아프가니스탄 아랍어 방언 - 동사 합성어 및 비인칭 동사, 형용사 비교급

1. 동사 합성어 및 비인칭 동사

아프가니스탄 아랍어 방언에서 동사 합성어 및 비인칭 동사는 페르시아어 형태를 따르며, 종종 sava (하다) 동사와 함께 사용한다.

ku:šiš sava 노력하다

amir sava 명령하다

이러한 경우 목적어는 동사에 표시되지 않는다.

ta3ajjuw savin 그들(여성)은 놀랐다

Gi:m xada 구름이 끼었다

ana ra:dyo: izin marmi 나는 라디오를 듣고 있다

2. 비교급 및 최상급

아프가니스탄 아랍어 방언에서는 표준 아랍어에서 비교급 형태인 'af3alu 형태는 규칙적으로 나타나지 않는다.

아프가니스탄 아랍어 방언에서는 표준 아랍어에서의 비교급 형태인 'af3alu 대신에 일반형용사나 일반형용사에 접미사 -tar가 붙은 형용사가 사용되곤 한다. 아프가니스탄 아랍어 방언에서 비교급을 만드는 접사 -tar는 페르시아어 비교급 접미사에서 유래했다.

아프가니스탄 아랍어 방언 비교급 구조 : 주어 - min - 비교대상 - 형용사(+tar)

표준 아랍어 비교급 구조 : 주어 - 'af3alu (형용사 비교급) - min - 비교대상

had be:t min duk be:t kabi:r(tar)-wa 이 집은 저 집보다 더 크다

had be:t min kul byut zaġir-wa 이 집은 모든 집들 중에서 가장 작다