It - insonning do'sti
개는 사람의 친구입니다.
Poyezdda hamrohim oilaviy rasmlarini olib ko'ra boshladi.
기차에서 제 동행자는 가족들의 사진들을 가지고 보기 시작했습니다.
Ularning orasida itning suratiga ko'zim tushib qoldi.
그들 사이에 개의 사진이 제 눈에 들어왔습니다.
"Bu it menga insondek qadrdon, - dedi hamrohim.
"이 개는 내게 사람처럼 가치가 있어" 라고 제 동행자가 말했습니다.
- Xotinim bilan Ashgabodda ishlar edik.
"우리들은 내 아내와 아슈하바트에서 일하고 있었어.
O'sha oqshom uyga kech qaytdik.
우리들은 바로 그 밤에 집에 늦게 돌아왔지.
Uxlashga tezda yotavermadik.
잠을 자려고 빨리 눕지 못했어.
Men qog'ozlarni titkilardim, xotinim esa kitob o'qir edi.
나는 종이들을 뒤적이고 있었고, 내 아내는 책을 읽고 있었어.
Qizimiz karavotda uxlardi.
내 딸은 침대에서 자고 있었지.
To'satdan it joyidan qo'zg'alib, qizimni ko'ylagidan tishlab ko'tardi-da,
eshikka qarab otildi.
갑자기 개가 자리에서 일어나서, 내 딸을 셔츠를 물고 들었고, 문을 보며
나아갔어.
Quturgan!
화났어!
Men miltiqni qo'lga oldim.
나는 총을 손에 들었어.
Xotinim bilan tashqariga yugurib chiqdik.
내 아내와 밖으로 달려 나갔지.
Shu zahoti uy qulab tushdi.
그 순간 집이 무너져버렸어.
Butun shahar ko'z oldimizda vayron bo'ldi...
모든 도시가 우리들 눈 앞에서 파괴되었어..."
단어
titkilamoq 뒤섞다, 이리저리 움직이게 하다 qo'zg'almoq 1. 자리에서
일어나다 2. 반복하다 3. 시작되다 otilmoq 나아가다 quturmoq 화나다,
격노하다, 분노하다 qulamoq 무너지다, 붕괴하다
=====
Nomus
명예
Nina matematikadan uy vazifasini bajarmagan edi, maktabga bormaydigan
bo'ldi.
니나가 수학 숙제를 하지 않았고, 학교에 오지 않고 있었습니다.
O'qish vaqtida papka ko'tarib, shaharda sanqib yurganini tanish-bilishlar
ko'rib qolmasliklari uchun, Nina olazarak bo'lib daraxtzorga kirdi.
수업시간에 서류철을 들어올리고, 도시에서 배회하며 돌아디니는 것을
지인들에게 들키지 않기 위해, 니나는 이리저리 둘러보면서 나무숲에
들어갔습니다.
U non xaltasi bilan papkasini bir daraxt tagiga qo'yib, chiroyli
kapalakni quvlab ketayotgan edi, kichkina bolaga duch kelib qoldi.
그녀는 빵자루로 서류철을 한 나무 아래에 두고, 예쁜 나비를 쫓아가고
있었습니다, 작은 아이와 우연이 마주쳤습니다.
Bola unga ochiq va ishonuvchan nazar bilan qarab turardi.
아이는 그녀에게 밝고 믿는 시선으로 보고 있었습니다.
Bolaning qo'lida alifbe kitobi bor edi.
아이의 손에 알리프베 책이 있었습니다.
Shundan Nina gap nimada ekanligini darrov fahmladi va unga tegajaklik
qilmoqchi bo'ldi:
그 후 나니는 사건이 어떻게 이루어진 것인지 즉시 이해했고, 그에게 농담을
하고 싶어졌습니다.
- Ha, darsdan kech qoluvchi! - dedi Nina jiddiy.
"아, 학교 지각생!" 이라고 니나가 진지하게 이야기했습니다.
- Hali shu yoshingdan maktab bilan ota-onangni aldab yuribsanmi?
"아직 그 나이부터 학교와 부모를 속이고 돌아다니냐?"
- Yo'q, - hayron bo'lib javob berdi bola.
"아니야" 라고 아이가 놀라며 대답했습니다.
- Men darsga ketayotgan edim, lekin bu daraxtzorda it yurgan ekan.
"나는 수업에 가고 있었어, 그러나 이 나무숲에서 개가 다니고 있었어.
Men undan qochib, adashib qoldim.
나는 그것을 피한 후, 길을 잃어버렸어."
Bola shunday samimiy va ochiq ko'ngil ediki, Nina uni yetaklab
daraxtzordan olib chiqa boshladi.
아이는 그와 같이 진솔하고 밝은 마음이었습니다, 니나는 그 아이를 몰고
나무숲에서 데리고 나가기 시작했습니다.
Ninaning papkasi va nonushtasi daraxt tagida qolaverdi, chunki bolaning
ko'zi oldida ularni olishga uyaldi.
니나의 서류철과 아침식사는 나무 아래에 남아 있었습니다, 왜냐하면 아이의
눈 앞에서 그것들을 가져가기 부끄러웠습니다.
Shu payt butalar orasidan it chiqib, papkaga tegmay, nonushtani yeb
qo'ygan edi.
그때 관목 사이에서부터 개가 나와서, 서류철을 건드리지 않고, 아침밥을
먹어치웠습니다.
Nina qaytib keldi-da, o'tirib yig'lab yubordi.
니나는 돌아왔고, 앉아서 울었습니다.
Yo'q!
안 돼!
U nonushtasiga achingani yo'q!
그녀는 아침밥 때문에 아쉬워하는 게 아닙니다!
Uni vijdon azobi qiynar edi.
그것을 양심의 가책이 괴롭히고 있었습니다.
단어
nomus 명예 sanqimoq 방황하다, 배회하다 olazarak bo'lmoq 이리저리 둘러보다
ishonuvchan 믿는, 신뢰하는 tegajaklik 놀림 tegajaklik qilmoq 농담따먹기를
하다 jiddiy 진지한 samimiy 진솔한, 순수한, 거짓 없는 achinmoq 아쉬워하다,
유감스러워하다 qiynamoq 고문하다, 괴롭히다, 난처하게 하다
문법
- kim ko'rib qolmoq 은 직역하면 '누군가 우연히 보다'라는 의미이지만, 실제
의미는 '들키다'라는 의미다.
- nima gap? 의 뜻은 '사건이 어떻게 이루어진 것이냐?'라는 의미다.
=====
Mirzo Ulug'bek
미르조 울르그벡
Buyuk sohibqiron Amir Temurning nabirasi Muhammad Tarag'ay Ulug'bek 15
yoshidan Movarounnahrga hukmdorlik qilgan.
위대한 통치자 아미르 테무르의 손자 무함마드 타라가이 울루그벡은 15살부터
중앙아시아에 지배자였습니다.
U juda ko'p fanlarni mukammal bilar, ayniqsa, astronomiya sohasining
rivojlanishiga ulkan hissa qo'shgan olim edi.
그는 매우 많은 학문들을 완벽히 알았고, 특히, 천문학 영역의 발전에 큰
기여를 더한 학자였습니다.
Ulug'bek yaratgan ilmiy ishlarning eng yirigi uning yulduz va sayyoralar
harakatiga bag'ishlangan "Astronomik jadval"i hisoblanadi.
울루그벡이 만든 학문적인 연구들의 가장 위대한 것은 그가 별과 행성들의
운동에 바친 "천문학 시간표"입니다.
Ulug'bekning yulduzlar haqidagi asari 1665-yili Oksfordda, 1853-yili
Parijda, 1917-yili Amerikada, 1943-yili Londonda tarjima qilingan va
bosilib chiqqan.
울루그벡의 별들에 관한 저작들은 1665년 옥스퍼드에서, 1853년 파리에서,
1917년 미국에서, 1943년 런던에서 번역되었고, 출판되었습니다.
Buyuk olim va odil, dono hukmdor Ulug'bekka reaksion guruhlar qarshi
chiqa boshlaydilar.
위대한 학자이자 공정하고, 현명한 판관 울루그벡에게 반대하는 무리가
반발하기 시작했습니다.
Ularning tashviqoti bilan Ulug'bek o'z o'g'li Abdullatif tomonidan
1449-yilda o'ldiriladi.
그들의 선동으로 울루그벡은 자신의 아들 압둘라티프에게 1449년
살해됩니다.
Qora guruhlar tomonidan buyuk olim Ulug'bek o'ldirilsa-da, uning nomi,
o'lmas ishlari butun dunyoda abadiy yashaydi.
암흑의 무리들에 의해 위대한 학자 울루그벡이 살해당했음에도 불구하고, 그의
이름, 죽지 않은 업적들은 전 세계에 영원히 살고 있습니다.
단어
odil 공정한 reaksion 반대 qarshi chiqmoq 반발하다, 반대하다 tashviqot
선전, 주의, 주장
댓글 쓰기