Biziň öýümiz mekdebiň golaýynda ýerleşýär.
우리들의 집은 학교 근처에 위치해 있습니다.
Düýn dostlarym bilen kitap satylýan dükana gitdik.
어제 저는 제 친구들과 함께 책이 판매되고 있는 서점으로 갔습니다.
Dükanda ylmy kitaplar, çeper eserler örän köp eken.
상점에 과학 서적과 문학 작품이 아주 많았습니다.
Juma A. S. Puşkiniň "Balykçy we balyjak hakynda erteki" kitabyny aldy,
men N. Saryhanowyň "Şükür bagşy" kitabyny aldym.
주마는 A. S. 푸시킨의 "어부와 작은 물고기에 대한 이야기" 책을 샀고, 저는
N. 사르한오브의 "슈크르 바그스" 책을 샀습니다.
Ženýa gowy surat çekilýän depder aldy.
제냐는 예쁜 그림이 그려진 공책을 샀습니다.
Rejep bolsa bäş sany reňkli galam aldy.
레젭의 경우 색연필 다섯 개를 샀습니다.
Biz sagat 12-de öýümize gaýdyp geldik.
우리들은 12시에 우리들의 집으로 돌아왔습니다.
단어
ýerleşmek 1. (공간 안에) 들어가다, 수용되다, 자리잡다, 배치되다, 실리다
2. (직업, 학교) 취업하다, 입학하다, 채용되다, 자리를 잡다 3. 소모되다,
사용되다, 쓰이다 4. 위치하다, (어떤 장소에) 있다 5. 자리를 잡다, 편안하게
앉다 6. (여자가 결혼하는 것, 비유적) 결혼하다, 시집가다 yllmy 과학적인,
학술적인 balykçy 어부
=====
Döwran synpymyzda iň ökde okuwçylaryň biri hasaplanylýar.
되우란은 우리 반에서 가장 뛰어난 학생들 중 한 명으로 여겨집니다.
Ol çeper eserleri okamagy gowy görýärdi.
그는 훌륭한 작품들을 읽는 것을 매우 좋아합니다.
Okan eserlerini yoldaşlaryna gürrüň bermek onuň söýýän işidi.
읽은 작품들을 친구들에게 이야기해주는 것은 그가 사랑하는 일입니다.
Ol çeper sözlüdi.
그는 말솜씨가 좋았습니다.
Synpdaşlary Döwrandan eşiden hekaýalaryny hiç wagt ýatdan
çykarmazdylar.
급우들은 되우란으로부터 들은 이야기들을 절대 잊지 못했습니다.
Bu onuň berýän gürrüňlerini has täsirli aýdýandygynyň netijesidi.
이것은 그가 들려준 이야기들을 더 인상적으로 말하고 있는 것의
결과였습니다.
Döwran matematika dersini has gowy görýärdi.
되브란은 수학 수업을 더 좋아했습니다.
단어
ökde 뛰어난, 능숙한, 숙달된, 우수한, 솜씨 좋은 ökde gelmek 이기다,
압도하다, 제압하다, 우세하다, 능가하다, 우위에 서다 ökde tanamak 제대로
파악하다, 완전히 알다, 정확히 인식하다, 꿰뚫어 보다 täsirli 1. 영향이
미치는, 말이 통하는, 권위 있는, 영향력 있는, 위신 있는, 존경받는, 유력한
2. 인상 깊은, 흥미로운 3. 위협적인, 단호한
=====
Biz sabyrsyzlyk bilen ýazky dynç alşa çykmaga howlugýardyk.
우리는 조바심을 내며 봄 휴가를 떠나기 위해 서두르고 있었습니다.
Onuň hem özüne ýetesi sebäbi bardy.
그에게는 그 나름의 충분한 이유 또한 있었습니다.
Ýazky dynç alyş günleri biz meýdana gezelenç etmegi wadalaşdyk.
봄 휴가 동안 우리는 들판으로 소풍 가기로 약속했습니다.
Bahar paslynyň ajaýyp gözelligine özüňiz hem beletsiňiz!
여러분 자신들도 봄의 놀라운 아름다움을 잘 아실 거에요!
Şol gözelligi görmek üçin biz daga gezelenje gitdik.
그 아름다움을 보기 위해 우리는 산으로 소풍을 갔습니다.
Biz baýyrlaryň üsti bilen ýöräp ugradyk.
우리는 언덕들의 위를 걸어가기 시작했습니다.
Baýyrlar gök dona bürenip, güller bark urýardy.
언덕들은 푸른 옷을 입고, 꽃들은 향기를 내뿜고 있었습니다.
단어
howlukmak 1. 서두르다, 재촉하다, 급하게 움직이다, 서둘러 움직이다 2.
조바심내다 성급해하다, 안달하다, 초조해하다 wadalaşmak 약속하다, 서로
약속하다, 합의하다, 약조하다 ugramak 1. 출발하다, 떠나다, 가다, 향하다 2.
~쪽으로 향하다, ~방향으로 가기 시작하다 bürenmek 1. 덮이다, 감싸이다,
뒤덮이다, 둘러싸이다 2. (머리쓰개/차도르 등을) 쓰다, (머리쓰개/차도르
등을) 두르다 bark urmak 1. 빛나다, 반짝이다, 환하게 빛나다, 광채를 내다 2.
(향기, 꽃 등) 향기를 내뿜다, 향기가 진동하다, 진한 향이 나다, 확 풍기다
(꽃) 활짝 피다, (동형용사 형태로 사용할 때) 향긋하다
문법
- '동사어간+AsY'는 다음과 같은 의미를 가진다.
1. 가능성 또는 미래의 행동 - '~하게 될', '~할 수 있는'
2. 필요성 또는 적합성 - '~해야 할', '~하기에 적합한', '~할 만한'
3. 어떤 상태에 도달함을 나타내는 형용사 - '~에 이르는', '~에
충분한'
=====
Watanymyza guwanýaryn
저는 우리들의 조국을 자랑스러워합니다.
Türkmenistan biziň ata Watanymyz.
투르크메니스탄은 우리들의 조국입니다.
Biz Watanymyzy örän söýýäris, onuň ösüşine guwanýarys.
우리들은 우리들의 조국을 매우 사랑하고, 그것의 발전을
자랑스러워합니다.
1991-nji ýylyň 27-nji oktýabrynda Türkmenistan garassyz ýurt boldy.
1991년 10월 27일에 투르크메니스탄은 독립 국가가 되었습니다.
Indi her ýylyň oktyabr aýynda bu senäni uludan belläp geçýäris.
현재 매년 10월달에 이 날을 성대하게 기념하고 있습니다.
Garassyzlyk baýramy biziň naýbaşy baýramymyzdyr.
독립 기념일은 우리의 으뜸 명절입니다.
Şu gün aýdym-sazyň owazy alyslara aşýar.
오늘 노래와 음악 소리가 먼 곳까지 들립니다.
Biziň mekdebimizde-de Garaşsyzlyk baýramyna uludan taýýarlyk
görüldi.
우리 학교에서도 독립 기념일을 위해서 성대하게 준비되었습니다.
Biz bu şanly senäni oňat bahalar, göreldeli okuwymyz bilen garsylamagy
maksat edinýäris.
우리들은 이 영광스러운 날을 좋은 성적, 모범적인 학업으로 맞이하는 것을
목표로 삼고 있습니다.
Munuň üçin mekdebimizde ähli şertler bar.
이를 위해 우리 학교에는 모든 조건들이 있습니다.
Okuw otaglarymyz hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowyň
sowgat beren häzirki zaman kompyuterleri bilen doly üpjün edilen.
우리들의의 학습실들은 존경하는 우리 대통령 구르반굴리 베르디무하메도프가
선물로 준 현대 컴퓨터들로 완전히 갖추어져 있습니다.
Bu sapaklarymyzy çuňňur özleşdirmekde uly ýardam edýär.
이것은 우리의 수업들을 깊이 있게 습득하는 것에 큰 도움을 줍니다.
Ýurdumyzyň ähli okuwçylaryny Garaşsyzlyk baýramy bilen gutlaýarys, olara
okuwlarynda üstünlikler arzuw edýäris!
우리들은 우리나라의 모든 학생들을 독립 기념일과 함께 축하하며, 그들에게
학업에 있어서 성공들을 기원합니다!
단어
uly 1. 큰, 거대한, 큼직한 2. 나이 많은, 연장자인, 어른인 3. (중요성이나
의미가 특별한 상태) 중요한, 주요한, 대단한, 막중한 4. 강한, 세찬 ula
gitmek (경쟁에서) 최고에 도전하다, 큰 상을 노리다, 승부를 걸다, 상위권을
노리다 ula goýbermek (경쟁에서) 최고에 도전하다, 큰 상을 노리다, 승부를
걸다, 상위권을 노리다 ula turmak (씨름 등에서) 강자와 겨루다, (경기에서)
상위권에 들다, 이름난 선수와 겨루다 uludan dem almak 크게 한숨 쉬다, 깊은
한숨을 쉬다, 길게 숨을 내쉬다 naýbaşy 으뜸가는, 최고의, 뛰어난, 주요한,
빼어난, 정예의 alys (물리적인 거리) 먼, 매우 먼, 멀리 떨어진, 원거리의,
가깝지 않은, 먼 곳 aşmak 1. 넘다, 건너다, 지나가다, (어떤 지점까지)
도달하다, (영향, 소리 등이) 미치다 2. (가축이) 얽히다, (가축이) 뒤얽히다
3. (수량, 가격 등이) 넘다, (가격이) 오르다, 증가하다 4. 넘치다, 흘러넘치다
aňkaň aşmak 당황하다, 정신을 잃다, 어찌할 바를 모르다, 넋을 놓다
göreldeli 모범적인, 본보기가 되는, 귀감이 되는, 훌륭한, 본보기로
삼을 만한, 예의 바른, 품위 있는, 규율 있는 üpjün 갖추어진, 구비된, 완비된,
준비된, 부족함이 없는 üpjün bolmak 갖추어지다, 구비되다, 마련되다,
준비되다 üpjün etmek 갖추다, 구비하다, 제공하다, 공급하다, 마련하다
özleşdirmek 1. (이론적인 지식, 주제) 확실히 이해하다, 완전히 알다, 완전히
익히다, 습득하다 2. ((실질적인 기술, 업무의 핵심) 요령을 터득하다, 손에
익히다, 숙달하다, 능숙해지다
댓글 쓰기