몰타어 문법 - 인칭대명사

몰타어에는 be 동사가 없다. 그렇기 때문에 인칭 대명사가 be 동사의 역할을 대신해서 간단한 문장 구성을 가능하게 한다.

몰타어 인칭 대명사는 대명사 앞에 오는 ma (모음이나 묵음 'h' 앞에서는 m')와 접미사 -x를 붙여서 부정형을 만들 수 있다. 이때 접미사 -x는 주 강세를 받는다.

단수

1인칭 단수 jien / jiena = 나, 나는 ~이다

1인칭 단수 부정형 ma jienx / m’iniex = 나는 ~가 아니다

2인칭 단수 int / inti = 너, 너는 ~이다

2인칭 단수 부정형: m’intix = 너는 ~가 아니다

3인칭 남성 단수 hu / huwa = 그, 그는 ~이다

3인칭 남성 단수 부정형: mhux (m’hux의 축약형) = 그는 ~가 아니다

3인칭 여성 단수 hi / hija = 그녀, 그녀는 ~이다

3인칭 여성 단수 부정형: mhix (m’hix의 축약형) = 그녀는 ~가 아니다

복수

1인칭 복수 aħna = 우리, 우리는 ~이다

1인칭 복수 부정형: m’aħniex = 우리는 ~가 아니다

2인칭 복수 intom = 너희, 너희는 ~이다

2인칭 복수 부정형: m’intomx = 너희는 ~가 아니다

3인칭 복수 huma = 그들, 그들은 ~이다

3인칭 복수 부정형: m’humiex = 그들은 ~가 아니다

몰타어는 아랍어와 연관이 깊은 언어이지만, 인칭 대명사에서 성별 구분은 단수 3인칭에서만 유지되고 있다. 하지만 단수 인칭 대명사가 성별 구분이 없어도 술어는 성별 구분을 한다.

Int sabiħ. 너(남성)는 잘 생겼다.

Int sabiħa. 너(여성)는 잘 생겼다.

Int għoli. 너(남자)는 키가 크다.

Int għolja. 너(여자)는 키가 크다.

몰타어의 인칭대명사는 동사적 기능도 가지고 있기 때문에, 강조를 위해 문장의 주어 뒤에 중복해서 덧붙이는 경우도 있다. 이때 강조가 필요 없을 때에는 인칭대명사 생략이 가능하다.

L-Italja hi art sabiħa = (강조) 이탈리아는 아름다운 땅이다 (직역: 이탈리아, 그녀는 아름다운 땅이다)

L-Italja art sabiħa = (강조 없이) 이탈리아는 아름다운 땅이다