몰타어에서 정관사 il- 또는 그에 따른 변화형들은 명사가 특정하거나
일반적일 때 사용된다.
몰타어 정관사 사용 방법은 영어와 비슷하다. 하지만 몰타어가 정관사를
영어보다 훨씬 더 광범위하게 사용한다는 점에서 차이가 있다.
1. 광물
- 몰타어에서는 광물명 앞에 정관사를 붙인다.
il-ħadid 철
l-azzar 강철
ir-ram 구리
l-argentu 은
id-deheb 금
il-ħġieġ 유리
- 몰타어에서는 영어와 다르게 일반 개념으로서 말할 때도 정관사를
사용한다.
Il-ħadid huwa materjal b'saħħtu.
- 철은 강한 재료이다.
2. 일상에서 사용되는 자연 요소
- 불, 물, 공기, 흙 등 자연 요소에도 정관사를 사용한다.
in-nar 불
l-ilma 물
l-arja 공기
l-art 땅
In-nar jista' jkun perikoluż.
- 불은 위험할 수 있다.
L-ilma hu essenzjali għall-ħajja.
- 물은 생명에 필수적이다.
3. 기타 물질의 이름
- 어떤 물질을 일반적으로 지칭하거나 수량 없이 언급할 때 정관사를
사용한다.
iz-zokkor 설탕
it-te 차
il-ħalib 우유
il-melħ 소금
il-bżar 후추
Tazza te bis-sukkar u l-ħalib.
- 설탕과 우유가 든 차 한 잔.
Il-borża kienet mimlija biż-żokkor.
- 그 자루는 설탕으로 가득 차 있었다.
4. 집합 명사
- 무리를 지칭하는 명사들에 정관사 사용한다.
il-barranin 외국인들
il-Maltin 몰타인들
l-ilsna 언어들
l-annimali 동물들
Il-Maltin huma magħrufa għad-dedikazzjoni tagħhom.
- 몰타인들은 헌신으로 유명하다.
Il-barranin għandhom bżonn permess biex jaħdmu hawn.
- 외국인은 여기서 일하려면 허가가 필요하다.
5. 추상 명사
- 개념이나 감정을 나타내는 단어에도 정관사를 사용한다.
is-sabar 인내
it-tama 희망
l-imħabba 사랑
il-ġustizzja 정의
il-kuraġġ 용기
It-tama qatt ma tmut.
- 희망은 결코 죽지 않는다.
Il-ġustizzja trid issir.
- 정의는 실현되어야 한다.
6. 색깔
- 색을 일반적인 개념으로 말할 때도 정관사를 사용한다.
l-aħmar 빨간색
l-abjad 흰색
l-iswed 검정색
il-vjola 보라색
il-ħodor 초록색
L-aħmar hu lewn passjonat.
- 빨강은 정열적인 색이다.
L-abjad jirrappreżenta l-paċi.
- 흰색은 평화를 상징한다.
7. 언어명
- 언어를 말할 때 항상 정관사를 붙인다. 단, 이때는 사람을 의미하는 것일
수도 있다.
il-Franċiż 프랑스어 / 프랑스인
l-Ingliż 영어 / 영국인
l-Ispanjol 스페인어 / 스페인인
il-Ġermaniż 독일어 / 독일인
l-Italja 이탈리아어 / 이탈리아인
- 접미사 -i를 추가하면 복수형이 된다.
il-Franċiżi 프랑스인들
l-Ingliżi 영국인들
Qed nitgħallem il-Franċiż.
- 나는 프랑스어를 배우고 있어.
L-Ingliżi għandhom kultura differenti.
- 영국인들은 다른 문화를 가지고 있다.
8. 국가명
- 몰타어에서는 일부 나라 이름에 정관사를 붙인다. 하지만 섬 이름은 붙이지
않는 경우가 많다.
(a) 정관사 사용
l-Italja 이탈리아
l-Ingilterra – 영국
ir-Russja – 러시아
il-Kanada – 캐나다
(b) 정관사 없이 사용
Malta 몰타
Għawdex 고조
Kemmuna – 코미노
Franza 프랑스
Spanja 스페인
Korea 한국
L-Italja għandha storja rikka.
- 이탈리아는 풍부한 역사를 지녔다.
Franza tinsab fl-Ewropa.
- 프랑스는 유럽에 있다.
9. 마을 및 도시 이름
- 대부분의 마을 이름에는 정관사를 붙인다.
Iż-Żejtun 제이툰
il-Ħamrun 하므룬
l-Għasri 아스리
l-Għarb 아르브
Ngħix f’Iż-Żejtun.
- 나는 제이툰에 산다.
Il-Ħamrun hu post mimli ħajja.
- 하므룬은 활기찬 곳이다.
10. 요일 및 계절
- 몰타어에서는 요일과 계절명에도 정관사를 붙인다.
it-Tnejn 월요일
il-Ħamis 목요일
is-Sajf 여름
ix-Xitwa 겨울
It-Tlieta mmur il-ġinnasju.
- 화요일엔 헬스장에 가.
Is-sajf f'Malta hu sħun ħafna.
몰타의 여름은 매우 덥다.
11. 지시사 + 명사
- 지시사가 붙은 명사에는 반드시 정관사도 붙는다.
dan il-ktieb 이 책
dik il-mara 저 여자
dawk il-karozzi 저 자동차들
Dan il-ktieb hu interessanti.
- 이 책은 흥미로워.
Dik il-mara hija l-għalliema.
- 저 여자가 선생님이다.
정관사 + 명사 + 형용사 구조
정관사가 명사에 붙는 경우, 이를 수식하는 형용사에도 함께 붙는 경우가
많지만, 반드시 항상 붙는 것은 아니다.
il-mara t-twila / il-mara twila 그 키 큰 여자
il-ktieb il-ġdid / il-ktieb ġdid 그 새 책
두 번째 형태(정관사 + 명사 + 형용사)는 문법적으로 중의적일 수 있다.
이유는 몰타어에는 영어의 ‘to be’ 동사(이다, 있다)가 없기 때문이다.
il-mara twila는 '그 키 큰 여자(the tall woman)' 또는 '그 여자는 키가
크다(the woman is tall)'로 해석될 수 있다.
그래서 정관사 + 명사 + 형용사 조합이 영어에서는 문장 전체로 해석되기도
한다.
몰타어에서 정관사 + 명사 + 형용사 구조는 말할 때는 억양으로 의미를
구분하고, 글에서는 문맥으로 의미가 결정된다.
댓글 쓰기