Ol çuňňur uka batyp, täsin düýş gördi.
그는 깊은 잠에 빠졌고, 흥미로운 꿈을 꾸었습니다.
Nurgeldi ýabyň raýyşy bilen barýar.
누르겔디는 개울의 제방을 따라가고 있습니다.
Gyzyl-ýaşyl sülgünler gaýyp üstüne düşýär.
빨갛고 초록색의 꿩들이 활공해서 그것의 위로 떨어지고 있습니다.
Ilki biri, soň ýene biri gaýyp gelip aýagynyň aşagyna gaçýar.
먼저 하나가, 그리고 나서 또 하나가 활공하며 와서 그것의 발 아래로
떨어집니다.
Bar ýerinden gan akyp duran owadan guşlary görüp, Nurgeldi aglaýar.
모든 곳에서 피가 흐르고 있는 아름다운 새들을 보고, 누르겔디는 울고
있습니다.
Atasy görünmese-de, bir yerlerden tüpeňiň özi atylyp, gamyşlaryň arasynda
towşanlar jägildäp ýykylýar.
그의 아버지는 보이지 않지만, 어딘가에서 총 자체가 발사되어 갈대들
사이에서 토끼들이 끽끽 소리를 내며 쓰러집니다.
Oglan yza gaçjak bolýar, gamşyň gulpagyna çolaşyp ýykylýar.
소년은 뒤로 도망치려 하는데, 갈대의 엉킴에 엉켜서 쓰러집니다.
단어
batmak 1. 물에 잠기다, 가라앉다, 익사하다 2. (진흙, 모래 등에) 빠지다,
잠기다, 파묻히다 3. (해, 달, 별 등이) 지다, 숨다, 사라지다 4. (사업
등에서) 망하다, 파산하다, 큰 손해를 보다 5. (가시 등이) 박히다, 찔리다,
꽂히다 gama batmak 근심에 잠기다, 걱정하다 gara dere batmak 땀으로 흠뻑
젖다, 땀을 비 오듯이 흘리다 gaýga batmak 슬픔에 잠기다, 걱정하다 iňkise
batmak 불안에 잠기다, 깊이 걱정하다 maňza batmak 마음에 들다, 만족하다
maňza oturmak 마음에 들다, 만족하다 pikire batmak 생각에 잠기다, 골똘히
생각하다 pikire gitmek 생각에 잠기다, 골똘히 생각하다 ýürege daş baglamak
결심을 굳히다, 마음을 다잡다 gaýmak 1. 크림 2. 액체 등의 표면에 생기는
얇은 막 gaýmak 임신하다 gaýmak 1. 활공하다, 날다 2. 퍼지다, 흩어지다 3.
떠다니다, 헤엄치다 4. 쓰러지다, 떨어지다, 되돌아오다 barmak 손가락, 발가락
barmak dişlemek 1. 놀라다, 감탄하다 2. 후회하다 bäş barmagyň ýaly bilmek
정통하다, 잘 알다 barmak 1. 오다, 가다, 도달하다 2. 움직이다, 진행하다 3.
가까워지다, ~하게 되다 4. 수행하다, 되다, 불태우다, 도달하다 baryp
ýatan 완전히, 철저히, 극도의 etek alty ýeň ýedi bolup barmak 비틀거리다,
허둥지둥하다 hak öýüne barmak 죽다, 희생되다 tüpeň 총, 총포 atylmak 1.
발사되다, 총격당하다 2. 총으로 사살당하다, 총으로 살해당하다 3. 던져지다,
내던져지다 jägildemek 끽끽거리다, 짹짹거리다, 울다 çolaşmak 1. 엉키다,
꼬이다 2. 휘감기다, 얽히다 3. 가담하다, 엮이다 çoçgara çolaşmak 혼란에
빠지다, 곤경에 처하다
=====
Munuň ýaly howa çagalara zor täsir etgiç bolýar.
이런 날씨는 아이들에게 강하게 영향을 미치는 요인이 됩니다.
Ýüreklerini bökdürýär, ganlaryny oýnadýar.
그것은 그들의 심장을 뛰게 하고, 그들의 피를 끓어오르게 합니다.
Ine, sol gün obanyň ähli çagalary öňküsinden hem ir oýandylar.
자, 그날 마을의 모든 아이들은 평소보다도 더 일찍 일어났습니다.
Towsuşdylar, ylgaşdylar, kowalaşdylar.
그들은 서로 뛰어오르고, 서로 달리고, 서로 쫓고 쫓겼습니다.
Soňra kimler çagalar bagyna, kimler hem mekdebe baka gitdiler.
그리고 어떤 아이들은 유치원에 갔고, 어떤 아이들은 학교에 갔습니다.
단어
täsir etgiç bolmak 영향을 미치는 요인이 되다 bökdürmek 1. 뛰어오르게
하다, 튀어 오르게 하다 2. 뛰어넘게 하다, 넘어가게 하다 ýürek bökdürmek
두근거리게 하다, 설레게 하다 oýnatmak 1. 놀게 하다, 놀이에 참여시키다 2.
역할을 수행하게 하다 3. 우스갯거리로 만들다 at oýnatmak 빈둥거리다, 게으름
피우다, 진지하게 임하지 않다 towsuşmak 1. 계속해서 뛰다, 폴짝거리다, 서로
뛰다 2. 길이로 뛰다, 높이로 뛰다 3. (특정 장소에서) 서로 뛰다, 뛰어
올라타다, 뛰어내리다, 뛰어넘어가다 towşan ýürek 겁쟁이, 소심한
towşana dogduk depe 고향, 안식처 towsaklaşmak 계속해서 뛰다, 폴짝거리다,
서로 뛰다 kowalaşmak 1. 서로의 뒤를 쫓아 달리다, 따라잡으려 하거나 잡으려
하며 달리다, 쫓다, 추격하다 2. 함께 쫓아서 따라잡거나 잡는 것을 돕다, 함께
쫓다, 협력하여 잡다 3. 열중하다, 추구하다, 뒤를 쫓다
문법
- 동사 어간에 결합하는 투르크멘어 접미사 '-gYç'는 주로 도구나 수단을
나타내는 명사를 만드는데 사용되며, '~하는 것', '~하는 도구'라는
의미다.
예) ýan+gyç = ýangyç 연료, gaz+gyç = gazgyç 삽
=====
Selbi dynç alşa çyksa, oba daýylaryna gitmekçi.
셀비는 휴가에 들어가면, 마을에 있는 외삼촌들에게 갈 계획입니다.
Okuwçylar ertir hökman kitaphana barmaly.
학생들은 내일 반드시 도서관에 가야합니다.
Ejem işden gelse, men ony gutlaýyn.
우리 엄마가 직장에서 돌아오면, 제가 엄마를 축하해 드릴 거예요.
Wagtly-wagtynda naharlanmak, dynç almak, arassa howada gezmelemek saglyk
üçin peýdalydyr.
제때에 식사하는 것, 휴식을 취하는 것, 맑은 공기 속에서 산책하는 것은
건강에 유익합니다.
Gadyrly okuwçylar, ýetip gelen baýramyňyz gutly bolsun!
친애하는 학생 여러분, 다가온 명절을 축하합니다!
Ertir kitaphana bar, gerekli kitaplaryňy al, sagat bäşde Mekanlara bar-da
oňa aýt, ol ertir irden bize gelsin.
내일 도서관에 가라, 필요한 책들을 가져와와, 다섯 시에 메칸 가족들에게
가서 그에게 말해, 그가 내일 일찍 우리에게 와야 해.
단어
ýetip gelmek (어떤 시간이나 사건이) 다가오다, 임박하다, 도달하다,
가까워지다
문법
- '동사어간+AýAý' 는 동사 허락-허가형이다. 행위의 겸손한 허용 요청, 제안,
약한 의무의 의미로, 공손하거나 조심스러운 어조를 나타낼 때 사용한다. '제가
~해도 괜찮을까요?', '제가 ~할 수도 있습니다' 정도로 번역할 수 있다.
- '동사어간+AýAdY' 는 동사 희망-소망법이다. 화자가 어떤 행동이 일어나기를
바라거나 소망할 때 사용하며, 주로 과거 시제의 형태를 띠지만, 실제 의미는
현재 또는 미래에 대한 소망을 나타낸다. 기원, 축복, 욕설 또는 저주에
사용된다. '~했으면 좋겠다', '~하기를 바란다' 정도로 번역할 수 있다.
예) baraýadym 내가 갔으면 좋겠다, 내가 가기를 바란다 geläýedi 그가 왔으면
좋겠다, 그가 오기를 바란다
예) baraýaýyn 제가 좀 가볼게요, 제가 가도 될까요? geläýeýin 제가 좀
올게요, 제가 와도 괜찮을까요?
=====
Seresaplygy elden bermäň!
신중함을 잃지 마세요!
Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistan döwleti ýeňişlerden-ýeňişlere
barýar.
독립적이고, 영원한 중립국가 투르크메니스탄 국가는 연이은 승리로 나아가고
있습니다.
Mähriban diýarymyz bolsa gün-günden gözelleşýär.
사랑스러운 우리들의 국가는 나날이 아름다워지고 있습니다.
Şonuň bilen birlikde halkyň hal-ýagdaýy gowulanýar.
그것과 함께 국민들의 생활이 개선되고 있습니다.
Indi obalarymyzda, şäherimizde awtoulagly adamlar köpeldi.
현재 우리들의 시골에서, 도시에서 자동차를 가진 사람들이 증가하고
있습니다.
Adamlaryň ulaglaryny arkaýyn sürmekleri üçin ýurdumyzda çekilen gara
ýollar hemmäniň guwanjyna öwrüldi.
사람들이 차량을 안전하게 운전할 수 있도록 우리 나라에 건설된 아스팔트
도로는 모두의 자랑거리가 되었습니다.
Gadyrly okuwçylar, gyşda ýerleriň, şol sanda ýollaryň doňup, sürçek
bolýan wagtlary az däl.
친애하는 학생 여러분, 겨울에는 땅, 그중에서도 길이 얼어서 빙판길이 되는
때가 적지 않습니다.
Şonuň üçin köçelerden geçeniñizde seresaplygy elden bermeli däldir.
그러므로 거리를 건널 때 조심성을 잃어서는 안 됩니다.
Mekdeplerde ýol hereketiniň kadalary sapaklarynda öwredilýän "Pyýadalaryň
borçlary" dogry we doly berjaý edilmelidir.
학교에서 도로 교통 규칙 수업에서 가르쳐지는 "보행자의 의무"는 정확하고
완전하게 이행되어야 합니다.
Pyýada barýan ýolagçylar ýanýodalardan ýa-da pyýada ýodajyklardan, olaryň
ýok ýerinde bolsa ýolýakadan ýöremelidir.
보행 중인 승객들은 보도나 보행자 통로로, 그것들이 없는 곳에서는 길가로
걸어야 합니다.
단어
seresaplyk 조심성, 신중함, 조심, 신중 elden bermek 잃다, 포기하다, 놓치다
hal-ýagdaý 생활, 삶 gara ýol 아스팔트 도로 şol sanda 그것을 포함하여,
그중에서도 sürçek 얼음판, 빙판길, 미끄러운 곳 kada 1. 규칙, 법률 2. 전통,
관습, 습관 ýanýoda 보도, 갓길 ýoda 1. 오솔길, 좁은 길, 샛길 2. 전통, 관습,
습관 ýodajyk 작은 길, 오솔길, 보행자 통로 ýolýaka 길가, 도로변
댓글 쓰기