지문
ÝAŞYL BAÝDAGYM – MILLI GUWANJYM
나의 초록색 깃발 - 나의 국가적인 자긍심
Parla, Baýdagym!
빛나라, 나의 깃발!
Indi birnäce ýyl bäri biziň ýaşyl Baýdagymyz Birleşen Milletler Guramasynyň
jaýynyň öňünde parlaýar.
현재 몇 년째 우리들의 초록색 깃발은 UN 건물 앞에서 펄럭이고 있습니다.
Munuň özi biziň ata Watanymyz Türkmenistanyň özbaşdak, garaşsyz ýurtdugyny
aňladýar.
이 자체가 우리들의 조국 투르크메니스탄이 자주적인 독립 국가임을 의미합니다.
Garaşsyzlygymyzy alanymyzdan soň, biziň ýurdumyzy ähli döwletler tanaýarlar
we oňa uly hormat goýýarlar.
우리들이 우리의 독립을 얻은 후, 우리나라를 모든 국가들이 인정하고 크게
존경합니다.
Bu biziň döwletimiziň halkara abraýynyň örän ýokarydygyny görkezýär.
이는 우리나라의 국제적인 명성이 매우 높음을 보여주고 있습니다.
Hormatly Prezidentimiziň geçirýän beýik özgertmeleriniň hemmesi adam üçin,
halk üçin, Watanymyz üçin.
존경하는 우리들의 대통령이 진행하고 있는 개혁들의 모든 것이 사람을 위하고,
민족을 위하고 우리의 조국을 위한 것입니다.
Gurulýan çagalar baglary, mekdepler, kitaphanalar biziň ruhumyzy göterýär.
건설되고 있는 유치원들, 학교들, 도서관들은 우리들을 고무합니다.
Bizem öz gezegimizde hormatly Prezidentimiziň atalyk aladalaryna öz
bilimimiz bilen jogap bermelidiris.
우리들도 마찬가지로 존경하는 대통령님의 아버지 같은 관심에 우리의 지식으로
응답해야 합니다.
단어
gurama 기구, 조직 parlamak 1. 빛나다, 반짝이다, 환하게 빛나다 2. 광채를 띠다
3. 휘날리다, 펄럭이다, 펄럭이는 소리를 내다 4. 확산되다, 성장하다, 번창했다
parlaşmak 1. 서로 빛나다, 찬란하게 빛나다 2. 서로 반짝이다, 영롱하다 3.
펄럭이다, 흔들리다 parlatmak 1. 빛나게 하다, 밝히다 2. 반짝이게 하다, 광채를
띠게 하다 3. 휘날리게 하다, 펄럭이게 하다 4. 성장시키다, 확산시키다,
발전시키다 5. 활활 태우다, 강하게 타오르게 하다 öz gezeginde 그에 대한
보답으로, 마찬가지로
=====
지문
Bu habary eşidip, adamlar köle tarap gitdiler.
이 소식을 듣고, 사람들은 호수를 향해 갔습니다.
Okuwdan soň ene-atalar ýygnagy boldy.
수업 후 학부모 회의가 있었습니다.
Türkmenistan Garassyz döwlet bolandan soň, ösen ýurtlaryň hataryna goşuldy.
투르크메니스탄은 독립 국가가 된 후, 선진국 대열에 합류했습니다.
Mugallym okuwçylar bilen kluba baka ugrady.
선생님은 학생들과 클럽을 향해서 출발했습니다.
Köçäniň ugruna dürli agaç nahallaryny ekdik.
우리는 길가에 다양한 나무 묘목을 심었습니다.
Sagat bäşden bäri men Oraza garaşdym.
5시부터 저는 오라즈를 기다렸습니다.
Ýurdumyzda çagalaryň sagdyn ösmegi üçin dürli çäreler geçirilýär.
우리나라에는 아동들이 건강하게 성장하는 것을 위한 다양한 방법들이 실시되고
있습니다.
Üçünji çärýegiň tamamlanmagyna ýene-de bir aýa golaý wagt bar.
3분기가 끝나기까지 약 한 달 정도 시간이 있습니다.
Irdenki ýagyp başlan ýagyş öýländen soň diňdi.
아침에 내리기 시작한 비는 오후에 그쳤습니다.
단어
goşulmak 1. 섞이다, 합쳐지다 2. 합류하다, 참여하다 3. 함께하다, 동참하다 4.
조화롭다, 질서 정연하다 5. 경쟁하다, 참가하다 köpçülik işine goşulmak 공동
작업에 참여하다, 대중 활동에 참여하다 ösen ýurt 선진국 baka ~을 향하여,
향해서
문법
- '명사 여격 baka'는 '~를 향하여, 향해서'라는 의미다.
=====
지문
Gadyrly okuwçylar, siziň mekdepde alan 5-lik bahaňyz ene-atalaryňyz üçin iň
ýokary sowgatdyr.
친애하는 학생 여러분, 여러분이 학교에서 받은 5점은 여러분의 부모님을 위한
가장 뛰어난 선물입니다.
Olar ekin meýdanyna çenli pyýada gitdiler.
그들은 농장까지 걸어서 갔습니다.
Ýurdumyzda ilatyň ýaşaýyş derejesi günsaýyn gowulaşýar.
우리나라에서 모든 주민의 삶의 수준은 날이 갈 수록 개선되고 있습니다.
Düýn okuwçylar Magtymguly Pyragynyň ömri we döredijiligi barada düzme
ýazdylar.
어제 학생들은 막틈굴르 프라그의 삶과 창작물에 대해 에세이를 썼습니다.
단어
gowulaşmak 1. 개선되다, 나아지다, 좋아지다 2. 회복되다, 차도가 있다,
나아지다
=====
지문
Dil dünýäsi
언어 세계
Dil ynsany tapawutlandyrýan baş serişde.
언어는 인간을 구별하는 주요 수단입니다.
Şirin dil ynsan bezegi.
달콤한 말은 인간의 장식입니다.
Häzir Ýer yüzünde 2796 dilde gepleşilýär.
현재 지구상에는 2796개의 언어가 사용되고 있습니다.
Olaryň 118-sine döwlet dili hukugy berlendir.
그것들 중 118개에 국어 지위가 부여되었습니다.
Köp dil bilmek gadymy zamanlardan bäri ruhy medeniýetiň gowy nyşanlarynyň
biri hasaplanylýar.
많은 언어를 아는 것은 고대부터 정신적 문화의 좋은 징조 중 하나로 간주되고
있습니다.
Mysal üçin, Ikinji jahan urşunyň öňüsyrasynda aradan çykan nemes alymy Şýuse
270 dilde gepläp bilipdir.
예를 들어서, 2차세계대전 직전에 사망한 독일 학자 Şýuse는 270언어로 대화할 수
있었습니다.
XIX asyrda ýaşan daniýaly alym Rasmse Hristian Gash 230 dil, Lwow
uniwersitetiniň professory Andreý Gawronskiý 140 dil, akademik N. Marr 100-e
golaý dil, belli arheolog Genrih Şliman 80 dil, ukrain ýazyjysy Agafandel
Krymskiý 60-dan gowrak dil bilipdir.
19세기에 살았던 세계적인 학자 Rasmse Hristian Gash는 230개 언어, Lwow 대학교
교수 Andreý Gawronskiý는 140개 언어, 학술원 회원 N. Marr는 100여개 언어,
유명한 고고학자 Genrih Şliman은 80개 언어, 우크라이나 작가 Agafandel
Krymskiý는 60개 보다 많은 언어를 알았다고 합니다.
Poliglotlardan (grekçe "poli" - köp we «glot» - dil diýmekdir) Riganyň
uniwersitetinden professor Karlo Tagliawini 35 dilde sakynman gepläpdir
hem-de 25 dilde okamagy başarypdyr.
다언어 사용자 중 (그리스어 'poli' - 많은, 그리고 'glot' - 언어라는 말입니다)
리가 대학교 교수인 Karlo Tagliawini는 35개 언어로 유창하게 말했고, 또한 25개
언어로 읽을 수 있었다고 합니다.
Kibernetikanyň atasy Norbert Winer 130 dil öwrenipdir.
사이버네틱스의 아버지 Norbert Winer는 130개 언어를 배웠다고 합니다.
80 dil öwrenen beýik britaniýaly Garold Uilýamyň haýran galdyryjy tarapy
onuň grek, latyn, fransuz hem-de nemes dillerini suwara bilmegidir.
80개 언어를 배운 영국 Garold Uilýam의 놀라운 점은 그가 그리스어, 라틴어,
프랑스어 그리고 독일어를 유창하게 구사한다는 것입니다.
Tartu uniwersitetiniň professory Rau Aristi hem-de Moskwa döwlet
uniwersitetiniň mugallymy Andreý Zalizaik ikisiniň hersi 40 dil bilse,
ukrain ýazyjysy Nikolaý Lukaş 20-ä golaý dil bilip, Gýötäniň "Faustyny",
Bokkaçiniň "Dekameronyny" hem-de dünýä edebiýatynyň birentek ajaýyp
eserlerini öz ene diline göni terjime edipdir.
타르투 대학교의 교수 Rau Aristi 와 모스크바 국립 대학교의 강사 Andreý
Zalizaik 이 각각 40개 언어를 구사할 때, 우크라이나 작가 Nikolaý Lukaş는 약
20개 언어를 알고, 괴테의 '파우스트', 보카치오의 '데카메론'을 비롯한 세계
문학의 많은 위대한 작품들을 자신의 모국어로 직접 번역했다고 합니다.
단어
tapawutlandyrmak 구별하다, 차별화하다 tapawutly 구별되는, 차이가 있는
tapawutsyz 구별되지 않는, 차이가 없는 gepleşmek 대화하다, 이야기하다,
의논하다 gepleşilmek 이야기되다, 사용되다, 의논되다 öňüsyra 직전, 조금 전,
전 akademik 1. 아카데미 회원, 학자 2. 아카데미 졸업생 akademiki 1.
아카데미에 속하는, 학술원에 속하는, 아카데미의, 학술원의 2. 학업에 속하는,
학업의, 학문의 3. 정통적인, 규범적인 akademiki teatr 국립 극장 명칭, 명예
극장 arheolog 고고학자 sakynmak 더듬거리며 말하다, 우물쭈물하며 말하다,
더듬거리다, 우물쭈물하다 sakawlamak 말을 더듬다, 더듬거리다 kekeçlemek
더듬거리며 말하다, 말을 더듬다, 더듬거리다 sakynman 유창하게 kibernetika
사이버네틱스 haýran galdyryjy 놀라운, 경이로운 suwara (언어에 관해서) 잘
아는, 능숙한, 정통한, 유창한 birentek 많은 göni 1. 곧은, 직진의 2. 바로,
정확히, 꼭 3. 정방향의, 올바른 4. 솔직한, 직접적인 5. 정직한, 공정한, 순수한
6. 숨김없이, 직접적으로, 바로, 직접 gönüburuçluk 직사각형 gönüburçly 직각의
댓글 쓰기