Va'daga vafo
약속에 충실한 것
Sohibqiron Amir Temurning nabirasi Mirzo Ulug'bek bolalikdan boshlab
zakovatli va farosatli bo'lgan edi.
지도자 아미르 테무르의 손자 미르조 울루그벡이 어려서부터 지혜롭고
영민했습니다.
U yosh bola paytida Amir Temur Rumdan chaqirib keltirgan bir
donishmanddan saboq olgan.
그는 어린 아이 시절에 아미르 테무르가 로마에서 불러서 데려온 한
현자로부터 수업을 받았습니다.
Donishmandning bir odati bo'lib, saboq berish davrida boshini
engashtirib, yerga qarab o'tirar ekan.
현자의 한 습관으로, 수업을 할 때에 머리를 숙이고, 땅을 보며 앉아 있곤
했습니다.
Agar shogirdi biror jumlani yanglish o'qisa yo boshqa bir xatoga yo'l
qo'ysa, boshini ko'tarib, unga qarab qo'yar ekan.
만약 그의 제자가 어떤 문장을 잘못 읽으면, 또는 다른 한 잘못을 저지르면,
머리를 들고, 그를 바라보곤 했습니다.
Bir kuni Mirzo Ulug'bek ustozi oldida bir kitob o'qiyotgan edi.
어느 날, 미르조 울르그벡은 스승 앞에서 한 책을 읽고 있었습니다.
U "Uddasidan chiqmagan narsangizni nega va'da qilasiz?" degan jumlani
o'qigach, ustozi boshini ko'tarib, unga bir qarab qo'yibdi.
그는 "네가 능숙한 것에서 벗어난 것을 왜 허락하느냐?"라는 문장을 읽은 후,
그의 스승이 고개를 들고, 그를 잘 바라보았습니다.
Ulug'bek Mirzo:
미르조 울루그벡은
"Ehtimol, yanglish o'qigan bo'lsam kerak", deb jumlani diqqat bilan
qaytadan o'qibdi.
"어쩌면, 잘못 읽었을 수도 있겠다"라고 문장을 주의 깊게 다시
읽었습니다.
Ammo ustozi bu gal ham boshini ko'tarib, unga qarab qo'yibdi.
그러나 그의 스승은 이번에도 머리를 들고, 그를 바라보았습니다.
Mirzo Ulug'bek saboqdan keyin bobosi yoniga kelib:
미르조 울루그벡은 수업 후 할아버지 곁에 와서
"Bobojon, ustozimga biror narsa va'da qilgan bo'lsangiz, darhol
va'dangizga vafo qiling," - deb bo'lgan voqeani Amir Temurga aytib
beribdi.
"할아버지, 제 스승님께 어떤 것을 약속 하셨다면, 즉시 약속을 지키세요"라고
있었던 문제를 아미르 테무르에게 말해주었습니다.
Amir Temur nabirasining hikoyasini eshitib:
아미르 테무르는 그의 손자의 이야기를 듣고
"Ustozing mendan Rumda qolib ketgan kutubxonasini olib kelishga odam
yuborishni so'rab, "Bu kitoblar menga emas, nabirangizga kerakdir", - deb
iltimosini bayon qilgan edi.
"네 스승은 내게 로마에 남아 있는 도서관을 가져오기 위해 사람을 보내는
것을 물어보았고, "이 책들은 저를 위한 것이 아님니다, 당신의 손자를 위해
필요한 것입니다"라고 양해를 구했었다.
Men odam yuborishga va'da qilgan edim, ammo esimdan chiqib ketibdi," -
debdi.
나는 사람을 보내는 것을 약속했지, 그러나 잊고 있었다"라고
말했습니다.
So'ng rumlik donishmandga bergan va'dasini darhol bajo keltirish uchun
farmon beribdi.
그 후 로마인 현자에게 준 약속을 즉시 이행하기 위해 명령을
내렸습니다.
단어
vafo 충성된, 충실한, 믿을 수 있는 zakovatli 1. 지혜로운, 영민한 2.
날카로운, 예리한 farosatli 영민한, 통찰력 있는 engashtirmoq 숙이다, 굽히다
yanglish 잘못, 실수 udda 능숙, 숙련
댓글 쓰기