아프가니스탄 아랍어 방언 - 1근 약동사

아랍어에서는 w와 y를 약자음으로 구분한다. w와 y를 제외한 자음은 모두 강자음이다.

표준 아랍어에서 약자음 동사의 동사변화는 다음과 같은 특징이 있다.

1. 약자음이 이중모음을 이룰 때는 그대로 발음된다.

2. 약자음이 이중모음을 이루지 못할 때는 동화되어 장모음이 된다.

3. 약자음 앞에 모음 없는 자음이 오면 약자음은 앞의 자음의 단모음 발음이 된다.

아프가니스탄 아랍어 방언 약동사

아프가니스탄 아랍어 방언에서 약자음은 w, y 그리고 표준아랍어의 함자 발음이다. 여기에서 표준아랍어의 함자 발음은 아프가니스탄 아랍어 방언에서 음가를 소실했기 때문에 약자음으로 취급된다.

아프가니스탄 아랍어 방언 1근 약동사

표준아랍어에서 1근 약동사는 1근이 w인 동사 중 미완료형에서 중간 모음이 i인 동사에 한해서 1근 w가 사라진다. 하지만 아프가니스탄 아랍어 방언에서는 1근이 함자 ء 나 w 인 동사들이다. (아랍어 방언에서 함자 발음은 종종 생략되는 경향이 있다)

아프가니스탄 아랍어 방언 1근 약동사의 특징은 미완료형과 명령형에서 두드러지게 나타난다. 아프가니스탄 아랍어 방언 1근 약동사는 어두에 함자 ء 나 w 유형의 변화가 있다.

원래 표준아랍어에서 1근이 함자인 동사 - 1근 함자동사는 아프가니스탄 아랍어 방언에서 완료형에서는 함자가 생략된 채 마지막 자음이 약동사인 3근 약동사처럼 활용되며, 미완료형에서는 첫 글자에 w가 있는 형태로 나타난다.

예시)

xada 갖다

moxid (내가 갖는다)

myo:xid (그가 갖는다)

myo:xdu:n (그들(남성)이 갖는다) 등

kala (그가 먹었다)

mokil (내가 먹는다)

myo:kil (그가 먹는다)

myo:klu:n (그들 [남성]이 먹는다) 등

만약 어두 자음이 w인 경우, 미완료형에서는 이 w가 표기에 나타나지 않는다.

예시)

waqah (떨어지다)

miqah 또는 miqa3 (그가 떨어진다)

yiqa3 (떨어져라! (명령형)

waqaf / miqaf (서다)

wuldit / tuld (출산하다)

da3/ mida3i (놓다, 두다)

1인칭 단수와 표준 아랍어에서 ya- 접두사를 가졌을 미완료형 동사들은 m-, mi- 접두사를 가진다.

예시)

maqa' (내가 떨어진다)

miqa' (그가 떨어진다)

miqafun (그들 [남성]이 서 있다)

miqa'in (그녀들 [여성]이 떨어진다)

da3a / mida3i (놓다, 허락하다, 표준아랍어 وضع waDa3a) 동사는 불규칙 동사다. 이 동사는 완료형에서는 3근 약동사 형태로 변화하며, 미완료형에서는 어두와 어말 자음이 모두 약자음 형태로 변화한다.

예시)

da3a (그가 놓았다)

da3in (그녀들이 놓았다)

da3it (내가 놓았다)

da3ina (우리가 놓았다)

하지만 미완료형에서는 다음과 같이 변화한다.

mida3i (그가 놓는다)

mada3i (내가 놓는다)

nida3i (우리가 놓는다)

midda3i (네가 놓는다)

명령형은 da3 이다.