지문
Назугум өңкүригә сәяһәт
나주굼 동굴 여행
Муәллим бизни Уйғур наһийәсиниң Кәтмән йезисиға сәяһәткә апарди.
선생님은 우리들을 위구르 지역의 케트멘 마을로 여행을
인솔하셨습니다.
Мошу йезидики мәктәп оқуғучилири билән болған сөһбәттин кейин, Назугум
өңкүригә бардуқ.
우리들은 바로 이 마을에 있는 학교 학생들과 함께 한 대화 후, 나즈굼 동굴로
갔습니다.
Тағ бағриға җайлашқан Назугум өңкүригә йеқинлашқанда, шақирап аққан суниң
шавқунини, учуп өткән қушларниң қанат қеқишлирини аңлап, наһайити
һаяҗанландуқ.
산등성이에 위치한 나주굼 동굴에 가까워졌을 때, 고함치며 흐르는 물의
소음을, 날아가는 새들의 날개짓하는 소리를 들은 후, 너무
흥분되었습니다.
Муәллим бизгә Назугум тоғрисида нурғун қизиқ һекайиләрни ейтип
бәрди.
선생님은 우리들에게 나주굼에 대해 많은 재미있는 이야기를 말씀해
주셨습니다.
Қәһриман қиз дүшмәнгә баш әгмигән.
용감한 여성이 적에게 굴복하지 않았습니다.
Шуниң үчүн улардин қечип, мошу өңкүрдә яшиған.
그래서 그녀는 그들로부터 도망친 후, 바로 이 동굴에서 살았습니다.
Униңға кишиләр ярдәм қилған.
사람들은 그녀를 도와주었습니다.
Назугум қошақчи болған.
나주굼은 민요 가수였습니다.
Назугумниң қошақ, нахшилирини хәлиқ һазирму ейтиду.
나주굼의 민요, 노래들은 사람들은 지금도 부릅니다.
Қәһриман қиз Назугум һәққидә язғучи, шаирлиримиз көплигән әсәрләрин
язди.
용감한 여성 나주굼에 대해 우리들의 작가, 시인들은 많은 저작들을
집필했습니다.
Бүйүк шаир һезим Искәндәров "Назугум" дастанини иҗат қилди.
위대한 시인 헤짐 이스켄데로프는 '나주굼'이라는 서사시를
창작했습니다.
Бу әсәрләрдә қәһриман қизниң җасарити тәсвирләнгән.
이 저작들로 용감한 여성의 용기가 묘사되었습니다.
Назугум хәлқимизниң ядида мәңгү сақлиниду.
나주굼은 우리 민족의 기억에 보존되어 있습니다.
Биз Назугум өңкүрини көрүп болуп, шипалиқ "Назугум" сүйини ичтуқ.
우리들은 나주굼 동굴을 다 본 후, 약효가 있는 '나주굼' 물을
마셨습니다.
Биз сәяһәттин интайин хошал қайттуқ.
우리들은 여행에서 매우 기쁘게 돌아왔습니다.
단어
өңкүр ئۆڭكۈر 동굴 оқуғучи ئوقۇغۇچى 학생 сөһбәт سۆھبەت 대화, 인터뷰, 토론
йеқин يېقىن 가까운 йеқинлашмақ يېقىنلاشماق 가까워지다, 접근하다 шақирамақ
جاقىرىماق 고함치다, 외치다 ақмақ ئاقماق 흐르다 шавқун شاۋقۇن 뜻 1. 소음,
소리 2. 소란, 소동 қақмақ قاقماق 뜻 1. 치다, 두드리다 2. 박수치다 3.
날개짓하다 аңлимақ ئاڭلىماق 듣다 наһайити ناھايىتى 매우, 최고로
һаяҗанланмақ ھاياجانلانماق 열광하다, 흥분되다, 동요되다 қәһриман قەھرىمان
영웅, 영웅적인, 용감한 дүшмән دۈشمەن 적 баш باش 머리 әгмәк ئەگمەك 굽히다,
숙이다 баш әгмәк باش ئەگمەك 굴복하다, 항복하다 әммәк ئەممەك 뜻 1. 빨다,
홀짝이다 2. 즐기다, 환영하다 қачмақ قاچماق 도망치다, 탈출하다, 피하다 мошу
مۇشۇ 바로 이 нахша ناخشا 노래 һәққидә ھەققىدە ~에 대해서, 관해서 әсәр
ئەسەر 저작, 작품 бүйүк بۈيۈك 큰, 거대한, 위대한 дастан داستان 서사시 иҗат
ئىجاد 창작, 발명 иҗат қилмақ ئىجاد قىلماق 창작하다, 발명하다 җасарәт
جاسارەت 용기, 용맹 тәсвирләнмәк 묘사되다, 보여지다 тәсвирлимәк تەسۋىرلىمەك
묘사하다, 보여주다 яд ياد 기억 ядида қалмақ يادىدا قالماق 기억하다,
기억되다 ядида тутмақ يادىدا تۇتماق 기억하다 ядидин көтүрүлмәк يادىدىن
كۆتۈرۈلمەك 사라지다, 삭제되다, 제거되다, 잊혀지다 ядидин чиқмақ
يادىدىن چىقماق 사라지다, 삭제되다, 제거되다, 잊혀지다 мәңгү مەڭگۈ 영원한,
영원히 сақланмақ ساقلانماق 보존되다, 보관되다 сақлимақ ساقلىماق 뜻 1.
기다리다 2. 보관하다, 보존하다 шипалиқ شىپالىق 치유하는, 약효가 있는,
효과있는 интайин ئىنتايىن 극도로, 극히, 매우
문법
- 동사어간+ганда 는 '~할 때'라는 의미다. 동형용사에 처격 어미가 결합된
형태다.
- 'ип 동부사 болмақ'은 어떤 행위를 다 끝냈음을 의미한다. 여기에서
болмақ은 보조동사다.
댓글 쓰기