Ибрай Алтинсарин
이브라이 알튼사른
Ибрай Алтинсарин - қазақ хәлқиниң тунҗа педагоги.
이브라이 알튼사른은 카자흐 민족 최초의 교육학자입니다.
У - қазақ балилириға беғишланған дәсләпки дәрисликниң муәллипи.
그는 카자흐인 아이들에게 헌신한 최초의 교과서 저자입니다.
Бир худаға сиғинип,
유일신께 귀의하고,
Келиңлар, балилар, оқуйли!
오거라, 아이들아, 공부하자!
Оқуғанни көңүлгә
공부한 것을 마음에
Ихлас билән тоқуйли!
진실되게 가다듬자!
Оқусаңлар, балилир,
너희들이 공부한다면, 아이들아
Дилға чирақ йеқилар.
마음에 등불이 켜질 거야.
Һүнәр-билим һәммиси
기술-직업 모두
Оқуш билән тепилар.
학습으로 습득될 거야.
Алтинсарин язғучими болған.
알튼사른은 작가이기도 했습니다.
Униң көплигән һекайилири бар.
그가 쓴 매우 많은 동화가 있습니다.
У һекайилиридә өз заманиси, шу вақиттики турмуш тоғрисида язған.
그는 동화들에서 자신의 시대, 그 당시의 삶에 대해 썼습니다.
Алтинсарин намида мәктәпләр, кочилар бар.
알튼사른의 이름으로 된 학교들, 거리들이 있습니다.
Алтинсарин балиларни яхши оқушқа чақирған.
알튼사른은 아이들을 좋은 교육으로 초대했습니다.
단어
хәлқ خەلق 민족 тунҗа تۇنجى 최초의 педагог پېداگوگ 교육자, 교육학자
беғишланмақ بېغىشلانماق 전념하다, 헌신하다 дәсләпки دەسلەپكى 최초의,
원조의, 오리지날의 дәрислик دەرسلىك 교과서 муәллип مۇئەللىپ 저자, 작가
худа خۇدا 신 сиғмақ سىغماق 머무르다, 묵다, 위치하다, 들어가다, 어울리다,
적합하다 ихлас ئىخلاس 믿음, 신념, 근면함, 성실함, 진지함, 충실한,
충성스러운 тоқумақ توقۇماق 뜻 1. 짜다, 엮다 2. 안장을 얹다 3. 조립하다,
가다듬다 дил دىل 영혼, 정신, 마음 чирақ چىراغ 등불, 램프 йеқилмақ يېقىلماق
(불, 빛) 켜지다 һүнәр ھۈنەر 직업, 기술 тепилмақ تېپىلماق 얻어지다,
획득되다, 습득되다 язғучи يازغۇچى 작가 көплигән كۆپلىگەن 매우 많은, 다양한
һекайә ھېكايە 이야기, 동화 турмуш تۇرمۇش 생활양식, 삶, 생활풍속, 생활상태
тоғрисида توغرىسىدا ~에 대해서, 관해서 язмақ يازماق 쓰다 чақирмақ چاقىرماق
부르다, 초대하다, 소환하다
문법
- 위구르어 접미사 му 는 두 가지 의미가 있다. 첫 번째는 의문 '~입니까'를
의미하고, 두 번째는 '~도, ~도 또한'을 의미한다.
- 동사어간+а/йли 는 1인칭 복수 청유법이다.
=====
Абай Қунанбаев
아바이 쿠난바에프
Абай Қунанбаев - қазақ хәлқиниң мәшһур шаири.
아바이 쿠난바에프는 카자흐 민족의 유명한 시인입니다.
У Шәмәй вилайитиниң һазирқи Абай наһийәсидә туғулған.
그는 셰메이주의 현재 아바이 군에서 태어났습니다.
Абай Қунанбаев әмгәк, билим тоғрилиқ көплигән шеирларни язди.
아바이 쿠난바에프는 노동, 학문에 대한 많은 시를 썼습니다.
У балиларни оқушқа, һүнәр-билимгә чақирди.
그는 아이들을 학습으로, 직업과 학문으로 초대했습니다.
단어
шаир شائىر 시인 һазирқи ھازىرقى 현대의, 오늘날의 наһийә 군, 고을 туғулмақ
تۇغۇلماق 태어나다 әмгәк ئەمگەك 노동, 일 тоғрилиқ توغرىلىق ~에 관련된, ~에
관한, ~에 대한 шеир شېئىر 시
=====
Садир Палван
사드르 팔반
Садир Палван қорқумсиз, жүрәкдик адәм болған.
사드르 팔반은 용감하고 대담한 사람이었습니다.
Садир уйғур хәлқиниң азатлиғи үчүн күрәшкән.
사드르는 위구르인들의 자유를 위해 투쟁했습니다.
У җәңчи вә қошақчи.
그는 전사이자 민요 가수였습니다.
Садирниң қошақлирини хәлиқ сөйүп оқуйду.
사드르의 민요들을 사람들은 사랑하며 읽습니다.
단어
қорқумсиз قورقۇمسىز 용감한, 용맹한, 겁이 없는 жүрәкдик يۈرەكلىك 용감한,
대담한 азатлиқ ئازادلىق 자유, 해방 күрәшмәк كۈرەشمەك 싸우다, 투쟁하다
җәңчи جاڭچى 군인, 전사, 싸움꾼 қошақчи قوشاقچى 민요 가수 хәлиқ 민족, 인구,
사람 сөймек سۆيمەك 사랑하다
댓글 쓰기