GÖRKƏMLİ BƏSTƏKAR
훌륭한 작곡가
Asəf Zeynallı görkəmli Azərbaycan bəstəkarıdır.
아새프 제이날르는 훌륭한 아제르바이잔 작곡가입니다.
O, 1923-26-cı illərdə Bakı Musiqi Texnikumunda oxumuş, 1931-ci ildə
Azərbaycan Dövlət Konservatoriyasını bitirmişdir.
그는 1923년부터 1926년까지 바쿠 음악 기술학교에서 공부했고, 1931년에
아제르바이잔 국립 음악원을 졸업했습니다.
Üzeyir Hacıbəyovdan dərs almışdır.
그는 위제이르 하즈배요프로부터 수업을 받았습니다.
Bəstəkarın "Ölkəm", "Çadra" və başqa romansları məşhurdur.
작곡가의 "Ölkəm", "Çadra"과 그 외 소설들이 유명합니다.
Azərbaycan musiqi folkloru nümunələrinin toplanmasında onun mühüm
xidmətləri olmuşdur.
아제르바이잔의 민속 음악 샘플을 수집하는 것에서 그의 중요한 공헌이
있었습니다.
Asəf 23 yaşında idı və ömrünün çox illəri qarşıda dururdu.
아새프는 23살이었고, 그의 삶의 많은 세월이 앞에 남아 있었습니다.
Görməli işləri çox idi.
그는 할 일이 많았습니다.
O, uzun bir yolun yolçusu idi.
그는 긴 여정의 여행자였습니다.
Ağlına hər şey gəlirdi, bircə o gəlmirdi ki, lap tezliklə bu yol qırıla
bilər, hər şey yarımçıq qalar.
모든 것이 그의 마음에 떠올랐지만, 아주 조만간 이 길이 끊어질 수 있고,
모든 것이 미완성으로 남을 수 있다는 것만은 떠오르지 않았습니다.
Bu, heç kimin ağlına belə gəlməzdi.
이는, 그 누구의 마음에 이렇게 떠오르지 않았습니다.
Ancaq məhz belə də oldu.
그러나 확실히 이렇게 되었습니다.
1932-ci il yayın əvvələrində Asəf Zeynallı Bülbülün xalq mahnıları
toplamaq məqsədilə Qarabağa təşkil etdiyi ekspedisiyalara qoşulur.
1932년 초여름에 아새프 제이날르는 뷜뷜이 민요를 수집하는 목적으로
카라바흐에 조직한 조사단에 합류했습니다.
Qarabağ mühiti Asəfin ürəyində o qədər arzular oyatmışdı ki, onların sayı
- hesabı yox idi.
카라바흐의 환경은 아세프의 마음 속에 많은 욕망을 불러일으켰는데, 그것은
셀 수 없을 정도였습니다.
Ancaq qəfildən Asəf bərk xəstələnir və ekspedisiyasını yarımçıq qoyub
Bakıya qayıtmalı olur.
하지만 갑자기 아새프는 심하게 앓고, 조사를 중단하고 바쿠로 돌아가야
했습니다.
Asəf Zeynallı o səfərdən yatalaq xəstəliyi ilə qayıtdı və çox keçmədən,
1932-ci il oktyabrın 21-də 23 yaşında ikən vəfat etdi.
아새프 제이날르는 그 여행에서 장티푸스로 돌아왔고, 얼마 지나지 않아서
1932년 10월 21일에 23세이던 때에 사망했습니다.
Asəf Zeynallı böyük bəstəkarlıq məktəbi yaratdı.
아세프 제이날르는 위대한 작곡 학교를 세웠습니다.
Azərbaycanın Qara Qarayev, Cövdət Hacıyev, Tofiq Quliyev, Zakir Bağırov
kimi bəstəkarları onun yaratdığı musiqi məktəbinin yetirmələri kimi
məşhurlaşdılar.
아제르바이잔의 가라 가라예프, 죄브대트 하즈예프, 토피그 굴리예프, 자키르
바그로프 등의 작곡가들이 그가 설립한 음악 학교를 졸업생으로서
유명해졌습니다.
Hazırda Bakıda Asəf Zeynallı adına musiqi məktəbi fəaliyyət
göstərir.
현재 바쿠에는 아세프 제이날리의 이름의 음악 학교가 운영되고
있습니다.
단어
texnikum 기술학교 qarşı durmaq 저항하다, 맞서다, 대항하다, 직면하다,
맞닥뜨리다 qarşıda durmaq (시간적으로나 공간적으로) 앞에 놓여 있다, 앞에
있다, (미래에) 기다리고 있다, (어떤 일이) 닥쳐오다 ağıl 마음, 생각, 이성
yarımçıq qalmaq 미완성으로 남다, 불완전한 상태로 남다, 결함 있는 상태로
남다, 중단하다, (하던 일을) 포기하다 qırılmaq 1. (일반적인 끊어짐, 분리)
끊어지다, 잘리다, 떨어져 나가다, 부러지다 2. (연결, 흐름의 중단) 중단되다,
단절되다 3. 깨지다, 부서지다, 산산조각나다 4. (마음, 감정의 상처) 상하다,
상심하다, 상처받다, 낙담하다 5. (대량으로) 죽다, 몰살당하다, 전멸하다,
희생되다 6. (몸이) 쑤시다, 뼈마디가 아프다, 몸살이 나다 məhz 그러나, 오직,
혼자, 오로지, 확실히, 그러므로 ekspedisiya 탐험, 원정, 조사단 oyatmaq 1.
(잠에서) 깨우다 2. 다시 살리다, 되살리다, 생기를 불어넣다 3. (의식을)
깨우다, 각성시키다, 일깨우다 4. (감정, 생각을) 불러일으키다, 유발하다,
일으키다 yatalaq 장티푸스 bəstəkarlıq 작곡, 작곡술, 작곡가 활동
=====
XAN ƏMİ
칸 삼촌
Xan Şuşinski (İsfəndiyar Cavanşirov) 1901-ci il avqustun 20-də anadan
olmuşdur.
칸 슈신스키 (이스팬디야르 자반쉬로프)는 1901년 8월 20일에
태어났습니다.
O, 78 illik bir ömür yolu keçmişdir.
그는 78년간의 삶의 여정을 지나왔습니다.
Bu ömrün 60 ildən çoxunu sənətə bağışlamış, ağlı kəsəndən mahnı
oxumuşdur.
그는 이 삶의 60년 이상을 예술에 바쳤고, 철이 들면서부터 노래를
불렀습니다.
Onun səsi, nəğmələri haradasa elimizin obamızın ünvanı idi.
그의 목소리, 노래들은 말하자면 우리 민족의 마을의 상징과도
같았습니다.
Xan Şuşinski sevgi dolu bir ömür yaşamışdır.
칸 슈신스키는 사랑으로 가득 찬 인생을 살았습니다.
Xan əminin bildiyi, oxuduğu havaların hamısı elin sərvətiydi.
칸 삼촌이 알고, 불렀던 모든 멜로디의 전부가 민족의 재산이었습니다.
O, həyatı boyu xeyirxah, nəcib hislərlə yaşamışdı, həmişə kiməsə kömək
etməyə, əl tutmağa səy göstərmişdi.
그는 평생 친절하고 고귀한 마음으로 살았으며, 항상 누군가를 돕고 손을
내밀려고 노력했습니다.
Heç vaxt ad - san, titullar, fəxri nişanlar təmənnasında olmamışdı.
그는 결코 명성, 칭호, 명예 훈장을 바라지 않았습니다.
Xoşbəxtlikdən onu lazımınca qiymətləndirib vaxtında xalq artisti adına
layiq görmüşdülər.
다행히도 그들은 그를 제대로 높이 평가해서 제때에 인민 예술가 칭호를
수여했습니다.
Onun "Qara tellər", "Şuşanın dağları", "Qızıl gül" və başqa xalq
mahnıları dillər əzbəri olmuşdur.
그의 '검은 머리카락', '슈샤의 산들', '붉은 장미' 등과 같은 민요들이
대중적인 인기를 얻었습니다.
Bu böyük sənətkarın oxuduğu mahnılar öz ifaçısının şöhrətini bu gün də
yaşatmaqdadır.
이 위대한 예술가가 불렀던 노래들은 그 가수의 명성을 오늘날에도 유지시키고
있습니다.
Hamı onu muğamlarımızın Xanı, xalqımızın Xanı kimi tanıyır.
모두가 그를 우리 무감의 칸, 우리 민족의 칸으로 알고 있습니다.
단어
ağlı kəsmək 철이 들다, 분별을 알다 haradasa 어디엔가, 어딘지 모르게,
(비유적으로) 말하자면, ~과도 같았다 ünvan 1. 주소, 소재지, 거주지 2.
(비유적으로) 상징, 대명사 ünvanına ~에 대한, ~에 관하여, ~을 향한
ünvanında (작품, 내용의 명칭) ~라는 제목으로, ~라는 이름으로 ünvanlı
(작품, 내용의 명칭) ~라는 제목으로, ~라는 이름으로 nəcib 1. (혈통, 출신)
고귀한, 고상한, 품위 있는 2. (성품, 마음) 고결한, 훌륭한, 너그러운 3.
(감정, 개념) 숭고한, 순수한, 신성한 4. (외모, 태도) 우아한, 섬세한, 고상한
nəcib qazlar 비활성 기체, 비활성 가스 nəcib metallar 귀금속 səy göstərmək
노력하다, 애쓰다 titul 1. (신분, 직위) 칭호, 작위, 직함, 명예직 2.
(출판물) 제목, 표제, 판권 페이지 3. (소련 시대의) 주요 건설 프로젝트 명칭
또는 목록 4. (법률) 권원, 소유권, 권리 təmənna 1. 소원, 바람, 염원, 욕심,
요구, 청 2. (대가성 있는) 호의, 도움, 뒷거래, 대가 təmənnasında olmaq ~을
바라다, ~에 대한 욕심이 있다 Təmənna etmək 바라다, 요구하다, 청하다,
간청하다 lazımınca 1. (정도, 양) 충분히, 적절히, 알맞게 2. 만족스럽게,
흡족하게 3. (구어) 실컷, 아주 실하게, 제대로 layiq ~에 합당한, ~에 걸맞은,
~에 적합한, 어울리는 layiq bilmək (~할) 가치가 있다고 여기다, (~에)
합당하다고 여기다 layiq görmək (~할) 가치가 있다고 여기다, (~에)
합당하다고 여기다 layiq görülmək (~할) 자격이 있다고 인정받다, (~을) 받을
만하다고 여겨지다 layiqincə 마땅히, 합당하게, 적절히 layiqincə qulluq
etmək 마땅히 봉사하다, 제대로 대접하다 layiqincə qarşılamaq 합당하게
(손님을) 맞이하다, 제대로 환영하다 dillər əzbəri olmaq 널리 알려지다, 입에
오르내리다, 대중의 사랑을 받다, 대중적인 인기를 얻다, (노래 등이) 널리
불리다, 애창되다, 사람들 사이에서 회자되다 tel 머리카락 yaşatmaq 살도록
하다, 살아가게 하다, 유지시키다
=====
BÜLBÜL
뷜뷜
Xalq artisti Bülbül (Murtuza Məmmədov) Azərbaycan milli musiqi
xəzinəsinin incilərini göz bəbəyi kimi qoruyan, bu xalq incilərinə öz
məlahətli ifası ilə daha dərin məna və gözəllik vermiş bir
sənətkardır.
민족 예술가 뷜뷜 (무르투자 맴매도프)는 아제르바이잔의 국가적인 음약적
보물의 정수를 매우 소중히 지키고, 이 민족의 보물에 자신의 매력적인 연주로
더욱 깊은 의미와 아름다움을 부여한 예술가입니다.
Bülbülün rəhbərliyi ilə Azərbaycan xalq mahnı, rəqs və muğamları nota
köçürülmüşdür.
뷜뷜의 지도 하에 아제르바이잔의 민요, 춤, 무감이 악보로
옮겨졌습니다.
"Koroğlu" operasından söz düşəndə gözümüz önündə Bülbül dayanır.
"코로글루" 오페라가 언급될 때 우리들의 눈 앞에 뷜뷜이 선하게
떠오릅니다.
Məlahətli, böyük diapazona malik səs Bülbül yaradıcılığının əlamətdar
xüsusiyyətləridir.
부드럽고 넓은 음역을 지닌 목소리는 뷜뷜 창작 활동의 두드러진
특징입니다.
Bülbül səhnədə ilk dəfə 1916-cı ildə çıxış etdi.
뷜뷜은 무대에 1916년에 처음 등장했습니다.
Onu 1920-ci ildə Azərbaycan opera teatrına dəvət etdilər.
사람들은 그를 1920년에 아제르바이잔 오페라 극장으로 초대했습니다.
Opera səhnəsində ilk çıxışlarından sonra Bülbül başa düşdü ki, təhsilini
mütləq davam etdirməlidir.
오페라 무대에서 첫 공연을 한 후 뷜뷜은 학업을 반드시 계속해야 한다는 것을
깨달았습니다.
Bakı Dövlət Konservatoriyasına qəbul olundu.
그는 바쿠 국립 음악원에 입학했습니다.
Sonra o, təhsilini İtaliyada davam etdirdi.
그 후 그는 학업을 이탈리아에서 계속했습니다.
İtaliyanın məşhur bəstəkarları, dirijorları ona İtaliyada qalmağı, şöhrət
və miliyonlara sahib olmağı təklif etmişdilər.
유명한 이탈리아 작곡가와 지휘자들이 그에게 이탈리아에 머무는 것, 명성과
큰 돈을 버는 것을 제안했습니다.
Lakin onu nə şöhrət, nə də milyonlar düşündürürdü.
하지만 그는 그것을 명성도 큰 돈도 크게 고려하고 있지 않았습니다.
O, Azərbaycana qayıtmaq, sənəti ilə xalqına xidmət etmək arzusu ilə
yaşayırdı.
그는 아제르바이잔으로 돌아가는 것, 예술로 민중에게 봉사하는 것의 열망으로
살고 있었습니다.
Bülbül bu ehtiyacı aydın hiss edirdi.
뷜뷜은 이 필요성을 확실히 느꼈습니다.
O belə də etdi.
그는 그렇게 했습니다.
...1961-ci il sentyabrın 26-da radioda səhər konserti verilirdi.
...1961년 9월 26일에 라디오에서 아침 콘서트가 방송되었습니다.
Bülbül oxuyurdu.
뷜뷜이 노래하고 있었습니다.
Şübhəsiz, bu konsert neçə gün əvvəl hazırlanmışdı və radioda heç kim bu
gecə baş vermiş hadisədən xəbərdar deyildi.
의심할 여지 없이, 이 콘서트는 며칠 전에 준비되었고, 라디오에서는 아무도
그 밤에 발생한 사건을 알지 못했습니다.
Bülbül oxuyurdu.
뷜뷜은 노래하고 있었습니다.
Bu səs Azərbaycanımızın hər tərəfinə yayılırdı.
이 소리는 우리들의 아제르바이잔 전역으로 퍼졌습니다.
Birdən radio susdu.
갑자기 라디오가 침묵했습니다.
Az sonra efirə acı bir xəbər yayıldı.
얼마 후 방송으로 슬픈 소식이 전해졌습니다.
Bülbülün vəfat etdiyi xəbər verildi.
뷜뷜이 사망했음이 알려졌습니다.
Ev - ev, ürək - ürək dolandı bu xəbər.
이 소식은 모든 집에, 모든 사람의 가슴에 와닿았습니다.
Həmin gündən radioda Bülbülün konsertinin elanı da dəyişdi.
그날부터 라디오에서 불불의 콘서트를 알리는 안내도 바뀌었습니다.
Daha heç vaxt "Oxuyur Bülbül" deyilməyəcək.
더 이상 "뷜뷜이 노래합니다"이라고 말하지 않을 것입니다.
"Bülbülün lent yazıları səslənir" deyiləcəkdir.
"뷜뷜의 녹음 테이프가 방송됩니다"라고 말할 것입니다.
Azərbaycan musiqi yaradıcılığı çeşməsindən su içmiş bu sənətkar, xalqımız
durduqca yaşayacaqdır.
아제르바이잔의 음악적 창의성의 샘으로부터 물을 마신 이 예술가는 우리
민족에서 계속 살아 있을 것입니다.
Böyük sənətkarlar ölmür.
위대한 예술가들은 죽지 않습니다.
단어
not 1. 음표, 음 2. 음, 음정 3. 악보, 악보책, 악보철 söz düşmək 1. (화제,
이름 등) 언급되다, 나오다 2. (~에게) 발언권/차례가 돌아오다 3. (임무, 책임
등) ~에게 할당되다, ~의 몫이 되다 gözümüz önündə dayanmaq (마치) 눈앞에
선하게 떠오르다, (그 모습, 존재가) 눈앞에 아른거리다, 생생하게 기억되다,
(그 존재감이) 살아있다, (그 위대한 존재가) 눈앞에 우뚝 서 있다 məlahət
매력적인, 우아한, 부드러운, 감미로운 diapazon 음역, (음정) 범위 əlamətdar
두드러진, 현저한, 특징적인 dirijor (음악) 지휘자 sahib 주인, 소유주,
소유자 sahib olmaq 1. 가지다, 소유하다, 획득하다 2. 통달하다, 숙달하다
düşündürmək 1. 숙고하다, 크게 고려하다, 깊이 생각하다 2. 걱정시키다,
방해하다 şübhəsiz 의심할 여지 없이, 확실히 xəbərdar 1. 알고 있는,
인지하는, 통보받은, 정통한 2. (명령의 의미, 명령형) 조심해!, 주의해!
xəbərdar etmək 알리다, 통보하다, 알려주다 xəbərdar eləmək 알리다,
통보하다, 알려주다 xəbərdar olmaq 알게 되다, 인지하다, (정보를) 얻다 efir
방송, 전파 (공간), 공중 dolanmaq 1. (어떤 것의 주위를) 돌다, 회전하다,
주위를 맴돌다, 원을 그리며 돌다 2. (비유적) (시간, 운명 등이) 흐르다,
돌다; 지나가다, 통과하다 3. 걷다, 돌아다니다, 산책하다, 거닐다 4. 가까이
오다, (어떤 곳에) 오다, (어떤 것의 주위나 근처를) 걷다, 나타나다, 근처를
맴돌다, 접근하다 5. (비유적): 생생하게 떠오르다, 항상 기억 속에,
상상 속에 있다, 떠오르다, 아른거리다 6. 유통되다, 통용되다 7. 감싸다,
휘감기다, 뒤엉키다 8. 엉키다, 꼬이다 9. 변하다, 바뀌다, 전환되다 10.
행동하다, 처신하다, (어떤 방식으로) 지내다 11. 잘 지내다, 어울리다,
(생계를) 꾸려나가다 dolanmaq 1. 자신의 생활, 생계를 어떤 수단으로
확보하다, (생계를) 꾸려나가다, 살아가다, 생활하다 2. 살아가다, 생활하다,
연명하다 lent 테이프, 리본 yazı 기록물, 쓰인 것 lent yazıları 녹음된
기록물, 녹음된 음원 səslənmək 소리나다, 들리다, 방송되다, 재생되다
댓글 쓰기