قۇيرۇق سېلىشتۇرۇش
꼬리 비교하기
ئۇزۇن كىمنىڭ قۇيرۇقى؟
누구의 꼬리가 길어요?
قىسقا كىمنىڭ قۇيرۇقى؟
누구의 꼬리가 짧아요?
يەلپۈگۈچكە ئوخشايدۇ، ئېيتىڭ كىمنىڭ قۇيرۇقى؟
부채처럼 생겼는데, 말해보세요, 누구의 꼬리인가요?
مايمۇن ئۇزۇك قۇيرۇقكەن.
원숭이는 꼬리가 길던데요.
توشقان قىسقا قۇيرۇقكەن.
토끼는 짧은 꼬리.
تىيىنچاقنىڭ قۇيرۇقى يەلپۈگۈچكە ئوخشاركەن.
다람쥐 꼬리가 부채처럼 생겼던데요.
ئەگرى كىمنىڭ قۇيرۇقى؟
굽은 꼬리는 누구의 꼬리인가요?
ياپىلاق كىمنىڭ قۇيرۇقى؟
넓적한 꼬리는 누구의 꼬리인가요?
ھەممىدىن چىرايلىقكەن، ئېيتىڭ كىمنىڭ قۇيرۇقى؟
모든 것 중에서 가장 예쁘던데요, 말해봐요, 누구의 꼬리입니까?
خوراز ئەگرى قۇيرۇقكەن،
수탉은 꼬리가 구부러졌던데요,
ئۆردەك ياپىلاق قۇيرۇقكەن،
오리는 꼬리가 납작하던데요,
قاراڭ توزنىڭ قۇيرۇقى، ھەممىدىن چىرايلىقكەن.
보세요, 공작의 꼬리가 모든 것 중에서 가장 아름답더라구요.
단어
قۇيرۇق қуйруқ 1. (동물의) 꼬리 2. (새) 꽁지, 꼬리 3. 양 꼬리 지방 4.
엉덩이 5. (물건의) 꼬리 6. (기계, 운송 수단의 뒷부분) 선미 7. 추종자,
그림자 8. 잔당, 잔여물, 흔적 9. 끝, 마지막, 잔여 10. 눈꼬리 11. (타작물의)
잔여물, 찌꺼기 سېلىشتۇرماق селиштурмақ 1. 비교하다, 견주다, 대조하다 2.
(출판, 번역) 대조하다, 비교 대조하다, 교정하다 ئۇزۇن узун 1. (물리적 길이)
긴 2. (시간적 길이) 긴, 오래 지속되는, 장황한 قىسقا қиcқа 1. (물리적 길이)
짧은 2. (시간적 길이) 짧은, 단기간의 3. (내용) 짧은, 간결한 4. (능력, 지혜
등) 부족한, 불충분한 يەلپۈگۈچ йәлпүгүч 부채 ئوخشىماق охшимақ 비슷하다,
같다, 흡사하다 ئېيتماق ейтмақ 1. (생각이나 목적을 표현) 말하다,
이야기하다, 언급하다 2. 발음하다 3. 초대하다, 부르다 4. (일부 명사와
결합하여 동사화) ~을 전하다, ~을 하다 مايمۇن маймун 원숭이 توشقان тошқан
토끼 تىيىنچاق тийинчақ 다람쥐 ئەگرى әгри 1. 비뚤어진, 기울어진, 삐딱한 2.
굽어진, 구부러진, 휘어진, 굽은 دەرۋازا дәрваза 대문 ياپىلاق 평평한,
넓적한, 납작한, (꼬리) 털이 많아서 풍성한, 부체처럼 چىرايلىق чирайлиқ 1.
아름다운, 예쁜, 잘생긴, 고운, 보기 좋은 2. 유쾌한, 마음에 드는, 듣기 좋은,
훌륭한, 친절한 خوراز хораз 수탉 قارىماق қаримақ 1. 응시하다, 바라보다,
주시하다 2. 돌보다, 보살피다, 간호하다, 신경 쓰다, 보필하다 3. 돌아보다,
회상하다, 생각하다, (미래를) 바라보다, 고찰하다 4. 생각하다, 여기다,
인식하다, 이해하다, 간주하다 5. 근거하다, 기대다: 표현에 근거하다 6.
향하다, 나아가다, 방향을 잡다, 돌다 7. 돕다, 거들다, 협조하다, 지원하다 8.
간절히 바라다, 기다리다, 기대하다, 대기하다, 학수고대하다, 고대하다 9.
알아차리다, 발견하다, 감지하다, 깨닫다, 인식하다 10. 순종하다, 따르다, ~의
지배하에 있다, 귀순하다 11. 관심을 주다, 마음을 주다, 신경 쓰다, 주목하다
12. 검토하다, 조사하다, 살펴보다, 점검하다, 분석하다 13. (명령형으로
사용해서) ~를 봐라 (감탄, 비난), ~를 보게나, ~를 보라 14. (부정형
부동사 قارىماي қарамай 형태로) ~에도 불구하고, ~을 개의치 않고, ~을 신경
쓰지 않고, ~을 무릅쓰고 توز тоз 가루, 먼지, 티끌, 빻은 가루 ئۆردەك өрдәк
오리 توز тоз (조류) 공작
문법
- 위구르어에서 ئىكەن икән 은 축약되어서 كەن кән 으로 사용될 수 있다.
ئىكەن икән 은 화자가 어떤 사실을 직접 경험하거나 이전에 알지 못했고,
나중에 알게 되거나, 관찰하거나, 다른 사람에게서 듣게 되어 그 사실을
보고하거나 진술할 때 사용된다. 단순히 과거를 나타내는 것이 아니라, 정보의
출처나 화자의 인지 방식을 포함하는 추측, 발견, 간접 경험의 과거 시제를
표현한다. 한국어로는 '~더라'로 번역할 수 있다.
댓글 쓰기