아프가니스탄 아랍어 방언 - 2근 약동사

아랍어에서는 w와 y를 약자음으로 구분한다. w와 y를 제외한 자음은 모두 강자음이다.

표준 아랍어에서 약자음 동사의 동사변화는 다음과 같은 특징이 있다.

1. 약자음이 이중모음을 이룰 때는 그대로 발음된다.

2. 약자음이 이중모음을 이루지 못할 때는 동화되어 장모음이 된다.

3. 약자음 앞에 모음 없는 자음이 오면 약자음은 앞의 자음의 단모음 발음이 된다.

아프가니스탄 아랍어 방언 약동사

아프가니스탄 아랍어 방언에서 약자음은 w, y 그리고 표준아랍어의 함자 발음이다. 여기에서 표준아랍어의 함자 발음은 아프가니스탄 아랍어 방언에서 음가를 소실했기 때문에 약자음으로 취급된다.

아프가니스탄 아랍어 방언 2근 약동사

두 번째 어근이 w 또는 y 자음인 동사들을 2근 약동사 또는 중약동사라고 한다.

표준아랍어에서 2근 약동사는 fa:la (fawala), fa:la (fayala), fa:la (fawila) 형이 있다. 이들의 미완료형은 기본적으로 다음과 같다.

fa:la (fawala) - yafu:lu

fa:la (fayala) - yafi:lu

fa:la (fawila) - yafa:lu

아프가니스탄 아랍어 방언 2근 약동사에서 두 번째 어근 w, y는 모음으로 발음되거나 아예 발음되지 않아 다음과 같은 형태로 변한다.

아프가니스탄 아랍어 방언 2근 약동사의 변화 특징은 표준아랍어에서 2근 약동사는 fa:la (fawala), fa:la (fayala), fa:la (fawila) 형에서 유래한다.

표준아랍어 fa:la (fawila) 형에서 기원

na:m (그가 잤다)

na:mat (그녀가 잤다)

numt (내가 잤다)

numna (우리가 잤다)

mina:m (그가 잔다)

mina:mu:n (그들 [남성]이 잔다)

na:m (자라! (명령형)) 등

표준아랍어 fa:la (fawala) 형에서 기원

예) šāf / mišūf (보다)

표준아랍어 fa:la (fayala) 형에서 기원

예) šāl / mišil (들다, 나르다)

미완료형의 1인칭 단수, 3인칭 여성 단수, 그리고 2인칭 단수 형태는 mi- 접두사를 붙인다.

예시)

mana:m (내가 잔다)

mina:m (그가 잔다)

mitna:m (네가(남성 단수) 잔다)

mitna:min (너희들(여성 복수)이 잔다)

miššu:f (네가(남성 단수) 본다)

miššu:fin (너희들(여성 복수)이 본다)