지문
Tigir
자전거
Çagakam kakamyň üç aýakly tigir alyp beren gününi asla unutmaýaryn.
제가 어렸을 때 제 아버지가 세 발 자전거를 사준 날을 절대 잊지 않고 있습니다.
Gaty begenipdim.
저는 매우 대단히 기뻤습니다.
Agam menden biraz uly bolansoň, ol iki aýakly tigir sürýärdi.
제 형이 저보다 약간 큰 후, 그는 두 발 자전거를 몰았습니다.
Ony sürmek biraz kynrak, ýykylaýmak howpy bar.
그것을 타는 것은 약간 더 어렵고, 넘어질 수 있는 위험이 있습니다.
Ýöne adam hemişe özünde bolmadyk zatlara ymtylýar-da.
그런데 사람은 항상 자신에게 존재하지 않는 것들을 탐냅니다.
Meniň hem ähli hyýalym, sürüp bilsem-bilmesem şol tigirdedi.
저의 모든 꿈은 그 자전거로 몰 수 있는지 몰 수 없는지였습니다.
Bir gün agam maňa ony sürmegi öwredeýin diýdi.
하루는 제 형이 제게 그것을 모는 것을 가르쳐주겠다고 말했습니다.
Men-ä münüp, ruluna ýapyşdym.
저는 올라타서, 핸들을 꽉 잡았습니다.
Ol bolsa tigriň yzyndan itdi.
그는 자전거의 뒤에서 밀었습니다.
Özüm sürdügimem däl-le.
저 스스로 운전한 것도 아니잖아요.
Şeýdip göwnümi hoşlap ýörün.
그렇게 저는 기뻐하고 있습니다.
Şol gün hem men tigriň üstündedim.
그날도 저는 자전거 위에 있었습니다.
Agamam ýykylmazlygym üçin, tigri eli bilen tutup, itip gelýär.
제 형도 제가 넘어지지 않기 위해서, 자전거를 손으로 잡고 계속 밀고
있었습니다.
Men hem ol arkamda bolansoň, gaty arkaýyn, ýöne haçan-da ondan bir zad-a
sorajak bolup, yzyma gaňrylanymda, bar zat başgaça boldy.
저도 그가 제 뒤에서 있은 후, 매우 안전했지만, 바로 그 순간 무언가를
물어보려고 뒤를 돌아봤을 때, 모든 것이 달라졌습니다.
Asyl ol bada tigre bat beripdir-de, soň özi galypdyr.
사실 그는 처음에 바퀴에 속도를 내게 하고는, 나중에 자신은 남았습니다.
Men bolsa şol yzyndan itip gelýändir öýdüp, pedaly aýlap, arkaýyn, esli ýoly
geçipdirin.
저는 그가 뒤에서 계속 밀고 있다고 생각해서, 페달을 돌리고, 편안하게, 계속
길을 달렸습니다.
Ynanar ýaly däl, ýöne yzymda hiç kimiň ýokdugyna göz ýetirenimden soň, uzaga
gidip bilmedim.
믿기 어렵겠지만, 제 뒤에는 그 누구도 없음을 알게 된 후, 저는 멀리 갈 수
없었습니다.
Şol pursady ýatlanymda hemişe:
저는 그때를 떠올릴 때마다 항상
"Adamy adam edýän ynam eken.
"사람을 사람답게 하는 것은 믿음이다.
Adam özüniň goldanylýandygyna, gereklenilýändigine, kynçylyga duşsa,
arkasynda dag ýaly durjaklaryň bardygyna ynananda (goý, olar bolmasyn hem),
menzil alyp bilýän eken" diýip oýlanýaryn.
사람은 자신이 지지받고, 필요로 되며, 어려움에 처하면, 뒤에 산처럼 서 있을
사람들이 있다는 것을 믿을 때 (그래, 그들이 없더라도), 멀리 나아갈 수 있다"고
생각합니다.
단어
tigir 1. 바퀴, 톱니바퀴 2. 실패, 감개 3. (구어체) 자전거 asla 절대, 전혀
ymtylmak 1. 탐내다, 눈독 들이다, 바라다 2. 노력하다, 지향하다, 추구하다
hyýal 계획, 바람, 소원, 꿈 gury hyýal 헛된 생각, 공상, 망상 rul 핸들
iteklemek 1. 밀어서 앞으로 움직이게 하다, 밀치며 앞으로 움직이게 하다,
밀어내다, 밀다 2. 권유하다, 이끌다, 유도하다, 인도하다 gününi iteklemek
연명하다, 하루하루 살아가다, 근근이 살아가다 itmek 밀어서 앞으로 움직이게
하다, 밀치며 앞으로 움직이게 하다, 밀어내다, 밀다 itmek 1. 끌고 가다, 데리고
가다 2. 장악하다, 조종하다, 따르게 하다 itme kör 1. (혼자 다니지 못하는)
맹인 2. 이해력이 부족한, 교양이 부족한, 이해가 부족한, 무지한, 어리석은
gaňrylmak 1. 돌아보다, 뒤돌아보다 2. 돌아 서 있다, 뒤집히다, 뒤틀리다 3.
휘어지다, 구부러지다, 뒤틀리다 bada 바로 그 순간에, 빠르게, 즉시, 처음에,
곧바로 bir bada 맨 처음에, 그 자리에서, 갑자기, 곧바로 bada 술잔, 포도주 bat
1. 힘, 기세, 추진력 2. 수행 범위, 규모, 수준, 영역 3. 위협, 위력 bady gaçmak
기세가 꺾이다, 사기가 꺾이다, 위협이 약해지다 badyny almak 기세를 꺾다,
사기를 꺾다, 위협을 약화시키다 bat bilen 온 힘을 다해, 기세를 얻어, 힘껏,
전력으로, 맹렬히 bat bermek 1. 가속하다, 속도를 내다, 추진력을 주다 2.
고무하다, 격려하다 özüňe bat bermek 위협적으로 보이다, 위세를 부리다 aýlamak
1. 돌리다, 굴리다 2. 감다, 두르다 3. 넣다, 올리다 4. 지나가게 하다,
보여주다, 구경시키다 5. 돌려보내다, 되돌리다 baş aýlamak 속이다, 현혹시키다,
기만하다 göz aýlamak 1. 둘러보다, 쳐다보다, 바라보다 2. 돌보다, 지키다,
보살피다 göze ýaş aýlamak 눈물을 글썽이다, 몰래 울다 esli 상당히, 꽤, 많이
ep-esli 상당히, 꽤, 많이 pursat 1. 시간, 기간, 때, 기한 2. 순간, 기회, 적기
3. 기회, 여지, 상황 pursatlaýyn 순간적인, 일시적인, 임시적인 goldatmak
지지하다, 지원하다, 돕다 menzil 1. 거리, 구간 2. 숙영지, 정류장, 정거장 3.
장소, 거주지 menzilsiz-medenesiz 정해진 거주지나 거처 없이 떠도는 사람,
방랑자, 집 없는, 떠도는, 방랑하는 menzil-mekan 거주지, 생활 터전 mezil 구간,
거리, 여정 goldanylmak (자신이) 지지받다 gereklenilmek 필요로 되다 menzil
almak (멀리) 나아가다, 발전하다, 진전을 이루다
문법
- ä 는 강조를 나타내는 접미사다.
댓글 쓰기