Okuwçylaryň türkmen dilini öwrenmäge bolan höwesleri günsaýyn
artýar.
학생들의 투르크멘어를 배우기 위한 흥미들이 나날이 늘고 있습니다.
Men dostum Kemal bilen edebiýat gurnagyna gatnaýaryn.
저는 친구 케말과 함께 문학 동아리에 참여하고 있습니다.
Baýram Mary şäherinde ýaşaýar.
바이람은 마리 시에 살고 있습니다.
Rejep ýaşajyk nahallara seredip, ol ýerde kän durdy.
레젭은 어린 묘목들을 바라보며, 그곳에서 오래 머물렀습니다.
Ol gyzjagaz çagalar bagyna barýar.
그 어린 소녀는 유치원으로 가고 있습니다.
Biz eziz Watanymyzy çyn ýürekden söýýäris.
우리들은 소중한 우리들의 조국을 진심으로 사랑하고 있습니다.
단어
çyn 진실, 사실, 진짜, 참된, 진심, 진실의, 사실의, 진짜로, 진실로, 사실로
çyna berimsiz 진짜처럼, 그럴듯하게, 능청스럽게, 감쪽같이, 사실처럼 gara
çyn 진심으로, 정말로, 아주 진지하게, 마음 깊이, 진짜로
=====
- Sonýa, türkmen dili dersinden geçen çärýekde nähili baha aldyň?
"소냐야, 투르크멘어 과목에서 지난학기에 몇 점을 받았어?"
- Geçen çärýekde 5-lik baha aldym.
"나는 지난 학기에 5점을 받았어.
- Sen türkmençe gowy bilýärmiň?
"너는 투르크멘어를 잘 아니?"
Hawa, men türkmençe okap, ýazyp bilýärin.
"응, 나는 투르크멘어를 읽고, 쓸 수 있어."
Sen ony nähili öwrendiň?
"너는 그것을 어떻게 배웠니?"
- Men mugallymyň geçen her bir temasyny gowy özleşdirýärin,
"나는 선생님의 지난 각 하나의 주제를 잘 숙달하고 있어.
mekdepde geçirilýän türkmen dili gurnagyna gatnaýaryn.
나는 학교에서 진행되는 투르크멘어 동아리에 참여하고 있어.
Ondan başga-da, ýörite öwredilýän okuw merkezine hem gatnaýaryn.
그것 외에도, 특별히 가르치는 학습 센터에도 참여하고 있어."
=====
Mahym biziň mekdebimizde okaýar.
마흠은 우리들의 학교에서 공부합니다.
Aşgabat gün-günden gözelleşýär.
아슈하바트는 나날이 아름다워지고 있습니다.
Mähriniň dogany Baýramaly şypahanasynda dynç alyp geldi.
매흐리의 자매는 바이라말리 요양소에서 쉬고 왔습니다.
Ýaz aýlary howa örän mylaýym bolýar.
봄에는 날씨가 매우 온화합니다.
Tomusda gawun, garpyz, üzüm we beýleki gök önümler ýetişýärler.
여름에는 멜론, 수박, 포도 그리고 다른 채소들이 익습니다.
Orazyň daýysy daýhan birleşiginiň goýun çopany.
오라즈의 외삼촌은 농민 조합의 양치기입니다.
Ol goýunlary gumda bakýar.
그는 양들을 사막에서 돌봅니다.
Garagum çöli mal bakmak üçin örän amatly.
카라굼 사막은 가축을 방목하기 위해 매우 적합합니다.
단어
şypahana 요양소 gum 1. 흙, 땅, 지면 2. 사막, 모래밭, 모래땅 3. 먼지,
티끌, 가루, 흙먼지 amatly 적합한, 알맞은, 적절한, 편리한, 유리한, 좋은,
안성맞춤인
=====
Aman Daşoguz welaýatynyň Köneürgenç şäherinde ýaşaýar.
아만은 다쇼구즈 주의 쾨네위르겐치 시에서 살고 있습니다.
Biz Watanymyza guwanýarys.
우리들은 우리들의 조국을 자랑스러워합니다.
Oňa mynasyp adamlar bolup ýetişmäge çalyşýarys.
우리들은 그에 걸맞는 사람들이 되기 위해 노력합니다.
Giňdiwar dagy Aşgabadyň günbatar tarapynda ýerleşýär.
깅디와르 산은 아슈하바트 서쪽에 위치해 있습니다.
Ol ýeriniň jana şypaly howasy bar.
그곳은 몸에 좋은 공기가 있습니다.
Şu ýyl meniň kakam bugdaýdan bol hasyl aldy.
올해 나의 아버지는 밀로부터 풍성한 수확을 거두었습니다.
Mähri Türkmenbaşy şäherinde ýaşaýar.
매흐리는 투르크멘바시 시에서 살고 있습니다.
Ol ýaşlaryň arasynda geçirilýän küşt ýaryşyna gatnaşmak üçin Aşgabada
geldi.
그는 젊은이들 사이에서 개최되는 체스 대회에 참여하기 위해 아슈하바트로
왔습니다.
단어
jana şypaly 몸에 좋은, 몸에 편안한
=====
Döwletimiz bilim ulgamyny kämilleşdirmek üçin köp işler alyp
barýar.
우리들의 국가는 교육 시스템을 개선하기 위해 많은 일들을 수행하고
있습니다.
Biz bu ulgama girizilýän täzeliklere guwanýarys.
우리들은 이 시스템에 도입되는 새로움들에/혁신들에 자랑스러워합니다.
Ýurdumyzyň bilim ulgamy düýpli özgerýär.
우리나라의 교육 시스템이 근본적으로 변화하고 있습니다.
Ýaş nesle berilýän bilimiň derejesi gun-günden artýar.
젊은 세대에게 주어지는 교육의 수준이 나날이 늘고 있습니다.
Mekdeplerde okuwçylara dünýä derejesinde bilim berilýär.
학교들에서 학생들에게 세계 수준으로 교육이 제공되고 있습니다.
Okuw otaglary döwrebap abzallaşdyrylýar.
학습실들은/교실들은 현대적으로 갖추어지고 있습니다.
=====
Selbi çagalykdan aýdym aýtmak bilen meşgullandy.
셀비는 어릴 때부터 노래 부르는 것으로 일했습니다.
Ol aýratynam Watan, Garaşsyzlyk, Bitaraplyk hakyndaky aýdymlary aýtmagy
halaýar.
특히 그녀는 조국, 독립, 중립에 대한 노래들을 부르는 것을
좋아합니다.
Şeýle aýdymlar bilen Çagalar we ýetginjekler köşgünde geçirilýän
çärelere, Aşgabat şäherinde, etraplarda geçirilýän dabaralara
gatnaşýar.
그러한 노래들로 그녀는 어린이와 청소년 궁전에서 개최되는 행사들에,
아슈하바트 시에서, 지역들에서 개최되는 축제들에 참여하고 있습니다.
Ol şu ýyl döwlet derejesinde geçirilýän "Garaşsyzlygyň merjen däneleri"
atly bäsleşikde çykyş edip, diňleýjileriň göwnünden turýan aýdymlary
ýerine ýetirdi.
그녀는 올해 정부 차원에서 개최되는 "독립의 진주들"이라는 이름의 대회에서
공연해서, 청중들의 마음에 드는 노래들을 불렀습니다.
단어
diňleýji 청중, 청취자
댓글 쓰기