몰타어 문법 - 몰타어 단어의 어근 구조

몰타어는 아랍어 방언에서 분화한 언어다. 그렇기 때문에 아랍어 형태론의 구조적 매커니즘과 매우 비슷한 형태를 보인다.

몰타어에서 단어는 아랍어와 마찬가지로 어근을 중심으로 파생되어 생성된다.

몰타어에서 대부분의 단어는 세 개의 자음으로 이루어진 어근(Root)을 갖고 있다. 이 외에 두 개 또는 네 개, 드물게는 다섯 개의 자음으로 이루어진 어근도 존재한다. 이러한 자음들은 어근(Root) 이라고 불리며, 각 자음은 기본 자음이라고 한다.

몰타어에서 어근은 단어의 의미적 핵이며, 그 자체로 개념적 의미를 담고 있다. 하지만 이 어근만으로는 완전한 단어가 아니며, 특정 모음 패턴과 접사가 결합되어 실제로 사용 가능한 형태의 단어가 된다.

다양한 형태의 단어는 이러한 어근과 여러 가변적인 모음 또는 모음 순열(vocalic sequences)의 상관관계를 통해 형성된다.

의미 = 자음 루트 (Root) + 모음 패턴 (Vocalic Sequence)

의미 = 루트 + 특정한 모음 + 접사(Affix)

다음 예시는 아랍어를 비롯한 다른 셈어 계열 언어에서도 공통적으로 나타나는 몰타어의 단어 형성 방법 원리를 보여준다. 모음이 없는 세 개의 자음 배열로 구성된 어근 n-z-l은 특정 의미를 전달하지 않지만, '내려오다'라는 의미적 핵을 갖고 있다. 따라서 기본 자음이 n, z, l이고, 그 배열 순서가 n-z-l 일 때는 '내려오다'라는 개념과 연관된 단어가 형성된다. 이 세 자음이 올바른 모음 순열이나 적절한 모음과 결합되는 순간, 의미가 모호함과 일반성을 벗어나 명확한 단어가 된다. 아랍어에서도 이와 유사하게 어근 n-z-l은 '하강'이라는 기본적인 의미를 공유하며 다양한 단어를 파생시킨다. 그러므로 의미는 자음 어근 + 모음 순열 또는 + 하나의 특정 모음의 산물이라고 말할 수 있다.

기본 자음 3개로 구성된 어근 n-z-l 은 다양한 모음 순열이나 모음과 결합될 수 있다. 이러한 모음은 때로는 접사와 함께 객체(생물 또는 무생물 명사)의 완전한 정체성, 그 특징(형용사), 동작(동사), 동작이나 상태와 관련된 시간 및 인물, 또는 그러한 동작이 수행되는 방식(부사) 및 기타 문법적 양태와 관련해서 단어 의미를 정의한다.

n-z-l 예 (몰타어와 아랍어 비교)

niżel (몰타어) 그가 내려왔다 (원래 동사 형태, 즉 기본어 또는 어근어).

아랍어: نَزَلَ (nazala) 그가 내려왔다 (동일한 어근에서 파생된 기본 동사로, 어근의 기본 의미를 유지)

niżżel (몰타어) 그것이 내려졌다

아랍어: نَزَّلَ (nazzala) 그것을 내려놓았다 (강조 또는 사동의 의미를 지닌 파생 동사)

nżul (몰타어) 하강, 내려오는 행위

아랍어: نُزُول (nuzūl) 하강, 내려옴 (동작을 나타내는 명사).

nizla (몰타어) 한 번의 하강

아랍어: نَزْلَة (nazlah) 한 번의 하강, 감기 (명사)

nieżla (여성) / nieżel (남성) (몰타어) 내려오는 중인

아랍어: نازِل (nāzil) 내려오는 중인 (능동 분사)

minzel (몰타어) 내려오는 장소

아랍어: مَنْزِل (manzil) 집, 장소, 머무는 곳 (장소를 나타내는 명사)

여기에서 n-z-l은 ‘내려가는 움직임’이라는 핵심 의미를 제공하며, 이 개념은 모양만 달리해서 다양한 문법적 형태로 확장된다.

몰타어의 단어들은 다른 셈어들과 마찬가지로 특정 패턴(pattern)을 따르며, 이러한 패턴을 C(자음) 와 V(모음) 를 사용해서 표기하는 방식이다. 예를 들면, nemel '개미들', gebel '돌' 등을 CVCVC 로 표기하는 식이다. 아랍어에서 단어 형태와 패턴을 설명할 때 사용하는 방식과 같다.

하나의 단어 패턴이 여러 가지 기능을 가질 수 있다. 즉, 명사 패턴이면서 동시에 형용사, 동사, 또는 다른 품사 역할도 할 수 있다.

유의할 점

1. 하나의 패턴이 명사, 형용사, 동사 등 여러 품사에서 사용될 수 있다.

2. 어떤 단어는 아랍어에는 없지만, 기존 아랍어 어근을 유럽식 의미로 확장한 경우도 있다.

3. 몰타어는 라틴 문자 기반이기 때문에, 아랍어보다 발음과 철자가 단순화된 경향이 있다.