Күз келди.
가을이 왔습니다.
Жашылча-жемиштер жана эгин тегиз бышты.
채소와 과일들과 곡물이 고르게 익었습니다.
Окуучулар чарбага түшүм жыйноого жардам беришти.
학생들은 농장에 수확하는 것을 도왔습니다.
Эгинден, жашылча-жемиштен мол түшүм алынды.
곡물로부터, 채소와 과일로부터 많은 수확을 얻었습니다.
Жаңы окуу жылы башталды.
새로운 학년이 시작되었습니다.
Окуучулар эс алуудан кайтышып, мектепке келишти.
학생들은 휴식을 취한 후 돌아와서, 학교로 왔습니다.
Бак-дарактардын жалбырактары саргайды.
나무들의 잎들이 노랗게 되었습니다.
Күндүн ысыгы кайтып, канаттуулар жылуу жактарга учуп кете башташты.
햇볕의 더위가 가시고, 새들이 따뜻한 곳으로 날아가기 시작했습니다.
단어
чарба 1. 경제 체제, 경제 시스템, 생산 방식 2. 경제, 산업 (분야), ~업(業)
3. 자산, 시설, 재산 (전반), (특정 기관의) 경제 활동, 경제 운영 4. 가사,
살림, 가정 경제, 집안일 5. 목축업, 축산업, 가축 사육 6. 목축업자, 축산농가
7. 가축 ысык 1. 뜨거운, 더운 2. (비유적) 따뜻한 음식, 갓 지은 음식 3.
(비유적) 따뜻한 (관계), 친밀한, 친숙한, 사랑스러운, 그리운
=====
Бул - мектептин багы.
이것은 학교의 정원입니다.
Бакта алма, алмурут, шабдалы, өрүк, жүзүм, кара өрүк, жаңгак өсөт.
정원에서 사과, 배, 복숭아, 살구, 포도, 블루베리, 호두가 자랍니다.
Күзүндө бакта жумуш көп, окуучулар өз күчтөрү менен түшүм жыйнашат.
가을에는 정원에서 할 일이 많고, 학생들은 자신들의 힘으로 작물을
수확합니다.
6-класстын окуучулары алма теришти.
6학년 학생들은 사과를 땄습니다.
Ошондой эле алар капуста, сабиз, пияз, помидор, картошка, коон, кызылча
жыйноого да жардам беришти.
그와 더불어 그들은 양배추, 당근, 양파, 토마토, 감자, 멜론, 사탕무 수확도
도왔습니다.
단어
ошондой эле 그와 더불어
=====
- Таня, бул коон бышканбы?
"타냐, 이 멜론은 익었니?"
- Кана, көрсөтчү.
"자, 보여줘.
Жок. Бул коон жакшы быша элек.
아냐, 이 멜론은 아직 잘 익지 않았어."
- Булчу?
"이것은 어때?"
- Бул бышкан коон.
"이것은 잘 익은 멜론이야."
- Ира, мага тиги чаканы берип койчу.
"이라, 내게 바로 그 양동이를 줘."
- Кайсы? Кичине чаканыбы же чоң чаканыбы?
"어떤 거? 작은 양동이야, 아니면 큰 양동이야?"
- Кичине чаканы бер.
"작은 양동이를 줘.
Мен алма терем.
나는 사과를 딸 거야.
Чоң чаканы сен ал.
큰 양동이는 네가 가져.
Картошка тересиң.
너는 감자를 딸 거야."
- Бакыт, мага жардам берип койчу.
"바크트, 나를 도와줘.
Ящик оор экен.
상자가 무거워."
- Азыр...
"알았어."
- Таня, мына бул сабизди кара!
"타냐, 자 이 당근을 봐!
Аябай чоң экен.
매우 커."
- Ой-ий! Чын эле.
"우와! 진짜야."
-Эже, мына бул сабизди карасаңыз!
"엄마, 이 당근 좀 보세요!
Укмуш чон сабиз экен.
굉장히 큰 당근이에요."
=====
САЯКАТ
여행
Балдар токойго саякатка камынышты.
아이들이 숲으로 여행을 준비했습니다.
Токойдо болуу кандай сонун!
숲에서 있는 것은 얼마나 훌륭한가요!
Анда түрдүү жер-жемиштер көп.
거기에는 다양한 열매가 많습니다.
Жапайы алма, жаңгак баары бышып турган мезгил.
야생 사과, 호두가 모두 익어 있는 계절입니다.
Чычырканактын, ит мурундун ашы сапсары, кыпкызыл болуп турат.
산자나무와 들장미의 열매가 아주 노랗고 아주 빨갛게 되어 있습니다.
Токойду аралап, тоонун суусу шаркырап агат.
숲을 굽이굽이 흐르며 산의 물이 콸콸 소리 내며 흐릅니다.
Мугалим балдарга:
선생님은 아이들에게
Балдар, көңүл бургула!
"아이들아, 주의를 기울여!
Жакшылап уккула!
잘 들어!
Жолго тамак, ылайыктуу кийим, сүлгү, самын алгыла! деди.
길에 가져갈 음식, 적합한 옷, 수건, 비누를 챙겨라!'라고 말했습니다.
단어
камын 준비하다, 대비하다, 채비하다 чычырканак 비타민나무, 산자나무 ит
мурун 들장미 сапсары 샛노란 кыпкызыл 새빨간 арала 1. 돌아다니다, 거닐다 2.
가로지르다, 통과하다, 지나다 3. (사이에) 섞이다, 뒤섞이다, 생겨나다 көңүл
бур 주의를 기울이다, 집중하다, 관심을 두다
=====
Биз кечээ токойго бардык.
우리들은 어제 숲으로 갔습니다.
Токойдон көп жер-жемиш тердик.
우리들은 숲에서 많은 열매를 땄습니다.
Ырдадык, сууга түштүк, балык кармадык.
우리들은 노래를 부르고, 수영을 하고, 물고기를 잡았습니다.
Бизге аябай көңүлдүү болду.
우리들은 매우 즐거웠습니다.
=====
Айгүл Бишкек шаарында жашайт.
아이귈은 비슈케크 시에서 삽니다.
Анын достору көп.
그녀는 친구들이 많습니다.
Алар Москвада, Киевде, Дүйшөмбүдө, Самарканда, Таллинде турушат.
그들은 모스크바에서, 키이우에서, 두샨베에서, 사마르칸트에서, 탈린에서
살고 있습니다.
Ирина - орус, Борис - украин, Лола - тажик, Бахор - өзбек, Анте -
эстон.
이리나는 러시아인, 보리스는 우크라이나인, 롤라는 타지크인, 바호르는
우즈베크인, 안테는 에스토니아인입니다.
Айгүл ал досторунан кат алып турат.
아이귈은 그 친구들로부터 편지를 받고 있습니다.
Алар Артекте бирге болушкан.
그들은 아르텍에서 함께 있었습니다.
Айгүл аларга Кыргыз Республикасы жөнүндө, өзүнүн мектеби, классташтары
жөнүндө жазат.
아이굴은 그들에게 키르기스스탄 공화국에 대해서, 자신의 학교, 급우들에
대해서 씁니다.
Айгүл бүгүн Антеден кат алды.
아이귈은 오늘 안테로부터 편지를 받았습니다.
Ал да өзүнүн Мекени жөнүндө жазган.
그도 자신의 조국에 대해서 썼습니다.
=====
Жазуучу Ч. Айтматовдун туулган айылы - Шекер.
작가 Ch.아이트마토프의 태어난 장소는 셰케르입니다.
Ал өзүнүн туулган айылы менен дайыма сыймыктанат.
그는 자신이 태어난 마을을 항상 자랑스러워했습니다.
Анын балалык, өспүрүм кездери Шекер айылында өткөн.
그의 유년기, 사춘기 시절을 셰케르 마을에서 보냈습니다.
Ал Шекер айылына дайыма барып турат.
그는 셰케르 마을에서 항상 가곤 합니다.
단어
өспүрүм 1. 청소년, 사춘기 소년, 사춘기 소녀 2. 젊은 세대, 청년층, 어린
세대
문법
- дайыма 동사어간+Ып тур 는 반복적이고 습관적인 행동을 의미하며 '항상
~하곤 하다', '늘 ~하다'라고 번역할 수 있다.
댓글 쓰기