아프가니스탄 아랍어 방언 - 3근 약동사

아랍어에서는 w와 y를 약자음으로 구분한다. w와 y를 제외한 자음은 모두 강자음이다.

표준 아랍어에서 약자음 동사의 동사변화는 다음과 같은 특징이 있다.

1. 약자음이 이중모음을 이룰 때는 그대로 발음된다.

2. 약자음이 이중모음을 이루지 못할 때는 동화되어 장모음이 된다.

3. 약자음 앞에 모음 없는 자음이 오면 약자음은 앞의 자음의 단모음 발음이 된다.

아프가니스탄 아랍어 방언 약동사

아프가니스탄 아랍어 방언에서 약자음은 w, y 그리고 표준아랍어의 함자 발음이다. 여기에서 표준아랍어의 함자 발음은 아프가니스탄 아랍어 방언에서 음가를 소실했기 때문에 약자음으로 취급된다.

아프가니스탄 아랍어 방언 3근 약동사

세 번째 어근이 w 또는 y 자음, 그리고 원래 표준아랍어에서 마지막 어근이 함자인 동사 - 3근 함자동사들이 아프가니스탄 아랍어 방언에서는 3근 약동사 - 말약동사에 해당한다.

qiri / miqri 읽다

(표준아랍어 قرأ qara'a, 3근 함자동사)

완료형

3인칭 남성 단수 qiri

3인칭 여성 단수 qirit

3인칭 남성 복수 qiru

3인칭 여성 복수 qirin

2인칭 남성 단수 qiri:t

2인칭 여성 단수 qiri:ti

2인칭 남성 복수 qiri:tu

2인칭 여성 복수 qiri:tin

1인칭 단수 qiri:t

1인칭 복수 qiri:na

미완료형

3인칭 남성 단수 miqri

3인칭 여성 단수 tiqri

3인칭 남성 복수 miqru:n

3인칭 여성 복수 miqrin

2인칭 남성 단수 tiqri

2인칭 여성 단수 tiqri:n

2인칭 남성 복수 tiqru:n

2인칭 여성 복수 tiqrin

1인칭 단수 maqri

1인칭 복수 niqri

아프가니스탄 아랍어 방언 3근 약동사에서의 목적격 접미인칭대명사 활용

여기서는 3인칭 남성 단수와 3인칭 여성 단수 목적어 접미사의 구분이 동사와 접미사 사이의 연결 방식으로 부분적으로 표시됩니다.

예시)

nintáh (우리는 그에게 준다) - nint + ah

nintiya (우리는 그녀에게 준다) - ninti + ya

liqáh (그가 그를 찾았다) - liqa + h

liqiyah (그가 그녀를 찾았다) - liqiya + h

nisiyah (그가 그녀를 잊었다) - nisiya + h

raššu: (그들(남성)이 그것(남성)을 던졌다) - rašša + u

raššúwa (그들 (남성)이 그것 (여성)을 던졌다) - raššú + wa

saváh (그가 그것 (남성)을 했다) - savá + h

saviya (그가 그것 (여성)을 했다) - savi + ya

liqi:ti: (네가(여성 단수) 그것(남성)을 찾았다) - liq:ti + i

liqītáh (네가(여성 단수) 그것 (여성)을 찾았다) - liqītá + h

ša:fo: (그들(남성)이 그것 (남성)을 보았다) - ša:fu + w

ša:fúwa (그들(남성)이 그것 (여성)을 보았다) - ša:fú + wa

šuftúh (너희들(남성 복수)이 그것 (남성)을 보았다) - šuftú + h

šuftúwa (너희들(남성 복수)이 그것 (여성)을 보았다) - šuftú + wa

lá-ssah (그것(남성)을 만들지 마라!) lássa + h

hint tintáh mi (너는 그에게 그것을 줄 거니?) tintá + h

sava / misi 동사는 표준아랍어 سوّى sawwa: - 2,3근 약동사의 파생동사 2형동사에서 유래한 동사다.

표준아랍어에서 2,3근 약동사는 변화할 때 2근을 강자음으로 간주하며, 파생동사 2형에서 2근은 약자음도 강자음으로 간주한다. 하지만 아프가니스탄 아랍어 방언에서는 표준아랍어 سوّى sawwa: 동사의 형태가 변하며 동사 활용에서 매우 축소된 형태가 된 것으로 추측된다.

sava / misi ('하다, 만들다') 동사는 동사 활용에서 매우 축소된 형태를 보인다.

완료형

3인칭 남성 단수 sava

3인칭 여성 단수 savit

3인칭 남성 복수 savu

3인칭 여성 복수 savin

2인칭 남성 단수 si:t

2인칭 여성 단수 si:ti

2인칭 남성 복수 si:tu

2인칭 여성 복수 si:tin

1인칭 단수 si:t

1인칭 복수 si:na

미완료형

3인칭 남성 단수 misi

3인칭 여성 단수 missi

3인칭 남성 복수 misu:n

3인칭 여성 복수 misin

2인칭 남성 단수 missi

2인칭 여성 단수 missi:n

2인칭 남성 복수 missu:n

2인칭 여성 복수 missin

1인칭 단수 masi

1인칭 복수 nisi