아랍어는 원형동사와 원형동사에서 파생된 파생동사가 있다. 이는
아프가니스탄 아랍어 방언에서도 그대로 나타난다. 아랍어 원형동사는
1형동사라고도 한다.
또한, 아랍어는 어근에 약자음 w, y가 있는 동사를 약동사, 그렇지 않은
동사를 강동사로 구분한다.
아프가니스탄 아랍어 방언 원형동사는 fa3al 유형과 fi3il 유형을 포함하며,
fi3il 유형의 원형동사는 다시 fil 유형을 포함한다.
아프가니스탄 아랍어 방언에서 대부분의 동사는 fa3al 유형에 속한다.
fi3il 유형 및 fil 유형의 동사들은 주로 자동사이거나 상태 동사이며, 다음
단어들이 여기에 해당한다.
Hilf (맹세하다)
Hilim (꿈꾸다)
himid (잦아들다, 사그라들다)
hirb (도망치다)
libis (입다, 착용하다)
luHq (따라가다)
nizil (내려오다, 내려가다)
rikb (타다, 탑승하다)
šibiH (만족하다)
širib (마시다)
3ibir (건너다)
동사 fi3il, fi3l, fu3l 형태의 변화
fi'il, fi'l, ful 형태는 3인칭 완료형에서만 차이를 보인다.
libis (입다) - libis (그가 입었다), libsit (그녀가 입었다), libsu (그들이 입었다), libsin (그녀들이 입었다)
Hilf (맹세하다) - Hilf (그가 맹세했다), Hilfit (그녀가 맹세했다), Hilfin (그녀들이 맹세했다)
bilim (꿈꾸다) - bilim (그가 꿈꿨다), bilmit (그녀가 꿈꿨다), bilim (그들이 꿈꿨다)
luhqit (그녀가 따라갔다), luḥqin (그녀들이 따라갔다)
hirb (그가 도망쳤다), hirbit (그녀가 도망쳤다)
현재 시제 및 미래 시제에서 사용되며 동작이 완료되지 않았음을 나타내는
미완료형에서는 일부 인칭에서 mi- 또는 m- 접두사가 나타난다.
=====
원형동사 완료형 변화
3인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3al
표준아랍어 : فعل fa3ala, fa3ila, fa3ula
3인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alit
표준아랍어 : فعلت fa3alat, fa3ilat, fa3ulat
3인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alu
표준아랍어 : فعلوا fa3alu:, fa3ilu:, fa3ulu:
3인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alin
표준아랍어 : فعلن fa3alna, fa3ilna, fa3ulna
2인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alt
표준아랍어 : فعلت fa3alta, fa3ilta, fa3ulta
2인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alti
표준아랍어 : فعلت fa3alti, fa3ilti, fa3ulti
2인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3altu
표준아랍어 : فعلتم fa3altum, fa3iltum, fa3ultum
2인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3altin
표준아랍어 : فعلتنّ fa3altunna, fa3iltunna, fa3ultunna
1인칭 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alt
표준아랍어 : فعلت fa3altu, fa3iltu, fa3ultu
1인칭 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : fa3alna
표준아랍어 : فعلنا fa3alna:, fa3ilna:, fa3ulna:
완료형 변화 예시
katab 쓰다 (표준아랍어 : كتب kataba)
3인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katab
표준아랍어 : كتب kataba
3인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabit
표준아랍어 : كتبت katabat
3인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabu
표준아랍어 : كتبوا katabu:
3인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabin
표준아랍어 : كتبن katabna
2인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabt
표준아랍어 : كتبت katabta
2인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabti
표준아랍어 : كتبت katabti
2인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabtu
표준아랍어 : كتبتم katabtum
2인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabtin
표준아랍어 : كتبتنّ katabtunna
1인칭 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabt
표준아랍어 : كتبت katabtu
1인칭 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : katabna
표준아랍어 : كتبنا katabna:
=====
원형동사 미완료형 변화
3인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : mif3il
표준아랍어 : يفعل yaf3alu, yaf3ilu, yaf3ulu
3인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tiflil
표준아랍어 : تفعل taf3alu, taf3ilu, taf3ulu
3인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : mif3ilun
표준아랍어 : يفعلون yaf3alu:na, yaf3ilu:na, yaf3ulu:na
3인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : mif3ilin
표준아랍어 : يفعلن yaf3alna, yaf3ilna, yaf3ulna
2인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3il
표준아랍어 : تفعل taf3alu, taf3ilu, taf3ulu
2인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3ili:n
표준아랍어 : تفعلين taf3ali:na, taf3ili:na, taf3uli:na
2인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3ilun
표준아랍어 : تفعلون taf3alu:na, taf3ilu:na, taf3ulu:na
2인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3ilin
표준아랍어 : تفعلن taf3alna, taf3ilna, taf3ulna
1인칭 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : maf3il
표준아랍어 : أفعل 'af3alu, 'af3ilu, 'af3ulu
1인칭 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : nif3il
표준아랍어 : نفعل naf3alu, naf3ilu, naf3ulu
미완료형 변화 예시
katab 쓰다 (표준아랍어 : كتب kataba)
3인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : miktib
표준아랍어 : يكتب yaktubu
3인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tiktib
표준아랍어 : تكتب taktubu
3인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : miktibun
표준아랍어 : يكتبون yaktubu:na
3인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : miktibin
표준아랍어 : يكتبن yaktubna
1인칭 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : maktib
표준아랍어 : أكتب 'aktubu
1인칭 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : niktib
표준아랍어 : نكتب naktubu
2인칭 남성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tiktib
표준아랍어 : تكتب taktubu
2인칭 여성 단수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tiktibin
표준아랍어 : تكتبين taktubi:na
2인칭 남성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tiktibun
표준아랍어 : تكتبون taktubu:na
2인칭 여성 복수
아프가니스탄 아랍어 방언 : tiktibin
표준아랍어 : تكتبن taktubna
댓글 쓰기