Merediň kakasy işden gelip, mekdebe bardy.
메레트의 아버지는 일에서 돌아와서, 학교로 갔습니다.
Okuwçylar çuňňur bilim alýarlar.
학생들은 심도있는 학식을 획득하고 있습니다.
Oraz işden gelen kakasyny garşylady.
오라즈는 일에서 돌아온 그의 아버지를 맞이했습니다.
Bagşy dutaryny düzüp, aýdyma başlady.
가수가 두타르를 조율하고, 노래를 시작했습니다.
Biz kitaphanada okaýarys we ýazýarys.
우리들은 도서관에서 읽고 씁니다.
Ulynyň diýenini etmedik uwlar.
어른이 말한 것을 따르지 않은 자는 후회할 겁니다.
Serçeden gorkan dary ekmez.
참새를 무서워하는 자는 수수를 심지 못할 겁니다.
Okuwçylar geçen ýyl 26 düýp erik nahalyny ekip ýetişdirdiler.
학생들은 작년에 26그루의 살구 묘목을 심어서 키웠습니다.
단어
uwlamak 1. 흐느끼다, 울부짖다 2. 애처롭게 울다, 통곡하다 uwwuldamak
흐느끼다, 울부짖다
=====
Sagat dokuz boldy.
9시가 되었습니다.
Sapaklara girmäge jaň kakyldy.
수업에 들어가라고 종이 울렸습니다.
Okuwçylar synp otaglaryna girdiler.
학생들은 교실로 들어갔습니다.
Mugallym öýe berlen ýumuşlary sorady.
선생님은 집에 주어진 숙제를 물어보았다.
Okuwçylar ähli soraglara jogap berdiler.
학생들은 모든 질문들에 대답했습니다.
Marina hemmelerden gowy taýýarlanypdyr.
마리나는 누구보다도 잘 준비했습니다.
Soňra mugallym täze temany düşündirdi.
그 후 선생님은 새로운 테마를 설명했습니다.
Biz üns berip diňledik.
우리들은 관심을 기울이며 들었습니다.
Men türkmen dilinde sözlem düzdüm we synp tagtasyna ýazdym.
저는 투르크멘어로 문장을 만들었고 교실 칠판에 썼습니다.
단어
berilmek 1. 놓아지다, 팔리다 2. 바쳐지다, 건네지다 3. 헌신하다, 몰두하다
berildigi bolsun 오래 살아라, 장수해라 ýumuş 1. 과제, 임무, 업무, 일 2.
숙제, 과제, 연습문제 sözlem 문장
=====
1995-nji ýylyň 12-nji dekabrynda Garassyz Türkmenistana Amerikanyň
Birleşen Ştatlaryndan hoş habar gelip gowuşdy.
1995년 12월 12일, 독립 투르크메니스탄에 아메리카 합중국으로부터 좋은
소식이 도착했습니다.
Birleşen Milletler Guramasynyň 50-nji ýubileý ýygnagynda 185 döwletiň
biragyzdan ses bermeginde biziň ýurdumyza hemişelik Bitaraplyk hukugy
berildi.
유엔 창설 50주년 기념 회의에서 185개국이 만장일치로 동의로 우리 나라에
영구적인 중립국 권리가 주어졌습니다.
Indi birnäçe ýyl bäri biziň ýurdumyz Birleşen Milletler Guramasy
tarapyndan ykrar edilen Bitarap döwlet hökmünde dünýäde tanalyp
gelýär.
이제 몇 년째 우리나라는 유엔에 의해 승인된 중립국으로서 세계적으로
인정받아오고 있습니다.
단어
gowuşmak 1. 도달하다, 도착하다, 손에 들어오다 2. 만나다, 서로 찾다
birleşmek 1. 연합하다, 결합하다, 합류하다 2. 서로 교차하다, 엇갈리다
biragyzdan 만장일치로, 한목소리로 ses bermek 1. 동의하다, 찬성하다,
응답하다 2. 투표하다, 선거하다 3. 응답하다, 대답하다 tanalmak 1. 알려지다,
밝혀지다, 확인되다 2. 유명해지다, 인정받다
=====
Men mekdepden öýe sagat 18.30-da geldim.
저는 학교에서 집으로 18시 30분에 왔습니다.
1,5 sagatlap dynç aldym.
저는 1시간 반 정도 쉬었습니다.
Jigim bilen 1 sagat telewizora tomaşa etdim.
저는 제 남동생과 한 시간 텔레비전을 봤습니다.
2 sagat ertirki sapaklaryma taýýarlandym.
저는 2시간 다음날 수업을 준비했습니다.
Sagat 23-de ýatdym.
저는 23시에 잤습니다.
=====
Men sagat on birde Sergi köşgüne bardym we onuň ikinji gatyna
çykdym.
저는 11시에 전시회관으로 갔고, 그것의 2층으로 올라갔습니다.
Geçen ýekşenbede müňlerçe mekdep okuwçylary Saglyk ýoluna
ýygnandylar.
지난 일요일에 수천 명에 달하는 학교 학생들이 건강의 길에
모였습니다.
Jigim on ikinji çagalar bagyna gatnaýar.
제 남동생은 12번 유치원에 다닙니다.
Sagat on bire çenli biz yoluň dörtden birini geçdik.
11시까지 우리들은 길의 1/4를 지나갔습니다.
Bagyň üstünde bäs-on sany guş otyrdy.
나무 위에 5~10마리 새가 앉아 있었습니다.
=====
Ikinji çärýegiň tamamlanmagyna ýene 5-10 gün galdy.
2분기의 종료까지 앞으로 5~10일 남았습니다.
Beýik türkmen şahyry Magtymguly Pyragy 1733-nji ýylda doglupdyr.
위대한 투르크멘 시인 막틈굴르 프라그는 1733년에 태어났습니다.
Düýn paýtagtymyzda 2 gradus sowuk boldy.
어제 우리 수도에 2도 추위가 있었습니다.
Mekdebimizde XIX asyryň türkmen klassyk şahyrlarynyň döredijiligi boýunça
edebi agşam geçirildi.
우리들의 학교에서는 19세기 투르크멘 고전 시인들의 창의성을 주제로 문학의
밤이 열렸습니다.
Geçen çärýekde synpymyz boýunça okuwçylaryň gatnaşygy 99,7% boldy.
지난 분기에 우리들의 학급에 대해서 학생 출석률이 99.7%였습니다.
단어
gradus 도, 등급, 학위, 정도, 수준
댓글 쓰기