지문
12-nji ÝANWAR - HATYRA GÜNI
1월 12일 추모의 날
Synmaz gala
무너지지 않는 성채
1879-njy ýylyň awgust aýynda general A. Lomakiniň ýolbaşçylygyndaky
patyşa goşunlary Gökdepe galasyny gabaýarlar.
1879년 8월에 A. 로마킨 장군의 지휘하의 차르의 군대가 괵데페 요새를
포위합니다.
Galany goraýjylar gaýtawul bermäge taýýar bolýarlar.
요새를 지키는 자들이 반격할 준비가 됩니다.
Söweşlerde patyşa goşunlary uly ýitgiler bilen yza çekilýärler.
전투에서 차르 군대는 큰 손실을 입고 뒤로 후퇴합니다.
General Lomakin özüniň merkeze ýollan habarynda "Türkmenleriň gaýduwsyz
garşylyk görkezişleri iň gowy Ýewropa goşunlaryça bar" diýmäge mejbur
bolýar.
로마킨 장군은 자신의 본부로 보낸 보고에서 "투르크멘인들이 용감한 저항을
보여주는 것은 가장 훌륭한 유럽 군대들만큼이다"라고 말할 수밖에
없었습니다.
Şeýle hem ol türkmenleri satyn alyp bolmaýanlygyny, olarda dönükleriň
ýokdugy barada aýdýar.
이와 같이 또한 그는 투르크멘인들을 매수할 수 없음을, 그들에게는 배신자가
없음에 대해 말합니다.
1880-nji ýylyň dekabr aýynyň ortasynda general M. Skobelew tarapyndan
gala ikinji gezek gabalýar we 60 topdan zalp bilen oka tutulýar.
1880년 12월 중순에 M. 스코벨레프 장군에 의해 요새는 두 번째로 포위되고
60문의 대포로 일제히 포격당합니다.
Şonda-da türkmenler yzly-yzyna üç gezek duşmanyň üstüne çozuş
edýärler.
그럼에도 불구하고 투르크멘인들은 연이아 세 번 적에게 공격을
가합니다.
Deň bolmadyk söweşde 1881-nji ýylyň 12-nji ýanwarynda Gökdepe galasy
syndyrylýar.
동등하지 않은 전투로 1881년 1월 12일 괵데페 요새는 함락되었습니다.
단어
synmak 1. 깨지다, 무너지다, 부서지다, 접혀서 조각나다, 조각조각 되다 2.
무너지다, 완전히 침몰하다, 파멸에 처하다, 망하다 boýun synmak 1. 복종하다,
따르다 2. 동의하다 gaýnamy syňmak 식다, 끓는 것을 멈추다, 끓고 나서 식기
시작하다 boýun egmek 1. 복종하다, 따르다 2. 동의하다 gaýnam 끓는점, 끓는
정도 goragçy 감시자, 수호자, 보호자, 지키는 자 gaýtawul 반격, 역습, 대응,
답변 gaýtawul bermek 반격하다 ýitgi 1. 낭비, 소모, 손상, 손실 2. 유실물,
분실물 3. 죽음, 상실 ýollanmak 보내지다, 파견되다 habar 1. 소식 2. 소식지
3. 기사 4. 술어 bu nä habar! (어떤 행해진 일이나 발생한 상황에 대해 불만을
표현하며, 누군가에게 향하여 말해지는 표현) 이게 무슨 일이야! habar almak
소식을 듣다 habar gatmak 말하다, 언급하다, 한마다 하다 habar tutmak 안부를
묻다 sada habar 단순 술어 garşylyk 1. 저항, 반격 2. 모순 mejbur 어쩔 수
없는, 손쓸 수 없는, 복종하는, 강요된 dönük 1. 배신자, 반역자, 역적 2.
말이나 약속을 지키지 않는, 믿을 수 없는 oka tutulmak 포격당하다 gabalmak
불성실하다 gabalmak 포위되다 tutulmak 1. 잡히다, 붙잡히다, 만져지다 2.
손에 들어오다, 손에 넣다, 포획되다 3. 고용되다, 임대되다 4. 체포되다,
자유를 박탈당하다, 억류되다 5. 건축되다, 건설되다, 지어지다 6. 걸리다,
펼쳐지다, 덮이다 7. 꿰매어지다 8. 드러나다, 비밀이 알려지다 9. 물이
뿌려지다, 물이 주어지다, 급수되다 10. 겨냥되다, 조준되다, 정렬되다 aý
tutulmak 월식이 일어나다 dil tutulmak 1. 말문이 막히다 2. 공포에 빠지다
ýeňsäňden tutulmak 뒷덜미를 잡히다 zalp 일제 사격, 일제 발포, 일제 공격
yzly-yzyna 연이어, 계속해서, 연속적으로 çozmak 1. 공격하다 2. (무리를
이루어) 한 곳으로 향하다, 달려들다 3. 착수하다 çozuş 공격 syndyrylmak
부서지다, 파괴되다, 함락되다 syndyrmak 1. 완전히 파멸시키다, 쓰러뜨리다 2.
낙담시키다 3. 끓고 있는 것의 끓음을 멈추게 하다, 끓음을 제거하다 4.
쓸모없는 사람으로 여기다, 좋은 사람들의 대열에 끼워주지 않다 döwmek 1.
조각조각 내다, 부수다 2. 잘게 만들다, 쪼개다, 으깨다 3. 갈다, 부수다 4.
껍질을 벗기다 5. (신체의 뼈 중 한 곳이) 부러지다 6. 고장 내다, 망가뜨리다
7. 강하게 비판하다, 철저히 파헤치다
문법
- '동사어간+mAgA mejbur bolmak'은 '~할 수 밖에 없다'라는 의미다.
- '동사어간+Yp bolmak'은 '~할 수 있다', '~해도 되다'라는 의미로, 허가,
가능성을 의미한다. 여기에서 bolmak은 보조동사다.
=====
지문
Biz birtopar oglan bolup, kömelek gözlemäge gitdik.
우리들은 한 무리가 되어서, 버섯을 찾으러 갔습니다.
Oglanlaryň hemmesi öz ýanlary bilen suw göterdiler.
소년들 모두가 자신 옆에 물을 들고 갔습니다.
Biz birnäçe wagt ýol ýöredik we dagyň etegine baryp ýetdik.
우리는 몇 시간 길을 걸었고, 산비탈에 다다랐습니다.
Kimler kömelek gözlemäge, kimler dynç almaga başlady.
몇몇은 버섯을 찾기 시작했고, 몇몇은 쉬기 시작했습니다.
Biraz wagtdan ýagyş ýagmaga başlady.
얼마 후 비가 내리기 시작했습니다.
Biz dagyň gowagynda gizlendik.
우리들은 산의 동굴에서 숨었습니다.
Yagyş diňdi.
비가 그쳤습니다.
Şol wagt asmanda älemgoşar peýda boldy.
그때 하늘에서 무지개가 나타났습니다.
Hemmämiz oňa höwes bilen syn etdik.
우리들 모두 매우 흥미롭게 구경했습니다.
Soň ýene-de kömelek ýygmaga başladyk.
그 후 우리들은 다시 버섯을 모으기 시작했습니다.
Çöplän kömeleklerimiziň baryny bir halta gapgardyk we öýe gaýtdyk.
우리들은 우리들이 모은 버섯 모두를 한 자루에 넣고 집으로
돌아왔습니다.
단어
biraz wagtdan 잠시 후, 얼마 후 gizlenmek 숨다, 숨겨지다, 가려지다
gapgarmak 넣다, 담다
=====
지문
Düýn mekdebimizde uruş weteranlary bilen duşuşyk boldy.
어제 우리들의 학교에서 전쟁 베테랑들과의 만남이 있었습니다.
Duşuşygy mekdebiň müdiri Ata Myradowiç açdy we myhmanlar bilen
tanyşdyrdy.
만남을 학교 교장 선생님인 아타 므라도비치가 개최했고, 손님들과
소개했습니다.
Soňra ol "Kimde-kim sorag berjek bolsa, hata ýazyp ibersin" diýdi.
그 후 그는 "누구든지 질문할 사람은 편지로 써서 보내라"라고
말했습니다.
Ilki bilen hormatly ýaşuly Annamyrat aga çykyş etdi.
먼저 존경하는 원로 안나므라트 아가가 연설했습니다.
Ol başyndan geçen wakalary gürrüň berdi.
그는 자신이 겪었던 일들을 이야기했습니다.
Soňra Muhammet aga uruş döwründe nähili kynçylyk bolsa-da, hiç kimiň
Watana dönüklik etmändigini, tersine, adamlaryň biri-birine kömek
berendiklerini aýtdy.
후 무함메트 아가는 전쟁 시기에 아무리 어려움이 있었더라도, 누구도
조국을 배신하지 않았고, 오히려 사람들이 서로에게 도움을 주었다고
말했습니다.
Soňra Wanýa daýy şu günki bagtly durmuşyň gadyryny bilmegi bize
sargady.
그 후 바냐 아저씨는 오늘날의 행복한 삶의 가치를 알도록 우리에게
당부했습니다.
Bu bagtyýar durmuşyň öz-özünden gelmeýändigini, onuň aslynda hormatly
Prezidentimiziň adyl syýasatynyň ýatandygyny gürrüň berdi.
그는 이 행복한 삶이 저절로 온 것이 아님을, 사실은 존경하는 우리의
대통령의 공정한 정책이 있었음을 이야기했습니다.
Duşuşygyň soňunda her kim özüni gyzyklandyrýan soraglary berdi.
회의 마지막에 모두 궁금해하는 질문들을 했습니다.
Biz weteranlara gül desselerini gowşurdyk.
우리들은 참전 용사들에게 꽃다발들을 건네주었습니다.
단어
weteran 베테랑, 참전용사 ilki bilen 먼저, 우선 başyndan geçmek ~를 겪다,
~를 경험하다 tersine 1. 반대 방향으로, 반대 길로, 맞은편 방향으로 2.
반대로, 오히려 sargamak 1. 어떤 일을 완수하도록 맡기다, 주문하다 2.
지시하다, 당부하다 onuň aslynda 실은, 본래는, 그 근본에는 öz-özünden
우연히, 갑자기, 저절로 adyl 자비로운, 공정한, 현명한, 지혜로운 ýatmak 1.
눕다 2. 잠들다, 자다, 졸다 3. 어떤 곳에 있다, 오랫동안 있다, 머물다 4.
멈추다, 끊기다 5. 시들다, 시들고 마르다, 건조해지다 6. 아프다, 병들다 çöp
1. 나뭇가지 2. 장작, 연료 3. 풀, 식물 döwülmek 1. 부러지다 2. (밀, 보리,
과일 씨앗 등) 껍질이 벗겨지다, 도정되다, 탈곡되다 3. 고장나다, 망가지다,
파괴되다 4. 애교를 부리다, 몸을 길게 빼다, 앙탈 부리다 ýatan çöpi
galdyrmazlyk 일하지 않다, 노동하지 않다, 움직이지 않다, 게으름 피우다
ýatan ýeri ýagty bolsun (추모의 표현) 편히 잠들기를 çöp döwlen ýaly bolmak
1. 갑자기 변하다 2. 단호하게 행해지다, 명확해지다 göze çöp atmak 속이다,
기만하다, 남의 눈을 속이다 gyzykdyrmak 1. 욕망을 증가시키다, 욕망을
강화시키다, 흥미를 유발시키다, 흥미를 유발하다 2. 자극하다, 열망을
증가시키다 gyzyklandyrmak 1. 욕망을 증가시키다, 욕망을 강화시키다, 흥미를
유발시키다, 흥미를 유발하다 2. 자극하다, 열망을 증가시키다 özüni
gyzyklandyr 궁금해하다, 흥미로워하다, 흥미를 갖다
- '동사어간+An+dYk'은 '~했음'이라는 의미로, 완료 동형용사의
명사형이다.
=====
지문
Düýn biziň hemmamiz Garaşsyzlyk seýilgähine gezelenje gitdik.
어제 우리들 모두 독립 공원으로 산책하러 갔습니다.
Ol ýerde mekdep okuwçylary konsert berdiler.
거기에서 학교 학생들이 콘서트를 열었습니다.
Olar Watan, Garaşsyzlyk barada aýdym aýtdylar.
그들은 조국, 독립에 대한 노래를 불렀습니다.
Biz konserti höwes bilen diňledik.
우리들은 콘서트를 흥미롭게 들었습니다.
Konsertden soň birnäçe okuwçy öz ýazan goşgularyny okadylar.
콘서트 후 몇몇 학생들이 자신들이 쓴 시들을 읽었습니다.
Tomaşaçylar olara gül sowgat berdiler.
관객들은 그들에게 꽃을 선물했습니다.
댓글 쓰기