لعبتي بطّوطة
나의 장난감 바투타
تجلس عندي بطّوطة
바투타는 내 곁에 앉아 있어요
كي آخذها للبركة
내가 그것을 그 연못으로 데려가기 위해서요
تقفز تسبح وتغنّي
그것은 점프하고 수영하고 노래해요
حتّى تسمعها السمكة
물고기가 그것의 소리를 들을 수 있도록요
يوميّا ألعب معها
매일 저는 그것과 놀아요
ألحقها تكّة.. تكّة
탁탁 소리를 내며 그것을 따라잡아요
وإذا غضبت تلحقني
그리고 만약 그것이 화를 낸다면, 그것은 나를 쫓아와요
لأحطّ عليها الشبكة
내가 그물을 그것 위에 놓을 수 있도록요
أحملها وألاعبها
저는 그것을 들고 그녀와 함께 놀아요
لا تصدر أيّة حركة
그것도 어떤 움직임도 내지 않아요
تفرد ريش جناحيها
그것은 자신의 두 날개 깃털을 펼쳐요
ثمّ تقدّم لي ضحكة
그리고 나서 나에게 미소를 줘요
단어
فرد (farada, u, فرود furu:d) 갈라지다, 물러가다, 철수하다 (عن :
~로부터)
فرد (farada, i, فرد fard) 1. ~를 펴다, 펼치다, 늘이다 2. (접은 것, 갠
것을) 펼치다, 펴다
فرّد (farrada, 2형) 고립시키다, 분리시키다
أفرد ('afrada, 4형) 1. ~를 홀로 두다, 로 두다, 고립시키다, 분리시키다 2.
~를 전용하다, 할당하다, 특정 용도로 마련하다 3. ~를 유일하게 만들다,
특성화하다, 명시하다
تفرّد (tafarrada, 5형) 1. 홀로 하다 (ب : ~를) 2. 홀로 있다 3. 홀로
소유하다 (ب : ~를)
انفرد (infarada, 7형) 1. 홀로 서다, 비교 대상 없이 존재하다 2. 분리하다,
격리하다, 쉽게 앞지르다 (عن : ~로부터) 3. 고립되다, 격리되다 (عن :
~로부터)
استفرد (istafrada, 10형) 1. ~를 홀로 찾아내다, 단독으로 만나다 2.
분리하다, 따로 뽑아내다 3. (화학) 유리하다, 분리시키다
فردة (farda, فردات farda:t) (한 쌍의) 한 쪽 상대, 상대 배우자
فردة (firda) 인두세
فرديّ (fardiyy) 1. 개별적인 2. 개인적인, 단독적인 3. 독주의 4. (테니스)
단식 5. 개인의 6. 개인주의자 7. 홀수의, 둘로 나눌 수 없는 8. (철로) 한
줄의 레일로 된
عدد فرديّ 홀수
فرديّة (fardiyya) 1. 개인주의 2. 개성, 개인성
فريذ (fari:d) 1. 유일한 2. 무적의, 비할 데 없는, 무쌍의
فريدة (fari:da, فرائد fara:'idu) 1. 귀중한 보석, 진주 2. 보석 하나가 박힌
장신구 3. 희귀한 것 4. (종이) 권, 철
فرادا (furada:n) 하나씩 하나씩
فرادى (furada:) 하나씩 하나씩
تفريديّ (tafridiyy) 상세한 정밀한, 세목별로 쓴
انفراد (infira:d) 1. 고독, 외로움 2. 격리, 고립, 분리
على انفراد 떨어져서, 홀로 외로이, 홀로 쓸쓸히, 은밀하게
الانفراد بالسلطة 독재정치, 전제정치
انفراديّ (infira:diyy) 1. 개개의, 각각의 2. 개인주의자의 3. 독재정치의 4.
고립주의자의
مفرد (mufrad, مفردات mufrada:t) 1. 유일한, 단 하나의 2. (문법) 단수 3.
(문법) 하나의 단어로 된 4. 단어 5. (복수 مفردات mufrada:t) 상세, 상술
단어
بمفرده 혼자서, 독자적으로, 개별적으로, 한쪽손으로
بالمفردات (물건을) 소매로
منفرد (munfarid) 1. 고립된, 격리된 2. 홀로, 혼자서, 혼자의 3. 개별적인,
단독적인 4. 독주
سجن منفرد 분리 구속
سجن انفراديّ 분리구속
فردة (firda, فرد firad) 인두세
متفرّد (mutafarrid) 1. 외로운, 고독한 2. 독특한, 유일한
مفردانيّ (mufrada:niyy) 1. 외로운, 고독한 2. 결혼하지 않은
مفردة (mufrada, مفردات mufrada:t) 약초
مفرود (mafru:d) 열린, 펼쳐진
댓글 쓰기