1. 명사구 구조 및 문장 구조
아프가니스탄 아랍어 방언의 매우 독특한 특징은 표준 아랍어와 반대로 정관사
al-은 사용되지 않고, 대신에 부정관사 역할을 하는 불변화사인 fad가
사용된다는 점이다.
명사 부정형 (不定形)은 불변화사 fad 를 이용해서 표현하거나 -in 형태의
탄윈을 사용해서 나타낸다. 이 중 -in 은 뒤따르는 자음과 동화되는 경우가
많다.
be:tik kabi:r (< be:tin kabi:r) 큰 집
byu:tik kibo:r (byu:tin kibor) 큰 집들
fad gappin maHqu:l 합리적인 말들
3irsin kasi:r 풍부한 결혼식
min ahlin zi:n 좋은 가족으로부터
Hintatin Hamra 붉은 밀
min qo:min 3arab 아랍 민족으로부터
faz zamo:nin 한 번
xi:tin 실
wazi:rin ko:3indu 그는 와지르 직위를 가졌다.
darwi:šin šuft '나는 데르비시를 보았다
2. 문장 구조
아프가니스탄 아랍어 방언의 문장 구조는 이웃 언어들로 부터 큰 영향을
받았다. 이로 인해 가장 두드러지는 특징은 페르시아어와 튀르크어처럼 주어가
문장 맨 앞에 오고 동사가 문장 끝에 오는 SOV 어순이라는 점이다.
표준아랍어는 VOS 어순이다.
ši:rviyya li-xo:ja ša:fu 쉬르위야는 호자를 보았다
또한, 동사의 목적어는 특히 한정 상태인 목적어일 때 동사에 접미사로
표시되는 경우가 많다. 생명이 있는 동사 목적어는 전치사 li- 또는 ila-로도
표시될 수 있다.
아프가니스탄 아랍어 방언은 주변 언어들의 영향으로 인해 전치사 외에
후치사도 발전했다. 특히 의문문은 튀르크어처럼 -mi 접미사를 사용한다.
의문문의 -mi 접미사는 문장의 맨 끝에 위치한다.
hint tintah-mi 그에게 그것을 줄 것인가?
3. 후치사
아프가니스탄 아랍어 방언에서 후치사는 튀르크어의 영향을 받아 발전했을
것으로 추정되고 있다.
예시)
xila(f) '후에' (after)
jimi:3 '와 함께' (with)
gidda:m '전에' (before)
yo:mi:n xila 이틀 후에
min had xilaf 이것 후에
faras jimi:3 말과 함께
min nayama:n gidda:m 잠자기 전에
댓글 쓰기