Hari ini hari keluarga.
오늘은 가족의 날입니다.
Pelbagai makanan disediakan.
다양한 음식이 준비되었습니다.
Tempat makan juga telah diatur.
식사 장소도 이미 마련되었습니다.
Emak Adam membawa semangkuk gulai.
아담의 엄마가 굴라이 한 그릇을 가져왔습니다.
Mak Usu membawa buah tembikai.
작은 이모가 수박을 가져왔습니다.
Suasana hari keluarga sungguh meriah.
가족의 날 분위기가 정말 화려합니다.
단어
emak 엄마 usu 가장 어린, 막내의 tembikai 수박 suasana 분위기, 환경, 정경,
정경 meriah 화려한, 떠들썩한, 성대한, 즐거운, 흥겨운
=====
Saudara-mara telah selesai makan.
친척들이 식사를 마쳤습니다.
Lauk sudah tiada di atas meja.
반찬이 더 이상 식탁 위에 없습니다.
Ikan salai sudah habis dimakan.
훈제 생선이 이미 다 먹혔습니다.
Air limau telah habis diminum.
라임 주스가 이미 다 마셔졌습니다.
Buah rambai masih ada di dalam raga.
람바이 과일이 아직 바구니 안에 있습니다.
Saudara-mara Adam sungguh ceria.
아담의 친척들이 정말 쾌활합니다.
단어
lauk 반찬, (밥과 함께 먹는) 요리 tiada 없다, 존재하지 않다, ~이 아니다
salai 훈제한, 연기에 그을린, 훈제하다 memakan 먹다, (무엇을) 소비하다,
(시간 등을) 필요로 하다, 소요되다, (무엇을) 침식하다, 갉아먹다 limau 라임,
레몬, 감귤류 meminum 마시다, (어떤 액체를) 섭취하다 raga 바구니,
광주리
문법
- tiada 는 tidak ada, tak ada 와 유사하게 사용되는 표현이다.
=====
Hari ini hari Khamis.
오늘은 목요일입니다.
Pada petang ini, udara sungguh nyaman.
오늘 저녁에, 공기가 정말 쾌적합니다.
Pak Usu membaca surat khabar di beranda.
작은 삼촌은 베란다에서 신문을 읽습니다.
Adam minum menggunakan straw plastik.
아담은 플라스틱 빨대를 사용하여 마십니다.
Mak Usu duduk sambil memeluk kusyen.
작은 이모가 쿠션을 안고 앉아 있습니다.
Datuk, nenek dan Mak Usu sedang menonton drama.
할아버지, 할머니 그리고 작은 이모가 드라마를 시청하고 있습니다.
단어
hari Khamis 목요일 beranda 베란다 surat 편지, 문서, 종이 khabar 소식,
뉴스, 보도 surat khabar 신문 straw 빨대 kusyen 쿠션 drama 드라마
=====
Hari keluarga telah berakhir.
가족의 날이 끝났습니다.
Adam dan saudara-maranya berkemas untuk pulang.
아담과 그의 친척들이 집으로 돌아가기 위해 짐을 쌉니다.
Adam dan sepupunya mengangkat barang.
아담과 그의 사촌들이 물건을 들어 올립니다.
Pak Usu menjinjing beg pakaian.
작은 삼촌이 여행 가방을 들고 있습니다.
Mak Usu bersalam dengan nenek.
작은 이모가 할머니와 작별 인사를 합니다.
Pak Ngah bersalam dengan datuk.
큰 삼촌이 할아버지와 작별 인사를 합니다.
Pak Long pula memasukkan barang ke dalam kereta.
큰아버지는 차 안에 물건을 넣습니다.
Mereka pulang dengan gembiranya.
그들은 즐겁게 돌아갔습니다.
단어
berakhir 끝나다, 종료되다, 마치다 akhir 끝, 마지막, 최종적인 menjinjing
(손에) 들고 가다, 들다, 운반하다 bersalam 인사하다, 작별 인사를 하다,
악수하다
댓글 쓰기