Hasratly gije
슬픈 밤
1948-nji ýyyň 5-nji oktýabryndan 6-syna geçilýän gije türkmen halkynyň
ýadynda müdimilik galdy.
1948년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤은 투르크멘 민족의 기억 속에 영원히
남았습니다.
Çünki sanaýmaly minutyň içinde asuda oturan paýtagtymyz ýer bilen ýegsan
boldy.
왜냐하면 셀 수 있을 정도의 몇 분 안에 평화롭게 있던 우리의 수도가 땅과
함께 폐허가 되었기 때문입니다.
Birden gopan tebigy hadysa müňlerçe maşgalany kesek astynda
galdyrdy.
갑자기 발생한 자연 현상은 수천 가구를 잔해 밑에 남겼습니다.
Bu harasat diňe bir gözel paýtagta däl, eýsem, Aşgabadyň etegindäki
obalara-da öz zyýanyny ýetirdi.
이 재앙은 오직 아름다운 수도뿐만 아니라 아시가바트 외곽에 있는
마을들에게도 그 피해를 입혔습니다.
Bu harasatly gijeden aman sypanlar az.
이 비극적인 밤에서 안전하게 탈출한 사람들은 적습니다.
Hatda maşgalasy bilen kesegiň astynda galanlar hem bar.
심지어 가족과 함께 잔해 밑에 남은 사람들도 있습니다.
Indi birnäçe ýyllar bäri bu pajygaly wakany Milli matam güni diýip
belleýäris.
이제 몇 년 동안 우리는 이 비극적인 사건을 국민 애도의 날이라고 기념하고
있습니다.
Goý, ýurdumyzda mundan beýläk-de parahatçylyk mydama höküm sürsün!
부디, 우리나라에 앞으로도 평화가 항상 지배하기를!
Şeýle tebigy hadysalar indi gaýtalanmasyn!
그런 자연 현상들이 이제 다시는 반복되지 않기를!
단어
hasratly 슬픈, 비통한, 고통스러운, 괴로운, 가슴 아픈, müdimilik 애통한
영원함, 항상성, 영구함, 영원불변함, 영원한, 영구적인, 영원히, 영구히,
영원토록 ýegsan bolmak 폐허가 되다 ýegsan etmek 산산조각 내다, 완전히
부수다, 없애다, 완전히 파괴하다, 폐허로 만들다, 초토화하다 asuda 고요한,
편안한, 휴식하는, 평화로운, 조용한, 부드러운, 자유로운, 구속 없는 asudalyk
평화, 평온, 고요, 자유, 평안 gopmak 1. 벗겨지다, 떨어져 나가다 2. 부서져
떨어지다, 부서지다, 파손되다 3. 뽑히다, 뽑혀 떨어져 나가다, 뽑혀 나가다 4.
(사건, 현상) 일어나다, 발생하다, 시작되다 hadysa 현상, 사건, 일 maşgala 1.
가족 2. 자녀, 아이 3. 가구, 세대 4. 공동체, 집단, 단체 5. (생물 분류학) 과
maşgala gurmak 결혼하다, 가정을 꾸리다, 혼인하다 kesek 흙덩이, 흙덩어리,
(파괴된 구조물) 잔해, 파편 keseki 1. 외지의, 타지의, 낯선 2. 자신의 것이
아닌, 다른 사람에게 속한 galdyrmak 1. 들어 올리다, 올리다 2. (넘어진 사람
등) 일으키다, (사기, 기운 등) 북돋우다, (쇠퇴한 것) 회복시키다 3. 올리다,
싣다, 얹다 4. (수량, 수준, 가치 등을) 늘리다, 높이다, 증가시키다,
발전시키다 gabak galdyrmak 눈을 뜨다, 눈을 들어 올리다, 바라보다 galdyrmak
1. 두고 오다, 두고 가다, 남겨두고 오다 2. 잃어버리다, 분실하다 3.
(경쟁에서) 뒤처지게 하다, 따돌리다 4. (사람이나 물건을) 버리고 가다,
내버려두고 가다, 방치하다 gedaý galdyrmak 곤궁하게 만들다, 가난하게
만들다, 굶주리고 헐벗게 만들다, 궁핍하게 만들다, 빈털터리로 만들다,
알거지로 만들다 gabak 눈꺼풀 gedaý 거지, 걸인 harasat 1. 폭풍, 태풍 2.
소란, 말다툼, 전쟁, 전투, 혼란, 격변, 분쟁 etek 1. 옷자락, 치맛자락, (모자
등) 가장자리 2. 외곽, 가장자리, 변두리 3. 기슭, 아랫부분, 밑동 zyýan 1.
피해, 손해, 손상, 해 2. 손실, 손해 3. 상실, 잃음 zyýany ýok 흠이 없는,
해가 없는, 나쁘지 않은, 해롭지 않은, 무해한, 괜찮은 zyýanyňa çapmak
자신에게 해로운 일을 하다, 손해 보는 일을 하다 ýetirmek 1. 닿게 하다, 손을
뻗어 닿다 2. 가지고 가다, 나르다, 전달하다, 배달하다, 운반하다, 가져다주다
3. 충분하게 하다, 도달하게 하다, 이르게 하다, 달성하다, (수준을)
끌어올리다 4. 보고하다, 전달하다, 알리다, 통지하다 bahasyny ýetirmek
가치를 매기다, 평가하다, 값을 정하다 göz ýetirmek 확인하다, 납득하다,
믿다, 확신하다, 익숙해지다, 잘 알다 häsini ýetirmek 맞장구를 치다 ýerine
ýetirmek 1. 연주하다, 노래를 부르다, 공연하다 2. 이행하다, 실행하다,
수행하다 baha 1. 가격, 값 2. 점수, 성적, (학업) 평가 3. 평가, 가치,
중요성, 판단 baha kesmek 가격을 정하다, 값을 매기다, 책정하다 belli bahasy
ýok 매우 좋은, 매우 중요한, 값을 매길 수 없는, 귀중한 harasatly 비극적인,
재앙적인 aman 안전하게, 무사히, 안전한 상태로 aman-esen 건강하게, 무사히,
안전하게 sypmak 1. 탈출하다, 벗어나다, 빠져나가다, 구원받다 2. 한가하다,
손이 비다, 시간이 나다, 바쁘지 않다 pajyga 비극, 참사, 재앙, 대재앙
pajygaly 비극적인, 참혹한, 재앙적인, 비참한 bellemek 1. 표시하다,
체크하다, 표식을 하다 2. 정하다, 확정하다, 규정하다, (질서, 규칙 등)
수립하다 3. 임명하다, 배치하다, 발령하다 4. 기념하다, 축하하다, (슬픈
사건) 추모하다 5. 강조하다, 주목하다, 언급하다, 지적하다, 명심하다 beýläk
저쪽으로, 그 이후로 parahat 1. (날씨나 자연 환경) 평화로운, 조용한,
온화한, 침착한 2. (날씨) 온화한, (자연) 고요한, (바람, 물결) 잔잔한 3.
(사람의 성격이나 태도) 조용한, 침착한, 차분한 parahatçylyk 평화, 고요
mydam 항상, 언제나, 늘 höküm 1. (강제성을 띤 지시나 제안) 명령, 지시, 지령
2. (권력 기관의 공식 명령) 명령, 지시, 훈령 3. 판결, 선고 höküm sürmek 1.
지배하다, 통치하다, 군림하다 2. 주도하다, 영향력을 행사하다 sürmek 1. (차,
기계) 운전하다, (자전거, 오토바이) 타다, (기계) 조종하다 2. (가축 등)
몰다, 이동시키다 3. 밀다, 밀어 넣다 4. (밭을) 갈다 5. 문지르다, 비비다,
닳게 하다 agalyk sürmek 지배하다, 우위를 점하다, 군림하다 döwi sürmek 1.
(게임에서) 이기다, 승리하다 2. 일이 잘 풀리다, 순조롭게 진행되다, 일이 잘
진행되다, 일이 성공적이다, 성공하다 ömür sürmek 살다, 인생을 살다,
(즐거움을) 향유하다 öňe sürmek 일을 활성화시키다, 강한 추진력으로
진행하다, 추진하다, 발전시키다, 진행시키다 ugruna sürmek 비위를 맞추다,
뜻을 따르다, 순종하다 sürmeki (밭을 갈아 심는) 박과 작물 döw (전설 속
존재) 거인, 괴물 döw çalmak 미치다, 정신 이상이 되다, (머리가) 돌다 döw
(게임) 판, 라운드, (경기) 회 gaýtalanmak 1. 반복되다, 되풀이되다,
재발하다, 반복되어 계속되다, 다시 행해지다 2. (질병) 재발하다, 다시
나타나다
=====
Okuwçylar Saglyk yoluna gezelenje gitdiler.
학생들은 건강길로 소풍 갔습니다.
Çagalar sport ýaryşlaryna tomaşa etdiler.
아이들이 스포츠 경기를 관람했습니다.
Işçiler zawodlarda, fabriklerde işleýärler.
노동자들이 중공업 공장들에서, 경공업 공장들에서 일합니다.
Biziň halkymyz medeniýetli ýaşaýar.
우리 민족은 교양 있게 삽니다.
Biz zähmeti, parahatçylygy söýýäris.
우리들은 노동을, 평화를 사랑합니다.
Durdy agşam teatra gider.
두르드는 저녁에 극장에 갈 것입니다.
Düýn biziň mekdebimizde çeper okaýyş geçirildi.
어제 우리 학교에서 낭독회가 개최되었습니다.
Men A. S. Puşkiniň goşgularyny ýatdan aýtdym.
저는 A. S. 푸시킨의 시들을 암송했습니다.
=====
Kerimiň jigisi Näzik 3-nji synpda okaýar.
케림의 동생 내지크는 3학년에서 공부합니다.
Ol çärýeklerden dörtlük, bäşlik bahalar bilen geçýär.
그는 분기마다 4점, 5점 성적으로 통과합니다.
Näzik ertirine okaýar.
내지크는 아침에 공부합니다.
Kerimiň kakasy şähere gitdi.
케림의 아버지는 시내로 갔습니다.
Ol şäherden kitap, depder, galam getirdi.
그는 시내에서 책, 공책, 연필을 가져왔습니다.
Biz agsam Kerimlere bardyk.
우리들은 저녁에 케림네 집에 갔습니다.
Kerimiň kakasy bize gyzykly erteki aýdyp berdi.
케림의 아버지가 우리들에게 재미있는 전래동화를 말해주었습니다.
=====
Mähriban çagalar, biz ajaýyp döwürde ýaşaýarys.
사랑하는 아이들아, 우리는 훌륭한 시대에 살고 있습니다.
Hormatly Prezidentimiz bu döwri Täze Galkynyş eýýamy diýip
atlandyrdy.
존경하는 우리들의 대통령은 이 시기를 새로운 진보의 시대라고
명명했습니다.
Yurdumyzda ähli ugurlarda örän uly özgertmeler bolup geçýär.
우리나라에서는 모든 분야에서 매우 큰 변화들이 일어나고 있습니다.
Obalarymyzda, şäherlerimizde gurulýan dürli maksatly binalaryň sany barha
artýar.
우리 마을들, 우리 도시들에서 건설되고 있는 다양한 목적의 건물들의 수가
점점 늘어나고 있습니다.
Olaryň arasynda häzirki zaman, döwrebap mekdepler hem bar.
그것들 가운데는 현대적인, 시대에 맞는 학교들도 있습니다.
=====
Men sapakdan boş wagtym mekdebimizdäki "Şirin owazlar" atly tans toparyna
gatnaşýaryn.
저는 수업 외의 여가 시간에 우리 학교의 "달콤한 목소리들"이라는 이름의
댄스 그룹에 참여합니다.
Bäş ýaşymdan bäri tans edip gelýärin.
저는 다섯 살 때부터 춤을 추어오고 있습니다.
Tans etmegiň dürli syrlaryny mugallymymyz öwredýär.
춤추는 것의 다양한 비결들을 우리 선생님이 가르쳐 줍니다.
Paýtagtymyzda geçirilen "Garassyzlygyň merjen däneleri" atly bäsleşigiň
jemleýji tapgyryna gatnaşdym.
우리 수도에서 개최된 "독립의 진주알들"이라는 이름의 대회의 결선 라운드에
참가했습니다.
Biziň toparymyz ýeňiji bolmak bilen hormatly Prezidentimiziň gymmat
bahaly sowgadyna mynasyp boldy.
우리 팀은 우승함으로써 존경하는 우리 대통령의 귀중한 선물에 걸맞게
되었습니다.
Muňa örän begendik.
우리는 이것에 대해 매우 기뻤습니다.
단어
jemleýji 결선인, 최종의 jemlemek 1. 모으다, 수집하다, 집합시키다 2.
합계하다, 합산하다, 계산하다, 더하다 3. 요약하다, 결론짓다, 결론내다,
(생각을) 정리하다 4. 중지하다, 마치다, 완료하다, 끝내다, 끝마치다 tapgyr
능숙한 사람, 잘 아는 사람, 전문가 tapgyr 1. 집단, 그룹, 무리, 부분 2.
차례, 번, (경기) 회, (과정) 단계, (경기) 라운드 tapgyr-tapgyr 1. 무리
무리로, 조각 조각으로, 그룹 그룹으로, 무리를 지어, 떼 지어 2. 때때로,
가끔, 간간이, 이따금
댓글 쓰기