Hashar
협동
O'zbekistonda hashar umumxalq bayrami, mehnat bayrami hisoblanadi.
우즈베키스탄에서 협동은 모든 민족의 축제, 노동 축제입니다.
Hashar yordamida qarindosh-urug'larga, qo'shnilarga uy solib berish
qadimiy odatdir.
협동을 돕는 것에서 친척과 일족에, 이웃들에게 집을 만들어주는 것은 오래된
전통입니다.
Hasharda qo'ni-qo'shnilar, yor-u birodarlar, qarindosh-og'irlarini yengil
qiladilar.
협동에서 이웃들, 형제들, 친척들을 근심을 덜어줍니다.
Hashar yordamida katta-katta bog'lar barpo etish, ulkan qurilishlar
qilish mumkin.
협동을 돕는 것으로 큰 공원들의 건설, 큰 건설들을 하는 것도
가능합니다.
Masalan, Katta Farg'ona kanali hashar yordamida bunyod etilgan.
예를 들어, 큰 파르고나 운하는 협동으로 지어졌습니다.
Bu ulkan qurilishda minglab odamlar kecha-yu kunduz ishlaganlar.
이 거대한 건설에서 수천명의 사람들이 밤낮으로 일했습니다.
Ana shunday katta kanal xalqning qo'l mehnati bilan qazib
bitkazilgan.
바로 이렇게 큰 운하가 민족의 수작업으로 파서 완성되었습니다.
Hashar ana shunday ajoyib odatdir.
협동은 바로 그렇게 놀라운 풍습입니다.
단어
yor-u birodar 형제 yengil qilmoq 도와주다, 근심을 덜어주다
=====
Donishmand el va o'jar suv
현명한 민족과 거칠게 몰아치는 물
Sharsharadan tushgan suv ilgari juda o'jar, bebosh, bezori bo'lgan
ekan.
폭포에서 떨어진 물은 전에 매우 거칠게 몰아치고, 남의 말을 듣지 않고,
무뢰한이었습니다.
Ayniqsa, bahor kezlari mast bo'lib olib, haddidan osharkan.
특히, 봄철은 심각한 영향을 미쳐서, 범람하곤 했습니다.
Og'zidan oq ko'pik sochib, bosar-tusarini bilmay, yo'lida duch kelganini
bosib-yanchib, urib-yiqitib, qulatib ketaverarkan.
그것은 지속적으로 그의 목으로부터 하얀 거품이 흩뿌리고, 좋아서 어찌할 줄
모르고, 길에서 우연히 마주친 것을 덮치고, 때려서 쓰러트리고, 무너트리곤
했습니다.
Unga na Sepoya polvon-u, na To'g'on polvon, na Qorabuvra polvon bas
kelarkan.
그것에 세포야 장사도, 토곤 장사도, 코라부브라 장사도 충분하지
않았습니다.
Donishmand el boshqacha yo'l tutibdi.
현명한 민족은 다른 길을 택했습니다.
Bebosh suvni maslahat bilan yo'lga solishibdi, uy-joyli qilib, ishga
joylab, tinchitib qo'yishibdi.
남의 말을 듣지 않는 물을 조언과 함께 잘 달랬고, 살 곳을 마련해주고, 일에
집어넣고, 잘 달래었습니다.
U hozir charog'bonlik qilayotgannmish.
그것은 지금 가로등 관리하는 일을 하고 있다고 합니다.
O'jarni urmay-so'kmay yo'lga deganlari, darhaqiqat, bejiz emas
ekan.
거칠게 몰아치는 것을 싸우지 않고 길로 간다는 것은, 실제로, 이유없지
않았습니다.
단어
o'jar 완고한, 고집센, 방종한, 거칠게 몰아치는 sharshara 폭포 bebosh 남의
말을 듣지 않는, 철이 없는 mast 1. 술 취한 2. 심각한 영향을 미치는 haddidan
oshmoq (어떤 일, 행위가) 기준 범위에서 넘어가다 ko'pik 거품 bosar-tusar
자만하기 bosar-tusar bilmay 좋아서 어찌할 줄 몰라하며, 공연히 안달하며
yanchmoq 짖밟다, 덮치다, 탈곡하다 yiqitmoq 때려서 넘어지게 하다, 때려서
쓰러트리다 qulatmoq 붕괴시키다, 무너트리다 yo'lga solmoq 잘 달래고
구슬러서 동의를 얻다 uy-joyli 1. 살 곳이 있는 2. 가정이 있는 tinchitmoq
달래다, 가라앉히다 charog'bon 가로등 관리하는 사람
문법
- na A, na B 는 'A도 B도 아니다'라는 의미다, 단, 이 표현을 사용할 때
동사는 긍정형을 사용해야 한다.
댓글 쓰기