지문
Gyş paslydy.
겨울이었습니다.
Howa örän sowukdy.
날씨가 매우 추웠습니다.
Men irden mekdebe barýardym.
저는 일찍 학교로 가고 있었습니다.
Gar şeýle bir güýçli ýagýardy welin, hatda ýöreýän ýoluň zordan
görünýärdi.
눈은 그토록 세차게 내리고 있었을 뿐만 아니라, 심지어 길이 간신히 보이고
있었습니다.
Şol ýöräp barşyma birdenkä aýagym bir zada degdi.
저의 그 걸어가는 길에 갑자기 제 발은 어떤 것에 닿았습니다.
Men birhili bolup, aýagymy gapdalrak çekdim.
저는 어찌어찌 되어 발을 옆으로 조금 뺐습니다.
Görsem, ol bir ýaralanan, açlykdan horlanan, ak garyň reňki ýaly ap-akja
kepderi eken.
보아하니, 그것은 상처 입고 굶주림으로 고통받는, 흰 눈 색깔처럼 아주 하얀
비둘기였습니다.
Men kepderini bada-bat elime aldym-da, yzyma öýe dolandym.
저는 비둘기를 즉시 손에 잡고, 집으로 돌아갔습니다.
Kepderini ýylyja jaýda goýup, onuň ýaralaryna dürli dermanlar
çaldym.
나는 비둘기를 따뜻한 집에 두고, 그 상처에 여러 약들을 발라주었다.
Soň mekdebe tarap ylgap gitdim.
그 후 저는 학교를 향해 달려갔습니다.
Birnäçe gün geçensoň, kepderi gutuldy.
며칠이 지난 후 비둘기는 회복되었습니다.
Meniň muňa begenjimiň çägi bolmady.
저의 이것에 대한 환희은 한계가 없었습니다.
Birkemsiz sagalan kepderini asmana uçuryp goýberdim.
저는 완벽히 나은 비둘기를 하늘로 날려서 풀어줬습니다.
Şondan bäri men sol kepderi bilen dost boldum.
그때부터 저는 그 비둘기와 친구가 되었습니다.
Her gezek ol ganatlaryny gerip, ýokary uçanda meniň göwnümem sonuň bilen
asmana galan ýaly bolýar.
매번 그가 날개를 펼치고 높이 날아오를 때, 내 마음도 그와 함께 하늘로
올라가는 것 같았습니다.
단어
degmek 1. 닿다 2. (쏘거나 던져서) 닿게 하다, 치다 3. 옮다, 문질러지다,
묻다 4. 자신의 가치, 가격, 값어치에 합당하다 5. 괴롭히다, 성가시게 하다 6.
놀리다 agyr degmek 나쁘게 영향을 주다, 매우 슬프게 하다, 가슴 아프게 하다
degip geçmek 잠시 방문하다, 들르다, (누구의 집에) 들러 지나가다 el degmek
1. 시간이 나다, 여유가 생기다 2. 익숙해지다, 길들여지다 3. 훼손되다,
명예가 훼손되다 göwne degmek 불만을 품게 하다, 화나게 하다, 괴롭히다,
상심하게 하다 göz degmek 안 좋은 영향을 받다, 시기 질투를 받다 gulaga
degmek 소식이 들리다, 듣다 janyna degmek 날카롭고, 강하고, 심하게 영향을
주다, 뼈아프게 영향을 주다 ok bolup degmek 강하게 영향을 주다, 매우 슬프게
하다, 비수처럼 꽂히다 suwuna degmek 1. 심하게 꾸짖다, 호되게 꾸짖다,
단단히 꾸짖다, 때리다, 구타하다 2. 말을 길들이다 ýokuş degmek 나쁜 영향을
주다, 나쁜 영향을 끼치다, 악영향을 미치다 ýokuş 나쁜, 좋지 않은 영향을
미치는 ýokuş görmek 1. 마음이 상하다, 심하게 여기다, 불쾌하게 여기다,
언짢게 여기다 2. 어렵게 여기다, 무겁게 여기다, 힘들게 생각하다 ýokuş söz
나쁜 말, 마음에 상처를 주는 말, 모욕적인 말, 험한 말 birhili bolmak 어떤
식으로 되다, 어찌어찌 되다 ýaralamak 상처를 내다, 상처 입히다 ýüregini
ýaralamak 마음에 상처를 주다, 마음을 아프게 하다, 매우 괴롭히다 horlamak
코고는 소리를 내다, 잠들어 코를 골다, 코를 골다 horlamak 1. 마르게 하다,
쇠약하게 하다 2. 고통을 가하다, 억압을 가하다, 고생시키다, 괴롭히다
ýaralanmak 상처 입게 되다, 상처입다, 상처나다, 다치다 horlanmak 1. 마르다,
쇠약해지다 2. 고생하다, 고통받다, 억압받다 3. 부족함을 겪다, 곤궁에
처하다, 궁핍하다 goýmak 1. 놓다 2. 그만두다, 버리다 çalmak 1. 갈다 2.
연주하다 3. 때리다, 치다 4. 액체로 표면을 덮다, 문지르다, 바르다 5. 목을
자르다, 목을 치다, 참수하다 6. 걸어서 고정시키다, 묶다, 싸다, 감다 agzyna
çalmak 먹이다, 식사를 시키다 arkasyny çalmak 편을 들다 çapak çalmak 손뼉을
치다 diş çalmak 1. (잠잘 때) 이를 갈다 2. 갈망하다 gelen yzyňy ýel
çalmaka! 오랜 시간이 지나지 않아, 빠른 시간 안에, 빨리 kirpigiňi çalmazlyk
전혀 잠들지 않다, 자지 않다, 졸지 않다 ýel çalmak 1. 다소 정신이 변하다,
제정신이 아니게 되다, 정신이 나가다 2. 습기가 사라지다, 다소 마르다 3.
바람이 불다 ýüzüni ýere çalmak 완전히 망신시키다, 명예를 실추시키다,
불명예스럽게 하다 çapak 두 손바닥을 서로 치는 것, 손뼉치기, 손뼉 çapak
잉어과 물고기 birkemsiz 흠 없는, 완전한, 완벽한 kemsiz 흠이 없는, 완전한,
충분한 goýbermek 1. 분배하다, 퍼뜨리다, 나눠주다 2. 풀어주다 3. 놓다,
넣다, 보내다 4. 물길을 열다 5. 발행하다, 출판하다, 인쇄하다 6. 떨어지다,
미끄러뜨리다, 떨어뜨리다, 놓치다 7. 아래로 던지다, 내던지다 germek
1. 당겨서 걸다, 펼쳐 놓다, 펴다 2. (날개, 팔 등) 양쪽으로 뻗다, 펼치다
Kökenek germek 혼신의 힘을 다하다 kükregiňi germek (어떤 목적, 일을 위해)
용감하게 나서다, 싸우다 Kökenek bolmak (어떤 목적, 일을 위해) 용감하게
나서다, 싸우다 kükrek 가슴
=====
지문
GARAŞSYZ WATANYMYZYŃ MILLI BAÝLYKLARY
우리 독립 조국의 국가적 부
Baýlyklara baý mekan
재물이 풍부한 땅
Biziň Watanymyz energiýa serişdelerine baý ýurt.
우리들의 조국은 에너지 자원이 풍부한 나라입니다.
Ol serişdeler ýurdumyz garaşsyz bolandan bäri tutuşlygyna halkyň
hyzmatyna goýuldy.
그 자원들은 우리 나라가 독립한 이래로 완전히 국민의 봉사를 위해
바쳐졌습니다.
Türkmenistanda nebit çykarylyşynyň taryhy örän gadymydyr.
투르크메니스탄에서 석유 생산의 역사는 매우 오래되었습니다.
XIX asyryň başlaryndan bäri Çeleken ýarym adasynda biziň türkmenlerimiz
çuň guýular gazyp, şolardan nebit alyp, Eýrana, Russiýa satar
ekenler.
19세기 초부터 첼레켄 반도에서 우리 투르크멘인들은 깊은 우물을 파서
그것들로부터 석유를 얻어 이란과 러시아에 팔곤 했습니다.
Häzir türkmen topragynda tebigy gazyň ägirt gorlarynyň bardygy
anyklandy.
현재 투르크멘 땅에 천연가스의 막대한 매장량이 있음이
확인되었습니다.
Yurdumyz köp ýyllar bäri öz gazyny dünýä bazarlaryna çykarýar.
우리나라는 여러 해 동안 자국의 가스를 세계 시장으로 수출하고
있습니다.
Ozalky gaz ýataklaryndan başga-da soňky döwürde günorta Ýolötende,
Amyderýanyň sag kenarynda ägirt uly gaz ýataklarynyň bardygy belli
edildi.
기존의 가스 매장지들 외에도 최근 시기에 남부 욜뢰텐, 아무다리야 우안에서
막대한 양의 가스 매장지가 있음이 밝혀졌습니다.
Şeýlelikde, biz öz gazymyzy Hytaý Halk Respublikasy ýaly uly döwlete hem
çykarmaga mümkinçilik aldyk.
그리하여, 우리는 우리의 가스를 중화인민공화국과 같은 큰 국가에도 수출할
기회를 획득했습니다.
단어
tutuşlyk 1. 전체성 2. 온전함, 완전함, 건전함 goýulmak 초유로 만든 음식
çykarylmak 1. 꺼내지다 2. 벗겨지다 3. 해고되다, 해임되다 4. 시집가다 5.
생산되다 ada 섬 ýarym ada (지리) 반도 ägirt 매우, 한층, 아주, 거대한; 매우
큰, 한층 큰, 아주 큰, 매우 많은 gor 재 bazara çykarmak 시장에 유통시키다,
시장에 내보내다, 출시하다, 판매를 개시하다 dünýä bazarlaryna çykarmak
수출하다 daşarky bazara çykarmak 수출하다 belli etmek 밝히다, 확인하다
belli edilmek 밝혀지다, 확인되다 ozalky 이전에 일어난, 이전의, 옛날의,
기존의 ýatak 가축우리 ýatak 잠꾸러기, 게으름뱅이 belli 1. 알려진, 모두에게
명백한, 분명한, 명확한 2. 유명한, 잘 알려진 3. 자신에게 고유한, 특별한 4.
정확한, 확실한, 결정된 belli bahasy ýok 매우 좋고, 매우 의미 있는, 매우
가치 있는 bellisini etmek 결정적이고 최종적인 결과에 도달하다, 이쪽이든
저쪽이든 결정하다
=====
지문
Atamyrat daýysyny görmek üçin ýörite Aşgabada gelipdir.
아타므라트는 삼촌을 만나기 위해 특별히 아슈하바트에 왔습니다.
Çagalar çeşmäniň boýuny syryp gaýra gitdiler.
아이들은 연못 주변을 쓸고 돌아갔습니다.
Derwezeçi eline alan topuny bat bilen ýokaryk depdi.
골키퍼는 손에 쥔 공을 힘껏 높이 찼습니다.
Irden ýagyp başlan ýagys agşamara diňdi.
아침부터 내리기 시작한 비는 밤에 그쳤습니다.
Möjek Akbaýy görüp, alaçsyz seňkildäp gidibermeli bolupdyr.
늑대는 아크바이를 보고 어쩔 수 없이 허겁지겁 달려가버려야 했습니다.
Akpamyk depä çykyp seretse, uzakdan tüsse görnüpdir.
아크파믁이 언덕에 올라 바라봤을 때, 멀리서 연기가 보였습니다.
단어
derwezeçi 골키퍼, 문지기 alaçsyz 방법이 없는, 상황이 어려운, 해결책을
찾지 못하는, 어쩔 수 없는 alaçsyzlyk 해결책을 찾지 못함, 무력함
seňkildemek 양쪽으로 씰룩거리며 달리다, 허겁지겁 달리다, 헐레벌떡 달리다,
정신없이 달리다 gidibermek 가는 것을 계속하다, 지나쳐 가다, 출발하다,
가버리다, 떠나버리다, 계속 가다 tüsse 연기
지문
Bezzatlygyň soňy
악함의 끝
Nury örän garagoldy.
누르는 매우 장난꾸러기였습니다.
Ol haçan görseň, bir hokga çykaryp, oglanlaryň üstünden gülýärdi.
그는 볼 때마다 장난을 쳐서 아이들을 비웃었습니다.
Gyzlary bolsa oýnawaç ýylanjyk bilen gorkuzýardy.
그는 여자아이들의 경우 장난감 뱀으로 겁을 주고 있었습니다.
Nury janly-jandarlara hem azar ýamanyny berýärdi.
누르는 생물들에게도 극심한 고통을 주었습니다.
Ol pişikleriň guýrugyndan tutup süýreýärdi, towuklaryň ýelegini ütýärdi,
sygry bilen gölesini bolsa ýersiz-ýere cybyklaýardy.
그는 고양이 꼬리를 잡고 질질 끌고 갔고, 닭들의 깃털을 뽑았고, 소와
송아지의 경우 이유 없이 매질했습니다.
Garaz, ol hiç kime gün berenokdy.
즉, 그는 모두를 괴롭혔습니다.
Ine-de, ol bir gün goňşulary Allamyrat aganyň Sähet atly agtygynyň
güjügini awundyrmak isledi.
자, 그는 어느 날 이웃인 알라므라트 아저씨의 '새헤트'라는 이름을 가진
손자의 강아지를 고문하고 싶었습니다.
Nury haýallyk bilen güjügiň ýanyna bardy.
누르는 느리게 강아지 옆으로 갔습니다.
Güjüjek uklap ýatan eken.
강아지는 자고 있는 듯 했습니다.
Nury barşyna onuň gulagyndan tutup, zyňyp goýberdi.
누리는 가는 길에 그의 귀를 잡고 던져버렸습니다.
Güjüjek oýandy we çaltlyk bilen özüni Nurynyň üstüne zyňdy.
강아지는 잠에서 깨었고 잽싸게 누르를 몸을 날려 덮쳤습니다.
Nury gorkusyna arkan ýykyldy.
누르는 공포감에 뒤로 넘어졌습니다.
Güjük onuň balagyny çeýnemäge başlady.
강아지는 그의 바지를 물어뜯기 시작했습니다.
Nury aglady.
누르는 울었습니다.
Onuň sesini eşidip, Sähet, Allamyrat aga, ejesidir kakasy geldiler.
그의 소리를 듣고, 새헤트, 알라므라트 할아버지, 할머니와 아버지가
왔습니다.
Sähet derrew güjügi köşeşdirdi.
새헤트는 즉시 강아지를 진정시켰습니다.
Şondan soň Nury eden işlerine ökündi.
그 후 누르는 자신이 저지른 일들을 뉘우쳤습니다.
Indi ol mydama yoldaşlaryna kömek berýär.
지금 그는 항상 친구들을 도와줍니다.
Hatda haýwanlar bilen hem dostlaşdy.
심지어 동물들과도 친구가 되었습니다.
단어
bezzatlyk 무례함, 버릇없음 ýakymsyzlyk 1. 불쾌함, 불편함, 불쾌감, 불유쾌
2. 나쁨, 악함, 불량함 garagol 불쾌한, 버릇없는, 장난꾸러기의, 개구쟁이인
hokga 1. 구멍, 패인 곳 2. 기이한 것, 이상한 것, 묘한 것 hokga çykarmak
장난치다, 엉뚱한 짓을 하다, 없는 것을 꾸며내다 azar 1. 아픔, 고통, 병,
질병 2. 고난, 역경, 시련, 어려움 azar bermek 불편하게 하다, 편안하게 두지
않다, 괴롭히다, 귀찮게 하다 azar bolmak 질병이 되다, 문제가 되다,
골칫거리가 되다 azar edinmek 걱정하다, 염려하다, 불안해하다 azara
galmak 걱정하다, 염려하다, 불안해하다 azara goýmak 걱정시키다, 곤경에
빠뜨리다 azar ýamanyny bermek 고통을 보여주다, 온갖 고난을 겪게 하다,
혹독하게 괴롭히다, 극심한 고통을 주다 süýremek 1. 끌다, 질질 끌다, 끌고
가다 2. 번거롭게 하다, 여러 번 오가게 하다, 이리저리 부르다 ýelek 깃털, 깃
ütmek 1. 털을 뽑다, 깃털을 뽑다 2. 착취하다, 등쳐먹다 3. 옷차림, 의복을
망가뜨리다, 손상시키다 çybyklamak 나뭇가지로 때리다, 매질하다, 채찍질하다
ýersiz-ýere 헛되이, 이유 없이 gün bermezlik 괴롭히다, 고통을 주다,
정신적으로 고통받게 하다, 못살게 굴다 awundyrmak 1. 몹시 아프게 하다,
고통을 주다, 육체적으로 고문하다 2. 슬프게 하다, 마음을 상하게 하다,
괴롭히다 haýallyk 1. 느린 움직임, 느림, 굼뜸 2. 느릿느릿함, 꾸물거림,
느림, 무기력함 gorky 공포감 arkan 밧줄 arkan 1. 뒤, 등 2. 뒤로, 뒤쪽의,
등쪽의 zyňmak 1. 던지다, 내던지다, 내팽개치다, 홱 던져버리다 2. 버리다,
제거하다, 내버리다 3. 외면하다, 포기하다, 그만두다, 잊다 4. 힘껏
뛰어오르다, 높이 점프하다 çaltlyk 속도, 빠름, 신속함, 민첩함 özüni zyňmek
몸을 날리다 özüni ~nYň üstüne zyňmek 몸을 날려 덮치다 çeýnemek 1. 입에
넣어 조각조각 내다, 씹다, 부수다, 잘게 만들다, 잘게 썰다 2. (정신적으로)
괴롭히다, 비난하다, 험담하다 köşeşmek 1. 마음이 가라앉다, 다소 안정을
찾다, 진정되다, 안정되다, 가라앉다, 안정을 찾다 2. 느려지다, 낮아지다,
잦아들다, 잠잠해지다 köşeşdirmek 진정시키다, 안정시키다 ökünmek 후회하다,
뉘우치다, 한탄하다
댓글 쓰기