다음 불변화사들은 부정(negation), 시제(tense), 그리고 법(mode)을 나타내는
불변사다. 이 불변사들은 종종 동사나 다른 요소들의 축약된 형태다.
1. 부정어
부정어에는 ma:와 la:가 있다.
ma:는 직설법 동사 앞에서 사용한다.
matna:m 너는 자지 않을 거니?
jo:3a:n ma tali:t 너는 배고프지 않았니?, 배고파지지 않았니?
hinti ma na:ymanki 너(여성 단수)는 자고 있지 않아.
ana ma: na:ymanni 나는 자고 있지 않아.
하지만, 미완료 직설법 중 이미 접두사 ma-를 가진 1인칭 단수에서는 la:를
사용한다.
la mana:m 나는 자지 않는다.
la maktib 나는 쓰지 않는다.
la:는 명령형과 소망문에서 사용한다.
la ssi 하지 마!
la tintiya 그녀에게 주지 마!
la ysiya 그가 그것(여성)을 하지 않게 하라!
la tta33ibinum 너희들(여성 복수)은 그들(남성)을 피곤하게 하지
마라!)
2. 가정법 접두사 ta-
동사 접두사 ta-는 가정법을 만든다. 가정법 접두사 ta-는 동사 미완료형에서
직설법 접사 대신에 접두된다.
아프가니스탄 아랍어 방언에서 가정법은 목적이나 소망, 그리고 가능한 조건을
표현할 때 쓰인다.
아프가니스탄 아랍어 방언 가정법 접사 ta-s는 페르시아어 접속사 تا (~하기
위해서, ~하도록)인 것으로 추측된다.
예시:
da3u t-e:qaH (< ta-yiqaH) 그가 쓰러지게 하라
ku:šiš ta-nsi 우리가 노력하자
agar xa:hiš ta-nsi fad bint min fad aHid ta-no:xid 만약 우리가
누군가로부터 소녀를 (결혼을 위해) 데려가도록 요청한다면
kul ši ta-tizra3 handu:k tuHsud 네가 심는 모든 것, 그것을 네가 거둘
것이다 (뿌린 대로 거둘 것이다)
3. 윤리적 여격 동사 접미사 -k / -kin
동사 접미사 -k 또는 -kin은 3인칭 동사에서 사용되며, 윤리적 여격(ethic
dative)을 나타낸다.
윤리적 여격이란 화자가 문장에서 언급된 인물에 대해 특별한 감정이나 태도를
드러낼 때 사용하는 문법 요소이다. 이 접미사들은 화자가 듣는 사람에게 특정
사실을 좀 더 강조하거나, '이런 일이 벌어졌지?' 하고 주의를 끌 때 사용된다.
실제 의미를 바꾸기보다는, 말의 뉘앙스를 풍부하게 만들고 듣는 이의 관심을
유도하는 역할을 한다. "그가 왔잖아!" 또는 "봤지, 그가 갔잖아!"와 같은
어감으로 이해할 수 있다.
예시:
jak(k) ‘그가 왔다’
Gadakk / gadakki(n) ‘그가 갔다’
jattakin ‘그녀가 왔다’
Gattakin ‘그녀가 갔다’
hastakin ‘그가 있다’
4. 지시법 양태 불변화사 da:3
da3 는 동사 앞에 붙는 특별한 불변화사이다. 이 불변화사는 원래 '놓다,
허락하다'라는 의미의 동사 da3a / mida3에서 유래했다.
da3 는 동사의 '법(Mood)'을 나타내는 역할을 한다. 여기에서 나타내는 법은
지시법(Jussive)이다. 지시법은 주로 '~하게 하라', '~하도록 해라'처럼 어떤
행동을 하도록 강하게 지시하거나, 허락하거나, 또는 소망하는 의도를 표현할
때 사용된다. 이는 직접적인 명령과는 달리, 어떤 행동이 일어나도록 유도하는
뉘앙스가 강하다.
da3u tēqah: 그가 쓰러지게 하라 (강한 유도: 그가 쓰러지도록 해라!)
댓글 쓰기