Täze Galkynyş zamanamyzda hormatly Prezidentimiziň başda durmagynda
ýurdumyzda bilime, ylma, medeniýete we sungata uly üns berilýär.
새로운 부흥의 시대에 존경하는 우리 대통령의 지도 아래 우리나라에서는
교육, 과학, 문화 그리고 예술에 큰 관심이 주어지고 있습니다.
Indi biziň ýurdumyz halkara maslahatlarynyň, sergileriniň,
bäsleşikleriniň geçirilýän mekanyna öwrüldi.
이제 우리 나라는 국제 회의들, 박람회들, 시합들이 개최되는 장소로
변모했습니다.
Bu çäreleriň ýurdumyzyň ykdysadyýetini hem-de medeniýetini ösdürmekde
ähmiýeti uludyr.
이 조치들의 우리 나라의 경제와 문화를 발전시키는 데 있어서의 중요성은
큽니다.
Biz Watanymyzyň abraýynyň, şöhratynyň gün-günden artýandygyna begenýäris,
buýsanýarys.
우리들은 우리 조국의 위상과 영광이 날마다 높아지고 있음에 기뻐하고,
자랑스러워합니다.
단어
başda 1. 앞에, 선두에, 맨 앞에, 전면에 2. 우선, 먼저, 처음에, 무엇보다
먼저, 가장 먼저, 처음부터, 시작부터 başda durmak 지도하다, 이끌다,
(책임자로서) 맡다, 선두에 서다, 진두지휘하다 maslahat 1. 협의, 논의, 상의,
조언, 충고, 상담 2. 회의, 총회, 모임, 컨퍼런스 3. 조언, 충고, 훈계,
가르침, 권고 mekan 1. 장소, 공간, 거주지, 본고장 2. 집, 가옥, 건물, 주거지
mekan tutmak 자리 잡다, 정착하다, 터 잡다, (특정 분야에서) 활동하다,
둥지를 틀다 çäre 1. 조치, 대책, 방안, 수단, 방법 2. 처벌, 징계, 벌, 제재
çäre görmek 1. 처벌하다, 징계하다, 벌하다 2. 조치를 취하다, 대책을
마련하다, 해결책을 찾다, 방안을 강구하다, 대비하다 ykdysadyýet 1. 경제,
국민 경제 2. 경제 분야, 산업 경제, 경제 시스템 3. 경제학 ösdürmek 1.
재배하다, 경작하다, (식물을) 키우다, 가꾸다 2. (아이를) 기르다, 양육하다,
(아이를) 키우다, (사람을) 성장시키다 3. 늘리다, 증가시키다, 확대하다,
(규모 등을) 발전시키다, 신장시키다 4. 발전시키다, 개발하다, 향상시키다,
증진시키다, (개념 등을) 확대하다, 심화시키다
=====
Beýik Galkynyşyň bady
위대한 부흥의 기세
Meýilnama:
계획
1. Türkmenistanda beýik öňegidişlikler.
1. 투르크메니스탄의 위대한 진보.
2. Yurdumyz Täze Galkynyş we beýik özgertmeler zamanasynda.
2. 우리나라는 새로운 부흥과 위대한 변혁의 시대에
3. Hormatly Prezidentimiziň halk baradaky aladalary.
3. 존경하는 우리들의 대통령의 민족에 대한 염려들.
4. Ýurdumyz has-da gülläp öser.
4. 우리나라는 더욱 번영하고 발전할 것입니다.
Ýurdumyz Täze Galkynyş we beýik özgertmeler zamanasynda batly gadamlar
bilen öňe barýar.
우리나라는 새로운 부흥과 위대한 변혁의 시대에 힘찬 발걸음으로 앞으로
나아가고 있습니다.
Biz bu ajaýyp zamanada erkana, asuda we şatlykly durmuşda
ýaşaýarys.
우리들은 이 굉장한 시대에 자유롭고, 평화롭고, 행복한 삶 속에서 살고
있습니다.
Şeýle zamanada ýaşamak her bir adam üçin uly buýsanç we bagt bolup
durýar.
그러한 시대에 사는 것은 모든 사람에게 큰 자랑과 행복이 됩니다.
Biz şeýle günlerde ýaşamak bagtyna eýe edendigi üçin hormatly
Prezidentimize minnetdardyrys.
우리들은 그러한 날들에 사는 행운에 주인이 되게 한 것 때문에 존경하는 우리
대통령께 감사합니다.
Ýurt Baştutanymyzyň halkymyz baradaky edýän taýsyz tagallasy biziň Watana
bolan söýgimizi, buýsanjymyzy has-da artdyrdy.
우리나라 지도자의 우리 민족에 대한 비할 데 없는 노력은 우리들의 조국에
대한 우리의 사랑과 자부심을 더욱 증진시켰습니다.
Hazar deňziniň kenarynda "Awaza" milli syýahatçylyk zolagynyň
döredilmegi, ýurdumyzda sagaldyş we dynç alyş merkezleriniň gurulmagy
halkyň saglygy barada edilýän aladalardan nyşandyr.
카스피해 연안에 "아와자" 국립 관광 구역이 만들어진 것과, 우리나라에 건강
증진 및 휴양 센터들이 건설된 것은 민족의 건강에 대해 기울이는 염려들의
증거입니다.
Häzirki bolup geçýän beýik özgerişlikleriň ählisi-de halkymyzy eşretli
durmuşda ýaşatmak, ýurdumyzy has-da gülletmek ugrunda edilýän
işlerdir.
현재 일어나고 있는 위대한 변혁들도 모두 우리 민족을 풍요로운 삶 속에서
살게 하고, 우리 나라를 더욱 더 번영시키기 위해 이루어지는
일들입니다.
Elbetde, diýarymyzyň gülläp ösmeginde biziň her birimiziň etmeli
işlerimiz, Watan öňündäki borçlarymyz bar.
물론, 우리 조국의 번영해서 발전하는 것에 있어서 우리들 각자가 우리들이
해야 할 일들, 조국 앞에서의 의무들이 있습니다.
Biz bu borçlarymyza oňat düşünýäris.
우리는 이러한 의무들을 잘 이해하고 있습니다.
Okuwlarymyza mundan beýläk hem has oňat ýetişeris, okarys,
öwreneris.
우리들의 학업에 있어서 앞으로도 더욱 더 잘 해낼 것이며, 학습하고, 배울
것입니다.
단어
meýilnama 계획, 프로그램, 일정, 안건 öňegidişlik 진전, 진보, 발전, 진행
öňe gitmek (물리적으로) 앞으로 가다, 전진하다, 진행되다, 발전하다 (일,
상황) 나아가다 bat 1. 힘, 기세, 활력, 추진력 2. 정도, 규모, 범위, 수준 3.
위협, 협박 öň 1. 앞, 앞면, 전면, 앞쪽 2. 이전, 옛날, 먼저 3. ~ 앞에 öň
ýeten 쉽게 나서는 사람, 주제넘는 사람, 미덥지 못한 사람, 경솔한 사람 öňde
baryjy 선두 주자, 모범적인 사람 öňe düşmek 앞장서다, 지도하다, 이끌다,
선도하다 öňe seretmek 미래를 고려하다, 장래를 생각하다 öňe sürmek
추진하다, 역점을 두다, 제기하다, 내세우다, (의견, 제안 등을) öňüni almak
예방하다, 방지하다, 저지하다, 막다 öňüni başlamak 먼저 시작하다, 앞장서서
시작하다, 착수하다, 개시하다 öňüni kesmek 길을 막다, 차단하다, 가로막다,
방해하다 batly 1. 힘찬, 격정적인, 강력한, 넘치는 2. 빠른, 힘찬, 맹렬한,
(소리) 우렁찬 3. 거만한, 오만한, 건방진, 경솔한 gadam 발걸음, 걸음, 보폭
gadam urmak 발걸음을 내딛다, 나아가다, 진전하다, 전진하다 gadam basmak
발걸음을 내딛다, 나아가다, 진전하다, 전진하다 erkana 자유로운, 마음껏,
자유롭게, 독립적인, 구속받지 않는, 제약 없는 eýe etmek eýe etmek
소유하게 하다, 주인이 되게 하다, 얻게 하다, 부여하다 minnetdar 감사하는,
고마워하는, 은혜를 아는, 고맙게 여기는, 사은하는 baştutan 1. 지도자,
영도자, 수장, 리더 2. 우두머리, 책임자, 리더, 단체의 장, 수뇌 taýsyz 1.
짝이 없는, 외짝의, 홀로 있는 2. 비할 데 없는, 견줄 데 없는, 독보적인,
뛰어난, 탁월한, 무쌍한 nyşan 1. 표시, 징조, 징후, 상징, 증거 2. 배지,
표식, 기장, 훈장 eşretli 풍요로운, 안락한, 행복한, 즐거운, 유복한,
축복받은 gülletmek 1. 꽃 피게 하다, 개화시키다 2. 풍요롭게 만들다,
번영하게 하다, (땅에 대해) 비옥하게 하다 3. 번영시키다, 발전시키다,
융성하게 하다 4. (빵 껍질을) 부풀리다, 빵을 빵 껍질이 터지거나 부풀어
오르게 굽다
=====
Halyçylyk türkmen halkynyň milli guwanjy hökmünde yaşamagyny dowam
etdirýär.
양탄자 직조는 투르크멘 민족의 국가적 자부심으로서 그것의 생존을 지속하게
합니다.
Türkmenistanyň Döwlet Tugrasynda we Baýdagynda dürli hili gölli halylaryň
şekili bar.
투르크메니스탄의 국장 안에 그리고 국기 안에 다양한 종류의 문양을 가진
양탄자들의 형태가 있습니다.
Şunuň özi hem halynyň biziň ýurdumyzyň şöhraty we buýsanjydygyny
aňladýar.
이것 자체도 양탄자가 우리들의 나라의 영광과 자부심임이라는 것을
표현합니다.
Her ýyl türkmen halysynyň bayram edilmegi bolsa halynyň şöhratyna şöhrat
goşýar.
매년 투르크멘 양탄자이 명절로 기념되는 것은 양탄자의 영광에 영광을
더합니다.
단어
etdirmek ~하게 하다 (사동의 일반적인 표현), ~시키다, 수행하게 하다,
실현시키다 aňlatmak 1. 설명하다, 표현하다, 이해시키다, 알리다, 밝히다 2.
의미하다, 나타내다, 뜻하다, 시사하다, 상징하다 3. 나타내다, 드러내다,
내비치다, 알리다, 암시하다
=====
Garaşylman durka birden bulut geldi.
느닷없이 갑자기 구름이 왔습니다.
Güýçli doly ýagmaga başlady.
거센 우박이 내리기 시작했습니다.
Birinji öwsen şemal Gulliweri çägäniň üstüne ýykdy.
첫 번째로 분 바람이 걸리버를 모래 위에 쓰러뜨렸습니다.
Ululygy el pökgüsi ýaly dolular onuň üstüne döküldi.
크기가 공만 한 것들이 그의 위에 쏟아졌습니다.
Ol emedekläp, ot-çöpli joýa özüni atdy.
그는 기어서, 잡초가 있는 도랑 안으로 몸을 던졌습니다.
Ol sol ýerde bir ýapragyň aşagyna girip, howa açylýança garaşypdyr.
그는 그곳에서 어떤 잎의 아래로 들어가서, 날씨가 개일 때까지
기다렸습니다.
Apy-tupan gutaranson, Gulliwer ýaňky dolularyň birnäçesini ölçäp
gördi.
폭풍우가 끝난 후에, 굴리베르는 방금 그 우박들의 몇 개를 재
보았습니다.
Beýleki ýurtlarda gören dolularyndan bir müň sekiz ýüz esse uludygyny
anyklady.
다른 나라들에서 보았던 우박들로부터 1800백 배 크다는 것을
확인했습니다.
단어
garaşylmak 기다려지다, 기대되다, 대기되다, 고대되다 garaşylman durka
예상치 못하게, 느닷없이, 갑자기 durka: ~하는 동안, ~하는 중에 doly 우박
doly 1. (용기 등에 내용물이 넘칠 듯이 가득 찬 상태) 가득 찬, 만재된, 가득
채워져 부어진, 가장자리까지 담긴, 채워진, 넘칠 듯한 2. (사람이나 사물로
공간이 빈틈없이 가득 찬 상태) 빽빽하게 된, 빽빽한, 가득 찬, 꽉 찬 3.
처음부터 끝까지, 완전히, 전체의, 완전한, 전반적인, 총체적인, 빠짐없는 4.
살찐, 통통한, 포동포동한, 육중한, 건장한 5. 끝마쳐진, 최종적인, 완료된,
끝마쳐진, 최종적인, 완성된 öwüsmek 1. (말) 앞서 내달리며 가다, 앞서 달리다
2. (바람이) 불어오다, 바람이 오다, 부드러운 바람이 일다, (바람이) 불다,
살랑이다 3. 빛나다, 반짝이다, 다양한 모습으로 계속 변하다, 다양한 색깔로
계속 빛나다 ululyk 1. (물리적인 크기, 부피, 규모) 크기, 부피, 규모 2.
((어떤 물체의 측정 가능한 크기나 부피) 크기, 측정, 부피 3. 더 큼, 상대적
크기 4. 오만함, 거만함, 아는 체함, 잘난 체함, 건방짐 ulumsylyk 오만함,
아는 체함, 거만함, 잘난 체함, 건방짐, 건방진 태도 pökgi 공 pökgi 1.
불룩한, 튀어나온, 볼록한 2. 통통한, 살찐, 부은 emedeklemek 기다, 기어가다,
포복하다 apy-tupan 1. 폭풍, 태풍, 호우, 강풍 2. 격론, 소란, 싸움, 말다툼,
분란 ýaňky 방금 그, 아까 그, 조금 전의 ölçemek 1. 재다, 측정하다, 계량하다
2. 가늠하다, 고려하다, 따져보다, 숙고하다, 판단하다 esse 1. 배 (~ 배),
갑절, 곱절 2. 부분, 몫, 일부 anyklamak 알아내다, 확인하다, 명확히 하다,
분명히 하다, 규명하다, 판명하다, 확실히 하다
문법
- '동사어간+Yp durka'는 '~하는 동안, ~하는 중에'라는 의미다.
댓글 쓰기