지문
Mämmet bilen Durdy 7-nji synpda okaýarlar.
매메트와 두르드는 7학년에서 공부합니다.
Bä, ol depäniň beýikdigini?
이야, 저 언덕이 얼마나 높아?
Biz Baharla çenli otly bilen gitdik.
우리는 바하르까지 기차를 타고 갔습니다.
Mahym okuwdan geldi-de, ejesine kömekleşmäge başlady.
마흠은 학교에서 돌아왔고, 그의 어머니를 돕기 시작했습니다.
Agam meniň doglan günümi gutlamak üçin ýörite Aşgabada gelipdir.
제 형은 제 생일을 축하하기 위해서 특별히 아슈하바트로 왔습니다.
=====
지문
Bir dili bilen - bir adam, üç dili bilen - üç adam
한 가지 언어를 사용하면 한 사람, 세 가지 언어를 사용하면 세 사람
Yer ýüzünde halklaryň köp bolşy ýaly, diller hem köpdür.
세상에 민족들이 많이 있는 것처럼 언어들도 많습니다.
Dilleriň arasynda hem has ýörgünlileri bolýar.
언어들 사이에도 매우 널리 사용되는 것들이 있습니다.
Häzir iňlis, hytaý, rus, arap, ispan dilleri has meşhurdyr.
현재 영어, 중국어, 러시아어, 아랍어, 스페인어가 더 유명합니다.
Biri-birine ýakyn diller hem köpdür.
서로 비슷한 언어들도 많습니다.
Mysal üçin, türkmen diline azerbaýjan, türk, özbek, gazak, garagalpak,
gyrgyz, tatar dilleri has golaýdyr.
예를 들면, 투르크멘어에 아제르바이잔어, 튀르키예어, 우즈베크어, 카자흐어,
카라칼팍어, 키르기스어, 타타르어가 매우 가깝습니다.
Olaryň dillerinde meňzeş sözleriň köplügi sebäpli, bu halklar biri-birine
terjimeçisiz düşünip bilýärler.
그들의 언어에 매우 닮은 단어들이 많은 이유로, 이 민족들은 서로를 통역사
없이 이해할 수 있습니다.
Biziň ýurdumyzda dil öwrenmek üçin ähli şertler döredilendir.
우리들의 나라에는 언어를 배우기 위한 모든 조건들이 만들어졌습니다.
Okuwçylar, dil öwrenmek baýlykdyr.
학생 여러분, 언어를 배우는 것은 재산입니다.
Siz ilki bilen öz ene diliňizi örän gowy bilmeli.
여러분은 우선 자신의 모국어를 매우 잘 알아야합니다.
Ene diliňizi gowy bilseňiz, beýleki dilleri öwrenmek kyn düşmez.
여러분의 모국어를 잘 안다면, 다른 언어들을 배우는 것이 어렵게 되지 않을
것입니다.
Türkmen dili hem gadymy we baý dilleriň biridir.
투르크멘어도 오래되고 풍부한 언어 중 하나입니다.
Türkmen dili ýurdumyzyň döwlet dili bolany üçin ony örän çuňňur
öwrenmeli.
투르크멘어는 우리나라에서 국어이기 때문에 그것을 매우 깊이
배워야합니다.
Yaşlar azyndan üç dili bilmelidir.
청년들은 적어도 3개 언어를 알아야합니다.
Daşary ýurtlara gitseňiz, dil bilmeýänligiňiz üçin kynçylyklara
duşarsyňyz.
여러분이 외국으로 간다면, 여러분이 언어를 모르는 것 때문에 어려움에
마주칠 것입니다.
단어
golaý 1. 가까운, 근처의 2. (친척 관계에서) 가까운 3. 대략, 추정, 정도, 약
golaý-goltum 1. 인근, 주변, 가까운 곳 2. 가까운 친척 golaýlatmak 가까운
거리로 데려가다, 가까이 가져오다, 가까이 하다, 접근시키다 kyn düşmek
어렵게 되다, 힘들게 되다, 어렵다, 힘들다 azyndan 최소한, 적어도
=====
지문
Meret, adatdakysy ýaly, ýene ir geldi.
메레트는 그의 습관처럼 또 일찍 왔습니다.
Nepes hem haty Maksat ýaly owadan ýazýar.
네페스도 편지를 막사트처럼 예쁘게 씁니다.
Dima suraty Amana görä gowy çekýär.
디마는 사진을 아만 보다 잘 찍습니다.
Kemal bu gün düýnküsine garanyňda köp işledi.
케말은 오늘 어제에 비해서 많이 일했습니다.
Menem beýikligine Didarça bökerin.
저도 도 디다르처럼 높이 뛸 것입니다.
Durmuşda her kimiň abraýyna görä hormat goýulýar.
인생에서 모두의 명성에 따라서 존경받습니다.
Telbe dek özümni urdum her ýana.
미친 사람처럼 나 자신을 사방팔방 때렸다.
Wagtyň ýetse, guryp, ýer dek bolar sen.
너의 시간이 지나면, 말라 버려 땅처럼 될 거다, 너는.
Agramy aşykça, kölegesi köşekçe.
무게는 발목뼈 정도, 그림자는 낙타 새끼만 합니다.
단어
telbe 멍청한, 미친 her ýana 사방으로, 이리저리 aşyk 발목뼈, 양쪽골 aşygy
alçy oturmak 운이 좋다, 행운이 따르다 aşyk 1. 누군가를 진심으로 사랑하는,
사랑하는 사람, 연인 2. 어떤 것을 사랑하여 열정적인 사람이 된, 매료된 사람,
애호가 aşyk-magşuk 연인, 사랑하는 남녀 kölegelemek 1. 그늘지게 하다,
그림자지게 하다 2. 그늘에 앉다, 그늘을 찾다 kölegeletmek 그림자 지게 하다,
가리다
=====
지문
Mergen aga sagat 5-den öň oýandy.
메르겐씨는 5시에 일어났습니다.
El-ýüzüni ýuwdy, çaý oturtdy.
그는 세수했고, 차를 끓였습니다.
Gün dogandan soň bolsa agtygy Jumany oýardy.
해가 뜬 후에는 그의 손자인 주마를 깨웠습니다.
Olar iýip-içdiler.
그들은 먹고 마셨습니다.
Ýola düşmezden owal goşlaryny ýygnaşdyrdylar.
그들은 출발하지 않고 우선 짐을 챙겼습니다.
Olar beýik daga tarap ýöneldiler.
그들은 높은 산을 향해 걸어갔습니다.
Sagat 11-e çenli ýörediler we çeşmä baryp ýetdiler.
그들은 11시까지 걸었고, 샘에 다다랐습니다.
Ol ýerde yssy düşýänçä dynç aldylar.
그들은 더위가 가라앉을 때까지 그곳에서 쉬었습니다.
Çeşmäniň töweregi örän gözeldi.
샘 주변은 매우 아름다웠습니다.
Yssyda bu yere dürli guşlar suw içmäge gelýärdiler.
더위에서 이곳으로 다양한 새들이 물을 마시러 오고 있었습니다.
Mergen aga tüpeňini taýýarlady.
메르겐씨는 총을 준비했습니다.
Juma atasyna ýalbardy:
주마는 그의 할아버지에게 애원했습니다.
- Ata, gör, nähili owadanja guşlar.
"할아버지, 봐요, 얼마나 아름다운 새들이에요.
Olary atmasana.
그것들을 쏘지 마세요."
Atasy agtygynyň garaja saçyny sypalady we tüpeňini gabyna saldy.
할아버지는 손자의 검은 머리카락을 쓰다듬었고, 총을 상자에
넣었습니다.
Guşjagazlaryň sesleri has-da şadyýan saýraýan ýaly bolup eşidildi.
새들의 소리들은 정말로 즐겁게 노래하는 것처럼 되어 들렸습니다.
단어
ozal 1. 이전에, 옛날에, 전에 2. 먼저, 우선, 처음에 ozalky 이전의, 예전의,
과거의 owal-ahyr 결국, 마침내, 조만간 owal 1. 이전에, 옛날에, 전에 2.
먼저, 우선, 처음에 owalky 이전의, 예전의, 과거의 goş 1. 살림살이, 살림 2.
짐, 수하물 3. 야영지, 임시 거처 4. 쟁기질할 가축 goş birikdirmek 결혼하다,
가정을 꾸리다 goş diýmän, goşa gysdyrylmak 말없이 끼어들다, 간섭하다
ýönelmek 한 방향으로 향하다, 한 방향으로 가다, 한 방향으로 걷다, 향하다,
가다 saýramak 1. 지저귀다, 노래하다 2. 즐겁게 말하다, 유창하게 말하다, 잘
노래하다
댓글 쓰기