Türkmen bedewi özüniň owadanlygy, akyllylygy bilen adamlary haýran
galdyrýar.
투르크멘 베데위 말은 그 자신의 아름다움, 총명함으로 사람들을 놀라게
합니다.
Türkmen bedewiniň çydamlylygyny hiç bir jandar bilen deňär ýaly
däl.
투르크멘 베데위 말의 인내심을 그 어떤 동물도 비교할 수 없습니다.
Olar yssy howada ençeme kilometrlik yollary sähelçe günde geçmegi
başarypdyrlar.
그것들은 더운 날씨에 수 킬로미터에 달하는 길을 며칠만에 가는 것이
가능합니다.
1935-nji ýylda geçirilen Aşgabat - Moskwa atly ýörişde türkmen bedewleri
dört müň kilometrlik yoly segsen dört günde geçipdirler.
1935년에 열린 아슈하바트-모스크바 경마 랠리에서 투르크멘 베데위 말들은
4000km 길을 84일에 주파했습니다.
Ine, türkmenleriň şeýle bedewleri bar.
자, 투르크멘인들은 이와 같은 베대위 말을 갖고 있습니다.
Türkmen üçin bu bedewleriň gymmaty hiç wagt peselmez.
투르크멘인들에게 이 말들의 가치는 결코 줄어들지 않을 것입니다.
단어
akyllylyk 지혜, 현명함, 총명함 çydam 인내, 인내심, 참을성, 끈기, 지구력
sähelçe 1. 아주 적은, 약간의 2. 사소한, 보잘것없는
문법
- 'A bilen 동사어간+Ar ýaly'는 'A와 비교할 만한', 'A와 견줄 만한'이라는
의미다.
=====
Kitap dükanynda
서점에서
- Salam!
"안녕!"
- Salam!
"안녕!"
- Dükanyňyzda nähili çeper eserler bar?
"당신의 가게에는 어떤 뛰어난 작품들이 있나요?"
- Ynha täze kitaplar geldi.
"여기 새 책들이 들어왔어요."
- Magtymgulynyň kitaby barmy?
"막틈굴르의 책이 있나요?"
- Hawa, Magtymgulynyň goşgular ýygyndysy bar.
"예, 막틈굴르의 시집이 있어요."
- Başga nähili kitaplar bar?
"그 외에 어떤 책들이 있나요?"
- N. Saryhanowyň, A. Gowşudowyň, H. Ysmaýylowyň, K. Gurbannepesowyň, G.
Ezizowyň eserleri bar.
"N. Saryhanow, A. Gowşudow, H. Ysmaýylow, K. Gurbannepesow, G. Ezizow의
작품들이 있어요."
- Onda maňa Magtymgulynyň, N. Saryhanowyň, A. Gowşudowyň, H. Ysmaýylowyň,
K. Gurbannepe-sowyň, G. Ezizowyň kitaplaryny beriň.
"그러면 제게 Magtymguly, N. Saryhanow, A. Gowşudow, H. Ysmaýylow, K.
Gurbannepesow, G. Ezizow의 책들을 주세요."
- Baş üstüne!
"알겠어요."
문법
- Baş üstüne! 는 상대방의 요청이나 명령을 겸손하게 받아들이고 존중하는
의미로 사용되는 표현으로, 매우 정중하고 공손한 답변으로 사용되는
관용어이다. 한국어의 '기꺼이 따르겠습니다', '분부대로 하겠습니다',
'알겠습니다'에 해당한다.
=====
"Ak altyn" - ak bagtym
"하얀 황금"은 저의 하얀 행복입니다.
Ösümlikler ynsana diňe bir iýmit bolup hyzmat etmän, eýsem, oňa
geýim-gejim hem bolýar.
식물은 인간에게 음식으로만 봉사하는 것이 아니라, 실은, 옷도 되고
있습니다.
Gowaça-da şeýle ösümlikleriň hataryna girýär.
목화도 이와 같은 식물들에 들어갑니다.
Gowaça yssy howa çydamlydyr.
목화는 뜨거운 날씨를 잘 견딥니다.
Gowaça üçin Gün şöhlesi edil howa, suw ýaly zerur.
목화를 위해서 햇볕은 마치 공기, 물처럼 필요합니다.
Tomusda gowaça gülleýär.
여름에 목화는 꽃을 피웁니다.
Ýöne onuň gülüniň ömri gysga bolýar, ýagny ýekeje gün.
그런데 그것의 꽃의 수명은 짧은데, 즉 하루입니다.
Irden akja güller açylýar.
아침 일찍 하얀 꽃들이 핍니다.
Günortana golaý ak güller gyzylymtyl bolýar.
정오 무렵에 하얀 꽃들은 불그스름하게 됩니다.
Öýlän gyzyl reňkli bolup, agşam düşensoň solýar.
오후에 빨간색이 되고, 저녁이 된 후 시듭니다.
Gülländen soň onuň gozalary emele gelýär.
꽃이 핀 후 그것의 송이들이 만들어집니다.
Gozalardaky çigitler ak süýümler bilen örtülendir.
송이들에 있는 씨앗들은 하얀 섬유들로 덮여 있습니다.
Şol ak süýümlere hem pagta diýilýär.
이 하얀 섬유들도 목화라고 불립니다.
Pagta hem edil nebit-gaz ýaly ýurdumyzyň gymmatly baýlygydyr.
목화도 마치 석유와 가스처럼 우리나라의 가치 높은 재산입니다.
Garaşsyzlyk ýyllary içinde pagtanyň öndürilişi has-da artdy.
독립 후 목화의 생산은 정말 증가했습니다.
Halkymyz ak pagta "ak altyn" diýip, onuň ynsan üçin gymmatlydygyny
aňladypdyr.
우리 민족은 하얀 목화를 '하얀 황금'이라고 부르며, 그것의 인간을 위해
가치높음을 표현했습니다.
Pagta, dogrudanam, gymmatly ösümlik.
목화, 실로 가치있는 식물입니다.
Ony dünýä bazarynda altyn pula satyn alýarlar.
사람들은 그것을 세계 시장에서 황금으로 된 돈으로 구입합니다.
Çünki ondan dürli matalary öndürýärler.
왜냐하면 그것으로 다양한 옷감을 제조하기 때문입니다.
Pagtadan edilen geýimler adam saglygy üçin peýdalydyr.
목화로부터 획득한 옷들은 사람의 건강에 유용합니다.
단어
ynsan 인간, 사람 hyzmat 봉사, 근무, 일, 근무, 업무, 헌신, 공헌, 노고,
노력 ýagny 즉, 다시 말해, 곧 gyzylymtyl 불그스름한, 붉은빛이 도는 sarymtyl
누르스름한, 노란빛이 도는 gökymtyl 푸르스름한, 푸른빛이 도는 ýaşylymtyl
약간 초록색인, 초록빛이 도는 solmak 1. (색이) 바래다, 흐려지다, 옅어지다,
퇴색하다 2. (채소, 식물) 시들다, 생기를 잃다, 싱싱함을 잃다 3. (안색이)
창백해지다, (얼굴색이) 안 좋아지다, 수척해지다, 초췌해지다
문법
- '색깔 형용사+ymtyl'는 '~빛이 도는'이라는 의미다. 여기에서 접사 ymtyl은
색깔이 색깔이 약하거나 흐릿하다는 뉘앙스를 같이 갖고 있다.
=====
Jeren bu baýramçylyga uly joşgun bilen geldi.
제렌은 이 명절에 큰 열정과 함께 왔습니다.
Synp ýolbaşçymyz Bägül Babaýewna Watanymyzyň baýlyklary hakda gyzykly
gürrüň berdi.
우리들의 반장인 배귈 바바예브나는 우리 조국의 자원들에 대해 흥미로운
이야기를 해주었습니다.
Biziň Watanymyzyň paýtagty örän arassa we giň.
우리들의 조국의 수도는 매우 청결하고 넓습니다.
Tejen etrabynda waharman ýaly süýji gawunlar ýetişdirilýär.
테젠 지역에서는 와하르만처럼 달콤한 멜론들이 재배됩니다.
Ekin meýdanlaryny ýuwýan şor suwlar Türkmen kölüne tarap
akdyrylýar.
경작지들을 씻어내는 소금기가 많은 물들은 투르크멘 호수 쪽으로
방류됩니다.
Yagşy söz baldan süýji.
좋은 말은 꿀보다 달콤합니다.
단어
joşgun 1. 격류, 급류, 범람, 물살, (파도나 물결의 의미가 강할 때) 조수 2.
열정, 격정, 감격, 열광, 기세, 흥분
댓글 쓰기