seniň şu görkezen zatlaryň çynmy ýa oýunmy? - diýip
sorady.
그는 "아들아, 네가 보여준 이것들은 진짜냐 아니면 장난이냐?"라고
물었습니다.
=====
지문
Gyş günleri kä ýagyş ýagýar, käte gar ýagýar.
겨울에는 가끔 비가 내리고, 가끔 눈이 내립니다.
Kä ýerlerde ýagyş ýagmagyna, kä ýerlerde maýyl howanyň bolmagyna
garaşylýar.
어떤 지역에는 비가 내리고, 어떤 지역에는 온화한 날씨가 예상됩니다.
Bürgüt kä pessaýlap, käte asmana galyp aw agtarýardy.
독수리는 때로는 서서히 하강하고, 때로는 하늘로 올라가면서 사냥물을
탐색합니다.
Çagaja pişik käte enesine, käte bize tarap naýynjar seredýärdi.
아기 고양이는 때로는 어미를, 때로는 우리들을 애처롭게
바라보았습니다.
Oba adamlary käte üýşüp, onuň öýüne gelerdiler, käte hem ýörite gürrüňini
diňlemek üçin, çagyryp äkiderdiler.
마을 사람들은 때로는 모여서 그의 집으로 오기도 했고, 때로는 특별히 그의
이야기를 듣기 위해 불러서 데려가기도 했습니다.
Biz oba gezelenje baranymyzda kä top oýnaýarys, käte kölde suwa düşýäris,
käte bolsa goýunlara ot ýygmaga gidýäris.
우리는 마을로 소풍 갔을 때 때로는 공놀이를 하고, 때로는 호수에서 수영을
하며, 때로는 양들을 위해 풀을 모으러 갑니다.
단어
garaşmak 1. 기다리다 2. 바라보다, 응시하다 3. 기대하다, 예상하다,
추측하다 4. 기대하다, 바라다 bürgüt 독수리 pessaýlanmak 1. (주로 바람,
공기에 관해서) 약해지다, 잦아들다, 느려지다 2. 서서히 내려가다, 서서히
떨어지다 pessaýlamak 1. (주로 바람, 공기에 관해서) 약해지다, 잦아들다,
느려지다 2. 점차 낮아지다, 서서히 하강하다 pessaýlaşmak 1. 점차 약해지기
시작하다, 느려지다 2. 천천히 아래로 내려가다, 점차 하강하다, 낮아지다,
내려가다 pessaýlatmak 1. 약화시키다, 느슨하게 하다 2. 점차 하강시키다,
내리다 pessaý-pessaý 천천히, 점차적으로, 능숙하게, 조용히, 조심스럽게
naýynjar 1. 나약한, 불쌍한, 가엾은 2. 애처로운, 슬픈, 안쓰러운 3.
의기소침한, 어찌할 바를 모르는, 처량한 galmak 1. 위로 올라가다, 자리에서
일어나다, 똑바로 서다, 일어서다, 오르다, 올라가다 2. 높아지다, 상승하다,
증대되다 3. 늘어나다, 증가하다, 발전하다, 높아지다 4. 승진하다, 지위가
오르다 galmak 1. 뒤처지다, 지다 2. 놓치다, 가지 못하다 3. (가는 것을)
취소하다, 포기하다 4. 남겨지다, 놓고 오다 5. 남아있다, 존속하다 6.
미완성으로 남다, 중단되다 7. (보조동사) 결합하는 단어들의 의미와 관련된
동작을 나타냄 8. (보조동사) 동작의 완료를 나타냄 haýran galmak 놀라다 geň
galmak 이상하게 여기다 habarsyz galmak 소식을 모르다 işsiz galmak 실업
상태가 되다
댓글 쓰기