"МАНАСТЫ" БИРИНЧИ КИМ АЙТКАН?
마나스를 처음으로 누가 낭송했나요?
Биз бүгүнкү күнгө чейин "Манас" эпосун биринчи айткан акындын аты-жөнүн,
качан айткандыгын билбейбиз.
우리들은 오늘날까지 마나스 서사시를 최초로 낭송한 시인의 이름을, 언제
낭송했는지를 모릅니다.
Ал жөнүндө элде түрдүү кептер айтылып жүрөт.
그에 대해서 사람들 사이에서 다양한 말이 언급되고 있습니다.
Бирөөлөр биринчи манасчы Манастын чоролорунун бири Жайсаң ырчы
дешет.
일부는 최초의 마나스 시인은 마나스의 전우들 중 한 명인 자이상이라는
가수였다고 말합니다.
Экинчилер "Манасты" биринчи айткан киши - Ырамандын ырчы уулу
дешет.
두 번째 부류는 마나스를 최초로 낭송한 사람은 으르만의 시인 아들이었다고
말합니다.
Манас баатыр өлгөндө Ырамандын ырчы уулу аны жоктоп ыйлаган экен.
영웅 마나스가 죽었을 때 으르만의 시인 아들은 그를 애도하며 울었다고
합니다.
Ошол кошоктон кийин бара-бара «Манас» эпосу жаралган деген пикирлер
айтылат.
바로 그 애도곡 후 차차 마나스 서사시가 만들어졌다는 견해가 주장되고
있습니다.
Үчүнчү бирөөлөр "Манасты" жараткан Токтогул деген ырчы, ошондон
"Токтогулдай ырчы бол" деген кеп калган элде дешет...
세 번째로 일부는 마나스를 만든 사람이 톡토굴이라는 시인으로, 그 후
'톡토굴 같은 시인이 되어라'라는 말이 사람들 사이에서 남았다고
합니다.
Кыскасы ушу бүгүн да: "Манасты" биринчи айткан ким экендигин
билбейбиз...
요약하면 바로 오늘날도 마나스를 처음 낭송한 사람이 누구인지 우리들은
모릅니다.
단어
аты-жөнү 이름 жокто 1. 세어보다, 알아보다, 확인하다 2. 애도하다, 애도하며
울다 кошок 1. 애도곡, 비가, 만가 2. (양이나 염소 같은 가축들을 목에 끈을
묶어 일렬로 줄지어 놓은 떼) 묶음 пикир 1. 의견, 견해, 생각 2. 인색함,
탐욕스러움 элде кал (어떤 이야기나 말이 시간이 흘러도 잊히지 않고 많은
사람들 사이에서 구전되거나 널리 퍼져 통용되다) 전해 내려오다, 회자되다, ,
구전되다, 사람들 사이에 정착하다, 사람들 사이에 남다
=====
ОКУУЧУНУН ЖООБУ
학생의 대답
Мугалим окуучудан сурап калды:
선생님이 학생에게 물어봤습니다.
- Бакта беш чымчык конуп отурду эле.
"나무에 새 다섯 마리가 앉아 있었어.
Бир бала таш менен уруп, бирөөнү өлтүрүп койду.
한 아이가 돌로 쳐서, 하나를 죽여버렸어.
Канча чымчык калды, ким айтат?
새 몇 마리가 남았지, 누가 말해볼래?"
Толкун кол көтөрүп:
톨쿤은 손을 들은 후,
- Бирөө калды, - десе.
"한 마리가 남았어요"라고 말하자
Салкын:
살큰은
- Жок, эжей, бирөө калган жок, төртөө калды, -дейт.
"아니에요, 선생님, 한 마리가 남은 게 아니에요, 네 마리가 남았어요"라고
말했습니다.
Серёга ордунан туруп:
세료가는 자리에서 일어난 후
- Эжей, Толкун да, Салкын да туура айтат, — дейт.
"선생님, 톨쿤도 살큰도 맞게 말하고 있어요"라고 말했습니다.
=====
...Биздин өлкөдө кылымдын башында эле бир топ тилде сүйлөгөн улуттардын
өкүлдөрү жашашкан.
...우리나라에는 이미 세기 초에 많은 언어로 말하는 민족들의 대표자들이
살았습니다.
Элүү-алтымыш жыл ичинде биздин өлкөдө чоң-чоң ийгиликтер болду.
50~60년간 우리나라는 매우 큰 성공들이 있었습니다.
Жетимиштей, сексендей тилде көркөм китептер жазылды.
70~80여개 언어로 아름다운 책들이 집필되었습니다.
Кыргыз тили - жүз элүүгө жакын тилге которулган Чыңгыз Айтматовдун
чыгармаларынын тилине айланды.
키르기스어는 거의 150개 언어로 번역된 층그즈 아이트마토프의 작품들의
언어로 바뀌었습니다.
Бүгүн кыргыз элинин достору ондоп, жүздөп, миндеп гана саналбастан,
миллиондоп саналат.
오늘날 키르기스 민족의 친구들은 수십, 수백, 수천 정도로만 세어지지 않고,
수백만에 달합니다.
Бүгүнкү күндө кыргыз элинин боордоштору жүздөй, миңдей эле эмес,
миллиондогон сан менен өлчөнөт.
오늘날 키르기스 민족의 형제들은 수백, 수천이 아니라, 수백만으로
헤아려집니다.
Достук, боордоштук бир-эки, үч-төрт гана элдин сезими эмес, ал -
жүздөгөн, миндеген элдердин ыйык сезими.
우정과 형제애는 단지 한두 민족, 서너 민족 만의 감정이 아니며, 그것은
수백, 수천 민족들의 성스러운 감정입니다.
단어
бир топ 상당히 많은, 많은 수의 которул 번역되다 боордош 형제, 자매
боордоштук형제애 өлчө 측정하다, (무게를) 달다, (옷을) 입어보다 өлчөн
측정되다 сан 엉덩이, 허벅지 сан-саны чыгып кыйр 1. 산산조각나다, 완전히
부서지다, 완전히 무너지다 2. 완전히 망하다 сан 1. 숫자, 수량 2. (신문,
잡지) 수 3. 헤아릴 수 없는 수 4. 수, 숫자 5. 수사 сан 명예, 권위, 위신,
자존심 санды-түмөн 억만, 엄청나게 많은 эсептик сан 기수 иреттик сан 서수
кылган иштин саны жок 한 일의 결과가 없다, 아무런 성과가 없다, 한 일이
티도 안 나다 санда жок (가치를 매길 수 없을 정도로) 쓸모없는, 보잘것없는
사람 санда жок жаман 변변찮은, 보잘것없는 사람 санга кошулбаган жаман
변변찮은, 보잘것없는 사람 санга ал (존경할 만한 사람으로) 인정하다, 가치
있게 여기다 сандан кетир (존경할 만한 자격에서) 제외하다, 가치를 박탈하다,
더 이상 존중하지 않다 сайда саны жок 헤아릴 수 없이 많은, 엄청나게 많은,
무수한 санды кетир (누구의) 명예를 더럽히다, 망신을 주다, 체면을
깎다
댓글 쓰기