Türkmenler zähmetsöýer halk.
투르크멘인들은 근면한 민족입니다.
Ol päk zähmet çekip, halal çöregini iýýär.
그는 순수한 노동을 하고, 정당한 빵을 먹습니다.
Ilimiz çöregi mukaddes nygmat hasaplap, ony harlamaýar.
우리나라는 빵을 신성한 음식으로 여기고, 그것을 함부로 하지
않습니다.
Emma şeýle-de bolsa, käwagt toý-tomaşa gutaransoň, onda-munda çörek
bölekleriniň ýatan ýerlerine gabat gelinýär.
하지만 그럼에도 불구하고, 종종 잔치가 끝난 후에 여기저기 빵 조각들이 놓여
있는 곳을 마주하게 됩니다.
Taryhdan belli bolşy ýaly, adamlaryň bir döwüm çörege zar bolan
wagtlary-da bolupdyr.
역사에서 알려진 바와 같이, 사람들이 한 조각의 빵에 궁핍했던 시절도
있었습니다.
Esasan hem, Beýik Watançylyk urşy ýyllarynda ilat açlyk çekipdir.
특히 위대한 애국 전쟁 시기에는 주민들이 굶주림을 겪었습니다.
Bir käse uny bulamak edip, onun içine ýorunja atyp oňňut
edipdirler.
한 잔의 밀가루를 죽처럼 만들고, 그 안에 클로버를 넣어 연명했다고
합니다.
Garaşsyzlyk ýyllarynda türkmen topragynda ak bugdaý ýetişdirilip, sol
bugdaýdan mele-myssyk çörekler bişirilýär.
독립한 이래 투르크멘 땅에서 흰 밀이 재배되고, 그 밀로 갈색빛이 돌고
부드러운 빵이 구워집니다.
단어
zähmet çekmek 노동하다, 일하다, 수고하다 il 1. 민족, 주민, 백성, 사람들
2. 나라, 조국 il bolmak 화목하다, 평화롭게 지내다, 친하게 지내다 ilden
çykmak 관습을 어기다, 규범을 벗어나다, 일탈하다 ile meňzeş etmek 제대로
수행하다, 완벽하게 해내다 nygmat 1. 음식, 식량 2. 즐거움, 쾌락, 기쁨
toý-tomaşa 잔치, 축제, 행사 onda-munda 여기저기, 곳곳에 gabat gelinmek
마주하게 되다, 만나게 되다, 발견되다 zar 1. 탄식, 한탄, 불평, 울부짖음 2.
궁핍한, 절실한, 부족한 zar çekmek 애원하며 울다, 탄식하며 울다, 갈망하다
zar (많음을 나타내는 접미사) ~밭, ~원, ~지대 watançylyk 애국주의, 애국심
açlyk çekmek 굶주림을 겪다, 기아를 겪다 açlyk 1. 식량 부족, 기아, 굶주림
2. 배고픔, 굶주림 açlyk yglan etmek (죄수가) 단식투쟁하다, 단식을 선언하다
bulamak 죽, 걸쭉한 음식 bulamak 1. 섞다, 휘젓다, 혼합하다 2. 더럽히다,
오염시키다 3. 불화를 일으키다, 혼란을 야기하다, 분란을 만들다 4. 흔들다,
휘두르다 ajala el bulamak 위험한 일에 뛰어들다 günüňi bulamak 평화를 깨다,
편안한 삶을 망치다, 가정생활에 불화를 일으키다 ýürek bulamak (나쁜 말이나
소식을 말해서) 비위를 상하게 하다, 기분을 상하게 하다, 역겹게 하다 oňňut
생계, 연명, 생활수단 oňalga 생계, 연명, 생활수단 mele 황갈색, 연갈색, 옅은
노란색 myssyk 1. 시든, 부드러워진, 물러진 2. (빵에 대해) 부드러운 3.
부드러운, 온화한, 다정한
=====
Kemalyň dogany Aşgabada okuwa gidipmiş.
케말의 형은 아슈하바트로 공부하러 갔습니다.
Seniň hatyň örän owadan eken.
너의 편지는 매우 아름다웠어.
Howa sowuk bolansoň, olar örän ýyly geýnipdiler.
날씨가 추워진 후, 그들은 매우 따뜻하게 입었습니다.
Şol habary oba ýetiren Atamyş.
그 소식을 마을에 전한 사람은 아타미슈입니다.
Soranmyş birwagt Aý Güne bakyp:
어느 날 달이 해를 보며 물었다고 합니다.
"Dünýäniň görki nä? Aýdyp bersene!"
"세상의 아름다움은 무엇이니? 말해줘!"
Gün hem diýenmiş nuruny döküp:
해도 역시 빛을 쏟으며 말했다고 합니다.
"Dünýäniň bar görki enedir, ene!".
"세상의 모든 아름다움은 어머니야, 어머니!"
단어
birwagt 어느 날, 한때, 언젠가 nä 무엇, 무엇이 nä 1. (단어 앞에 붙어
부정을 나타내는 접사) 불-, 비-, 미- 2. Näme 무엇? Nähili 어떻게? Niçik
어떤? 과 같은 의문 대명사의 의미를 나타내는 작은 부분
=====
Türkmenistan - hemişelik Bitarap döwlet
투르크메니스탄은 영구 중립국입니다.
Garaşsyz döwletimiz 1991-nji ýylda erkinlige çykdy.
우리의 독립 국가는 1991년에 독립했습니다.
Bu erkinligi halkymyz köp ýyllar arzuw edipdi.
이 독립을 우리 민족은 오랫동안 희망했습니다.
Ynha, indi ýurdumyz üçin ýene bir ajaýyp baýramçylyk gelip ýetdi.
자, 이제 우리들의 조국을 위해 또 하나의 멋진 기념일이 도래했습니다.
Bu baýramçylyk BMG tarapyndan agza döwletleriň 185-siniň goldamagynda
gazanylan hemişelik Bitaraplyk baýramydyr.
이 명절은 유엔에 의해 회원국 185개국의 지지로 획득된 영구 중립성
명절입니다.
Bu şanly waka 1995-nji ýylyň 12-nji dekabrynda bolup geçipdi.
이 영광스러운 사건은 1995년 12월에 일어났습니다.
Şondan bäri bu baýramçylyk her ýylda uly dabara bilen bellenip
geçilýär.
그때부터 이 기념일은 매해 큰 행사로 기념되고 있습니다.
Bitaraplyk diýmek näme?
중립성이란 말은 무엇입니까?
Bitaraplyk - bu biziň ýurdumyz hiç hili harby hereketlere, syýasy
dawa-jen-jellere goşulmaýar diýmekdir.
중립성 - 이는 우리 나라가 어떤 종류의 군사 행동, 정치적 분쟁에 개입하지
않는다는 말입니다.
Biziň ýurdumyz hoşniýetli myhmanlar üçin mydama açykdyr.
우리 나라는 선의의 손님들을 위해 항상 열려 있습니다.
Şonuň üçin hem ýurdumyzda halkara ser-giler, forumlar, duşuşyklar, sport
çäreleri yzygiderli geçirilýär.
그 때문에 우리 나라에서는 국제 전시회, 포럼, 회담, 스포츠 행사가
지속적으로 개최되고 있습니다.
단어
erkinlik 자유, 독립, 해방 erkinlige çykmak 자유를 얻다, 독립하다,
해방되다 goldamak 지지하다 gazanylmak 1. 이윤을 얻다, 이득을 얻다, 수익을
얻다 2. (특정한 지위를) 소유하게 되다, 획득되다, 달성되다, 성취되다
bitaraplyk 중립성, 중립 지위 syýasy 정치적인, 정치의 dawa 1. 논쟁, 불화,
다툼 2. 소란, 소동, 시끄러운 다툼 3. 전쟁, 싸움 jenjel 1. 소란스러운 다툼,
고함치는 논쟁, 소란스러운 논쟁, 시끄러운 다툼 2. 고함, 소동, 소란
dawa-jenjel 논쟁, 분쟁, 다툼, 소란, 소동 hoşniýetli 좋은 의도를 가진,
선의적인, 호의적인 açyk 1. 열린, 개방된 2. 비밀이 아닌, 공개된 3. 밝은,
맑은, 깨끗한 4. 직접적인, 올바른, 매우 올바른, 명확한 5. 개방된, 야외의,
노출된
=====
Maý aýynyň 26-syna synpdan-synpa geçiriş synaglary başlanýar.
5월 26일에 학년에서 학년으로 넘어가는 시험이 시작됩니다.
Kakam meniň gündelikdäki ba-halarymy görüp, okaýşymdan hoşal boldy.
제 아버지는 저의 일기장 속 점수들을 보고 저의 학업에
만족하셨습니다.
Türkmen sözüniň döreýiş taryhy bilen alymlar içgin
gyzyklanypdyrlar.
투르크멘이라는 단어의 기원 역사에 대해 학자들이 깊이 관심을
가졌습니다.
Meniň ýene-de Awaza gidesim gelýär.
저는 다시 아와자에 가고 싶습니다.
Bu meseläniň düzülişi örän çylşyrymly.
이 문제의 구성은 매우 복잡합니다.
Bu meniň ilkinji gezek uçara münşümdi.
이것은 제가 처음으로 비행기를 탔을 때였습니다.
단어
synag 시험, 실험, 검사, 테스트, 평가 geçirmek 1. 통과시키다 2. 때려 박다,
꿰뚫다, 찌르다 3. 발령하다, 옮기다, 변경하다 4. 종사하다, 보내다 5.
용서하다, 용서해주다 6. (회의 등) 진행하다 7. 이행하다, 수행하다, 실현하다
8. 번역하다 durmuşa geçirmek 실현하다, 실행하다 gözden geçirmek 검토하다,
훑어보다 düzülmek 1. 끼워지다, 통과되다 2. 줄 서다, 배열되다, 정렬되다 3.
조립되다, 구성되다 4. 조율되다, 합쳐지다 5. 창조되다, 쓰여지다 6.
설립되다, 조직되다 çylşyrymly 복잡한, 난해한, 뒤얽힌, 엉킨
댓글 쓰기